SIARAD - Stammers3
Instances of yn for speaker GUT

4GUTond do'n i (ddi)m yn cael .
  butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  but I wasn't allowed.
6GUT(be)causeE mae (y)na lotCE o bobl (we)di siwio (y)n y gorffennol .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP sue.NONFINunk inin.PREP DETthe.DET.DEF pastpast.N.M.SG
  because a lot of people have sued in the past.
9GUTwedi meddwl bod nhw (y)n gallu canter_oE+cym .
  PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN canter.NONFINcanter.N.SG
  had thought they were able to canter.
19GUTwellCE eistedd (y)n y saddleE yn dwfn [?] de peidio jump_ioE+cym fyny ac i_lawr (fe)lly .
  wellwell.ADV sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF saddlesaddle.N.SG PRTPRT deepdeep.ADJ TAGbe.IM+SM desist.NONFINstop.V.INFIN jump.NONFINjump.SV.INFIN upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV thusso.ADV
  well, sitting deep in the saddle, right, not jumping up and down.
19GUTwellCE eistedd (y)n y saddleE yn dwfn [?] de peidio jump_ioE+cym fyny ac i_lawr (fe)lly .
  wellwell.ADV sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF saddlesaddle.N.SG PRTPRT deepdeep.ADJ TAGbe.IM+SM desist.NONFINstop.V.INFIN jump.NONFINjump.SV.INFIN upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV thusso.ADV
  well, sitting deep in the saddle, right, not jumping up and down.
24GUTfel mae DadCE yn reidio de .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dadname PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  like Dad rides, eh
32GUT<dw i umCE> [/] # dw i am ddechrau jog_ioE+cym eto (y)n o fuan # <dw i meddwl> [?] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM jog.NONFINjog.SV.INFIN againagain.ADV PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I'm going to start jogging again quite soon I think.
35GUTsmocio mae smocio (y)n flêr iawn .
  smoke.NONFINsmoke.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRTPRT messyuntidy.ADJ+SM veryvery.ADV
  smoking, smoking is very messy.
37GUT<mond yn> [?] smocio baco wan soCE xxx gwario llai .
  onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN tobaccounk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM soso.ADV spend.NONFINspend.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP
  I'm only smoking tobacco now, so [...] spending less.
41GUTa mae gwaith: yn galed iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT hardhard.ADJ+SM veryvery.ADV
  and work is really hard.
42GUTo'n i (y)n deud wrth <DebbieCE wan> [//] neu DebsCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Debbiename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oror.CONJ Debsname
  I was telling Debbie now.. . "Debs", rather.
43GUTmae gwaith yn galed iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT hardhard.ADJ+SM veryvery.ADV
  work is really hard.
44GUT<mae (y)na> [///] toes (yn)a (ddi)m digon o oriau (y)n y diwrnod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  there are...there aren't enough hours in a day.
47GUTa lotCE o nhw (y)n achosion digon cymhleth .
  andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP casescauses.N.M.PL enoughenough.QUAN complexcomplex.ADJ
  and a lot of them are pretty complicated cases.
48GUTmae Nghymraeg i (y)n gwella de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  my Welsh is improving, right
54GUTwellCE yeahCE (y)n hollol !
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ
  well, yeah, exactly!
60GUTmae Nghymraeg i yn gwella yn yr ystyr bod fi (y)n +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  my Welsh is improving, in the sense that I...
60GUTmae Nghymraeg i yn gwella yn yr ystyr bod fi (y)n +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  my Welsh is improving, in the sense that I...
60GUTmae Nghymraeg i yn gwella yn yr ystyr bod fi (y)n +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  my Welsh is improving, in the sense that I...
61GUTwellCE <dw i> [/] dw i sgwennu caseE notesCE yn Gymraeg neu # nodiadau achos yn Gymraeg .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN casecase.N.SG notesnotes.N.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM oror.CONJ notesnotes.N.M.PL casebecause.CONJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  well, I write case notes in Welsh, or "case notes" in Welsh.
61GUTwellCE <dw i> [/] dw i sgwennu caseE notesCE yn Gymraeg neu # nodiadau achos yn Gymraeg .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN casecase.N.SG notesnotes.N.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM oror.CONJ notesnotes.N.M.PL casebecause.CONJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  well, I write case notes in Welsh, or "case notes" in Welsh.
63GUTdw i (y)n sgwennu adroddiadau (y)n Gymraeg .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN reportsreports.N.M.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  I write reports in Welsh.
