26 | GUT | ceffyl digon trwm (d)eud y gwir . |
| | horsehorse.N.M.SG enoughenough.QUAN heavyheavy.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | a pretty heavy horse, actually. |
42 | GUT | o'n i (y)n deud wrth <DebbieCE wan> [//] neu DebsCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Debbiename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oror.CONJ Debsname |
| | I was telling Debbie now.. . "Debs", rather. |
185 | GUT | &m (d)eud y gwir dydy Cymraeg ni [?] mor ddrwg รข hynna . |
| | say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG WelshWelsh.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P soas.ADJ badbad.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | actually, our Welsh isn't that bad. |
262 | GUT | +, deud y gwir does ? |
| | say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | really, isn't there? |
542 | GUT | wellCE o'n [/] o'n i (we)di deu(d) wrth MamCE de . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Mamname TAGbe.IM+SM |
| | well, I'd told Mam, right. |
600 | GUT | ond <dw (dd)im yn> [?] botheredE <deud gwir> [?] timod . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT botheredbother.V.PASTPART say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but, I'm not bothered really, you know. |
683 | GUT | &=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE ! |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sadsad.ADJ |
| | I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad! |
700 | GUT | dw i (y)n deu(d) (wr)tha chdi ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I'm telling you! |
709 | GUT | ohCE wellCE fedra i &dai identify_oE+cym efo hwnna deud y gwir . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S identify.NONFINidentify.SV.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | oh, well I can identify with that actually. |
718 | GUT | <dan ni deud gormod > [?] xxx ! |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P say.nonfinsay.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT |
| | we're saying too much [...] ! |
889 | GUT | ella bod o (we)di deud a fi (dd)im yn cofio de . |
| | maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | he might have said and I didn't remember it, eh. |
935 | GUT | dw i (y)n nabod pobl diddorol sti ## <deu(d) (wr)tha chdi> [?] ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG interestinginteresting.ADJ know.2Syou_know.IM say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I know some interesting people, you know, telling you! |
1005 | GUT | a maen nhw (we)di deud &i mae croeso fi gael [//] ddod roundCE am chatCE . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES welcomewelcome.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ forfor.PREP chatchat.N.SG |
| | and they've said I'm welcome to come round for a chat. |