63GUTdw i (y)n sgwennu adroddiadau (y)n Gymraeg .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN reportsreports.N.M.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  I write reports in Welsh.
64GUTdw i sgwennu asesiadau (y)n Gymraeg .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN assessmentsassessments.N.M.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  I write assessments in Welsh.
70GUTohCE er <dw i> [///] os mae (y)r clientCE yn Saesneg # <wna i> [/] wna i (y)r gwaith trwy Saesneg de .
  IMoh.IM althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF clientclient.N.SG PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG throughthrough.PREP EnglishEnglish.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  oh although I.. . if the client's English I'll do the work through English, right
71GUTond mae lotCE o <clientCE yn> [?] Gymraeg .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP clientclient.N.SG PRTin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  but a lot of clients are Welsh
73GUTsoCE ni (y)n trio cadw +.. .
  soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN
  so we try to keep...
74GUTmae (y)na bolicyCE iaith cry erCE erCE <yn &g> [/] yn GaernarfonCE (y)li .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV policypolicy.N.SG+SM languagelanguage.N.F.SG strongstrong.ADJ IMer.IM IMer.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Caernarfonname see.2S.IMPERyou_know.IM
  there's a strong language policy in Caernarfon, see.
74GUTmae (y)na bolicyCE iaith cry erCE erCE <yn &g> [/] yn GaernarfonCE (y)li .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV policypolicy.N.SG+SM languagelanguage.N.F.SG strongstrong.ADJ IMer.IM IMer.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Caernarfonname see.2S.IMPERyou_know.IM
  there's a strong language policy in Caernarfon, see.
79GUTyeahCE <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n keenE iawn ar y Gymraeg yn GaernarfonCE .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keenkeen.ADJ veryvery.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM inin.PREP Caernarfonname
  yeah, they're very keen on Welsh in Caernarfon.
79GUTyeahCE <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n keenE iawn ar y Gymraeg yn GaernarfonCE .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keenkeen.ADJ veryvery.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM inin.PREP Caernarfonname
  yeah, they're very keen on Welsh in Caernarfon.
79GUTyeahCE <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n keenE iawn ar y Gymraeg yn GaernarfonCE .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keenkeen.ADJ veryvery.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM inin.PREP Caernarfonname
  yeah, they're very keen on Welsh in Caernarfon.
82GUTmae rei yn ofnadwy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT awfulterrible.ADJ
  some are awful.
83GUTmae rei yn eithafol de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT extremeextremist.ADJ TAGbe.IM+SM
  some are extreme, you know
84GUTmae rei yn # timod &f WelshE NationalistsE ffyrnig (ba)swn i ddeud de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES WelshWelsh.N.SG Nationalistsname fiercefierce.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  some are fierce Welsh Nationalists, I'd say, right
85GUTgobeithio bod hyn yn confidentialE !
  hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT confidentialconfidential.ADJ
  I hope this is confidential!
91GUTond <mae (y)r> [//] # mae braidd yn ormodol weithiau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somewhatrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP excessiveunk sometimestimes.N.F.PL+SM
  but it's a bit much sometimes.
94GUTsoCE o'n i meddwl i fi (y)n hun +"/ .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  so I was thinking to myself:
171GUTwellCE ti isio cael cadw dy careerE yn fyw hefyd does i raddau does .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP degreesunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well, you want to be able to keep your career going too, don't you, to an extent, don't you?
173GUTnag oes ta ti (dd)im yn fussedE am hynna dim mwy ?
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF orbe.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  no, or are you not fussed about that any more?
175GUTia ohCE [?] justCE yn wraig ac yn fam (fe)lly ?
  yesyes.ADV IMoh.IM justjust.ADV PRTPRT wifewife.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM thusso.ADV
  yes, oh just a wife and a mother, then?
175GUTia ohCE [?] justCE yn wraig ac yn fam (fe)lly ?
  yesyes.ADV IMoh.IM justjust.ADV PRTPRT wifewife.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM thusso.ADV
  yes, oh just a wife and a mother, then?
181GUTar un adeg oedda chdi sôn am bod yn educationalE psychologistE # neu seicoloegwr neu &se seicolegwraig addysgol .
  onon.PREP oneone.NUM periodtime.N.F.SG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT educationaleducational.ADJ psychologistpsychologist.N.SG oror.CONJ psychologist_manunk oror.CONJ psychologist_womanunk educationaleducational.ADJ
  at one time you we're talking about becoming an educational psychologist.. . or "educational psychologist woman" .
208GUTsoCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ?
  soso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM wifewife.N.F.SG+SM
  so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife?
208GUTsoCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ?
  soso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM wifewife.N.F.SG+SM
  so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife?
208GUTsoCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ?
  soso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM wifewife.N.F.SG+SM
  so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife?
208GUTsoCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ?
  soso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM wifewife.N.F.SG+SM
  so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife?
260GUTwellCE mae (y)na rywbeth yn ddireidus yni [?] does ?
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mischievousnaughty.ADJ+SM in.3SFunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well, there is something mischievous about her, isn't there?
266GUT+< a [?] mae [/] mae [/] mae chwerthin yn ddrwg weithiau dydy ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES laugh.NONFINlaugh.V.INFIN PRTPRT badbad.ADJ+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and she does an evil laugh sometimes, doesn't she?
272GUTfydd hi (y)n gymeriad de .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT charactercharacter.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  she'll be a character, you know.
273GUTfydd hi (y)n uffar [!] o gymeriad pan wneith [?] hi dyfu fyny de .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP charactercharacter.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM upup.ADV TAGbe.IM+SM
  she'll be one hell of a character when she grows up, right.
309GUTanywayE phosphorusCE fasai [//] <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n awgrymu iddi hi .
  anywayanyway.ADV phosphorusphosphorus.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suggest.NONFINsuggest.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  anyway, phosphorus is what he was suggesting for her.
309GUTanywayE phosphorusCE fasai [//] <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n awgrymu iddi hi .
  anywayanyway.ADV phosphorusphosphorus.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suggest.NONFINsuggest.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  anyway, phosphorus is what he was suggesting for her.
327GUTyeahCE mae [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n &an anhygoel yn yr ystyr yna (dy)dy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yeah, she's amazing in that sense, isn't she.
327GUTyeahCE mae [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n &an anhygoel yn yr ystyr yna (dy)dy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yeah, she's amazing in that sense, isn't she.
327GUTyeahCE mae [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n &an anhygoel yn yr ystyr yna (dy)dy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yeah, she's amazing in that sense, isn't she.
339GUT<wellCE appare(ntly)@s:eng> [/] wellCE apparentlyE [!] # umCE # mae # monolingualE [//] # pobl monolingualE yn minorityE bach yn y byd .
  wellwell.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV wellwell.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES monolingualmonolingual.ADJ peoplepeople.N.F.SG monolingualmonolingual.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP minorityminority.N.SG littlesmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  well, apparently monolingual people are a small minority in the world.
339GUT<wellCE appare(ntly)@s:eng> [/] wellCE apparentlyE [!] # umCE # mae # monolingualE [//] # pobl monolingualE yn minorityE bach yn y byd .
  wellwell.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV wellwell.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES monolingualmonolingual.ADJ peoplepeople.N.F.SG monolingualmonolingual.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP minorityminority.N.SG littlesmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  well, apparently monolingual people are a small minority in the world.
340GUTmae ran fwya o bobl y byd yn siarad dwy iaith .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F languagelanguage.N.F.SG
  most people in the world do speak two languages.
342GUTsoCE &dəd dan ni (ddi)m yn mor unusualE â dan ni licio meddwl bod ni tibod .
  soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT soas.ADJ unusualunusual.ADJ withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P like.NONFINlike.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Sunk
  so we're not as unusual as we like to think we are, you know.
365GUT(be)causeE erCE # noE wayE fedri di gael cookerCE # fridgeE # showerE ## wash_basinE # sinkCE ### yn y cwt bach (y)ma (y)n cefn de .
  becausebecause.CONJ IMer.IM nono.ADV wayway.N.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM cookercooker.N.SG fridgefridge.N.SG showershow.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG wash_basinunk sinksink.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF huthut.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  because no way can you get a cooker, a fridge, a shower, a wash-basin, a sink into this little hut at the back, right.
365GUT(be)causeE erCE # noE wayE fedri di gael cookerCE # fridgeE # showerE ## wash_basinE # sinkCE ### yn y cwt bach (y)ma (y)n cefn de .
  becausebecause.CONJ IMer.IM nono.ADV wayway.N.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM cookercooker.N.SG fridgefridge.N.SG showershow.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG wash_basinunk sinksink.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF huthut.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  because no way can you get a cooker, a fridge, a shower, a wash-basin, a sink into this little hut at the back, right.
373GUTmae [?] # musicCE Doctor_WhoCE <yn dod i_fewn> [?] !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES musicmusic.N.SG Doctor_Whoname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP
  the Doctor Who music's coming in!
419GUTond umCE dw i (we)di bod yn sbïo ar bedsitE yn FelinheliCE er enghraifft .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP bedsitunk inin.PREP Felinheliname forer.IM exampleexample.N.F.SG
  but I've been looking at a bedsit in Felinheli, for example.
419GUTond umCE dw i (we)di bod yn sbïo ar bedsitE yn FelinheliCE er enghraifft .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP bedsitunk inin.PREP Felinheliname forer.IM exampleexample.N.F.SG
  but I've been looking at a bedsit in Felinheli, for example.
420GUTa &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ?
  andand.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofof.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM seventyseventy.NUM poundpound.N.SG aa.DET.INDEF weekweek.N.SG onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP box_roomunk basicallybasically.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP pocketpocket.N.F.SG+SM manman.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM NEGPRT PRTknow_someone.V.INFIN know.NONFINboy.N.SG boybe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELjust.ADV justwant.N.M.SG wantmake.V.INFIN+SM make.NONFINmoney.N.M.SG moneyunk of.1SI.PRON.1S+SM PRON.1Sknow.V.2S.PRES know.2S
  and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know?
420GUTa &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ?
  andand.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofof.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM seventyseventy.NUM poundpound.N.SG aa.DET.INDEF weekweek.N.SG onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP box_roomunk basicallybasically.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP pocketpocket.N.F.SG+SM manman.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM NEGPRT PRTknow_someone.V.INFIN know.NONFINboy.N.SG boybe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELjust.ADV justwant.N.M.SG wantmake.V.INFIN+SM make.NONFINmoney.N.M.SG moneyunk of.1SI.PRON.1S+SM PRON.1Sknow.V.2S.PRES know.2S
  and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know?
422GUTsoCE # os dw i am dalu rentCE i rywun well gyn i dalu rentCE i nheulu sy &a [//] timod pobl yn hun de tibod .
  soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP family.POSSD.1Sfamily.N.M.SG+NM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL know.2Sknow.V.2S.PRES peoplepeople.N.F.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM know.2Sunk
  so if I'm going to pay somebody rent, I'd rather pay rent to my family who.. . you know, my own people, you know.
425GUTplusE dw i isio ## lle i fi (y)n hun basicallyE de .
  plusplus.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM
  plus I want a place for myself basically, you know.
428GUT(be)causeE <dw i bod> [?] xxx ry hir wan i fod yn honestCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN tootoo.ADJ+SM longlong.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  because I've been [...] too long now, to be honest.
433GUTa dw i meddwl bod fi wneud mwy o ddrwg na daioni # drwy fyw adre (be)causeE mae lotCE o stressCE yn xxx creu rhwng # AdrianCE a fi yn ffraeo .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP badbad.ADJ+SM thanthan.CONJ goodnessunk throughthrough.PREP+SM live.NONFINlive.V.INFIN+SM homehome.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP stressstress.N.SG PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN betweenbetween.PREP Adrianname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT argue.NONFINquarrel.V.INFIN
  and I think I'm doing more harm than good by living at home, because there's a lot of stress gets created between Adrian and me arguing.
433GUTa dw i meddwl bod fi wneud mwy o ddrwg na daioni # drwy fyw adre (be)causeE mae lotCE o stressCE yn xxx creu rhwng # AdrianCE a fi yn ffraeo .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP badbad.ADJ+SM thanthan.CONJ goodnessunk throughthrough.PREP+SM live.NONFINlive.V.INFIN+SM homehome.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP stressstress.N.SG PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN betweenbetween.PREP Adrianname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT argue.NONFINquarrel.V.INFIN
  and I think I'm doing more harm than good by living at home, because there's a lot of stress gets created between Adrian and me arguing.
434GUTa (peta)swn i (y)n tynnu <yn hun> [?] allan o (y)r equationE # ella (ba)sai (y)na llai o &fr ffraeo a henceE # llai o stressCE de .
  andand.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF equationequation.N.SG maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV lesssmaller.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP argue.NONFINquarrel.V.INFIN andand.CONJ hencehence.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP stressstress.N.SG TAGbe.IM+SM
  and if I took myself out of the equation, there might be less arguing and hence less stress, right.
434GUTa (peta)swn i (y)n tynnu <yn hun> [?] allan o (y)r equationE # ella (ba)sai (y)na llai o &fr ffraeo a henceE # llai o stressCE de .
  andand.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF equationequation.N.SG maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV lesssmaller.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP argue.NONFINquarrel.V.INFIN andand.CONJ hencehence.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP stressstress.N.SG TAGbe.IM+SM
  and if I took myself out of the equation, there might be less arguing and hence less stress, right.
438GUTohCE dw i (dd)im yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
441GUTond ella daw haul ar fryn yn diwedd .
  butbut.CONJ maybemaybe.ADV come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG onon.PREP hillhill.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  but maybe things will get better in the end.
444GUTmae MamCE yn gweddïo de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT pray.NONFINpray.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  Mam's praying, yeah.
445GUTdyna be mae <MamCE yn wneud> [//] xxx MamCE yn wneud xxx fo .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM Mamname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what Mam's doing [...] it.
445GUTdyna be mae <MamCE yn wneud> [//] xxx MamCE yn wneud xxx fo .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM Mamname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what Mam's doing [...] it.
446GUT&ɔji bydd raid fi gyfadde [?] dw i (y)n gweddïo (y)n hun de .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM admit.NONFINunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pray.NONFINpray.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  I'll have to admit, I pray myself, right.
446GUT&ɔji bydd raid fi gyfadde [?] dw i (y)n gweddïo (y)n hun de .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM admit.NONFINunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pray.NONFINpray.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  I'll have to admit, I pray myself, right.
468GUT+, bob weekendE dw i (y)n erCE ## freeCE asE aE birdE .
  everyeach.PREQ+SM weekendweekend.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM asas.CONJ aa.DET.INDEF birdbird.N.SG
  ...every weekend I'm free as a bird.
480GUTi mi gael bod dyn yn hun de .
  forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN manman.N.M.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  so I can be my own man, you know.
482GUTtimod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel...
482GUTtimod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel...
482GUTtimod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel...
483GUT&i gen i (dd)im yr un hunan_barch # yn byw adre fel ydw i ar hyn o bryd timod .
  with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM self_respectunk PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN homehome.ADV likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I don't have as much self-respect living at home like I am at the moment, you know.
486GUTdw (ddi)m yn teimlo (y)n # completeE (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ thusso.ADV
  I don't feel complete, like.
486GUTdw (ddi)m yn teimlo (y)n # completeE (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ thusso.ADV
  I don't feel complete, like.
501GUTwellCE na [/] na <fydda i> [/] # fydda i (y)n hollol annibynnol .
  wellwell.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT totalcompletely.ADJ independentindependent.ADJ
  well no, I'll be totally independent.
507GUTond &g gewch chi (ei)ch bwyd yn f(an) yma a ga i mwyd yn f(an) yna de .
  butbut.CONJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P foodfood.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S food.POSSD.1Sfood.N.M.SG+NM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  but you'll have your food here, and I'll have my food there, isn't it.
507GUTond &g gewch chi (ei)ch bwyd yn f(an) yma a ga i mwyd yn f(an) yna de .
  butbut.CONJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P foodfood.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S food.POSSD.1Sfood.N.M.SG+NM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  but you'll have your food here, and I'll have my food there, isn't it.
509GUTa mae (y)n iawn mi # invite_ioE+cym ChrisCE neu rywun roundCE rhyw noson ella ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV PRON.1SPRT.AFF invite.NONFINinvite.SV.INFIN Chrisname oror.CONJ someonesomeone.N.M.SG+SM roundround.ADJ somesome.PREQ nightnight.N.F.SG maybemaybe.ADV
  and it's alright for me to invite Chris or someone round some night, maybe?
520GUTohCE mae (y)r [?] phoneCE yn canu .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
  oh, the phone's ringing.
524GUTdw i (y)n tŷ NerysCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Nerysname
  I'm at Nerys's house!
525GUTdw i (y)n tŷ NerysCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Nerysname
  I'm at Nerys's house.
528GUTyeahCE fydda i (dd)im yn hir .
  yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT longlong.ADJ
  yeah, I won't be long.
530GUTwnes i ddeud (ba)swn i adre (y)n hwyr anywayE [?] !
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV PRTPRT latelate.ADJ anywayanyway.ADV
  I said I'd be home late, anyway!
531GUTwnes i ddeud (ba)swn i adre (y)n hwyr xxx .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV PRTPRT latelate.ADJ
  I said I'd be home late, [...].
562GUTwellCE dw i dal yn youngE freeE andE singleE de [?] .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT youngyoung.ADJ freefree.ADJ andand.CONJ singlesingle.ADJ TAGbe.IM+SM
  well, I'm still young, free and single, right.
569GUTond dw i (dd)im yn gweld nhw de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  but I don't see them, you know.
579GUTmae (y)n embarrassingE (y)ndy # huhCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMhuh.IM
  it's embarassing, isn't it, eh?
593GUT+< oedd (y)na ferched niceCE yn coleg .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV womengirl.N.F.PL+SM nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG
  there were some nice women at college.
596GUTti (dd)im yn # meddwl am bethau felly tibod .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV know.2Sunk
  you don't think about those kind of things, you know.
599GUTmae (y)na ferched niceCE yn [/] yn y gwaith lle dw i wan de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womengirl.N.F.PL+SM nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  there are some nice women at work where I am now, right.
599GUTmae (y)na ferched niceCE yn [/] yn y gwaith lle dw i wan de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womengirl.N.F.PL+SM nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  there are some nice women at work where I am now, right.
600GUTond <dw (dd)im yn> [?] botheredE <deud gwir> [?] timod .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT botheredbother.V.PASTPART say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  but, I'm not bothered really, you know.
607GUTmae (y)na foyCE yn gwaith (we)di cael cariad ar yr internetE sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lovelove.N.MF.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk know.2Syou_know.IM
  there's a bloke at work who's got a girlfriend on the internet, you know.
609GUTmae hynna (y)n sadCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT sadsad.ADJ TAGbe.IM+SM
  that's sad, isn't it.
678GUT<dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn licio (y)r ideaCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG
  I don't like the idea.
678GUT<dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn licio (y)r ideaCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG
  I don't like the idea.
681GUTwnes i ddeu(d) (wr)th y boyCE (y)ma (y)n gwaith de +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  I told this bloke at work, right.
682GUTwnes i ddeu(d) (wr)th y boyCE (y)ma (y)n gwaith +.. .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  I told this bloke at work...
683GUT&=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE !
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sadsad.ADJ
  I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad!
684GUTdydy (ddi)m yn sadCE o_gwbl .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ at_allat_all.ADV
  it's not sad at all.
689GUT+" mae [/] mae pawb yn wneud o oes yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV
  "everybody does it these days."
696GUTinE factE de (ba)swn i rightCE fodlon de # bod ar ben yn hun am weddill yn oes .
  inin.PREP factfact.N.SG TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ willingcontent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG forfor.PREP remainderremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF
  in fact, right, I'd be quite willing, right, to be on my own for the rest of my days.
696GUTinE factE de (ba)swn i rightCE fodlon de # bod ar ben yn hun am weddill yn oes .
  inin.PREP factfact.N.SG TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ willingcontent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG forfor.PREP remainderremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF
  in fact, right, I'd be quite willing, right, to be on my own for the rest of my days.
699GUT(be)causeE dw i licio cwmni (y)n hun de .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN companycompany.N.M.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  because I like my own company, right.
700GUTdw i (y)n deu(d) (wr)tha chdi !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I'm telling you!
701GUTdw (ddi)m yn fussedE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV
  I'm not fussed!
703GUTdw (ddi)m yn fussedE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV
  I'm not fussed!
705GUTond y [?] drwg ydy mae pobl yn meddwl bod chi (y)n oddCE # os ti ar ben dy hun (fe)lly yn yr oes hon .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oddodd.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF thisthis.PRON.DEM.F.SG
  but the problem is people think you're weird if you're on your own, like, these days.
705GUTond y [?] drwg ydy mae pobl yn meddwl bod chi (y)n oddCE # os ti ar ben dy hun (fe)lly yn yr oes hon .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oddodd.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF thisthis.PRON.DEM.F.SG
  but the problem is people think you're weird if you're on your own, like, these days.
705GUTond y [?] drwg ydy mae pobl yn meddwl bod chi (y)n oddCE # os ti ar ben dy hun (fe)lly yn yr oes hon .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oddodd.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF thisthis.PRON.DEM.F.SG
  but the problem is people think you're weird if you're on your own, like, these days.
719GUTna dan ni (y)n iawn (dy)dan .
  nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV be.1PL.PRES.NEGunk
  no, we're okay, aren't we.
724GUTdw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gair Cymraeg am humidityE ["] de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG forfor.PREP humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM
  I don't know what the Welsh word for "humidity" is, eh.
746GUTti meddwl bod o (y)n creu yr annwyd yma # fath â +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  do you think it's causing this cold, like..?
755GUT(y)dy o (y)n wneud gwahaniaeth ti meddwl ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  does it make a difference, do you think?
762GUTyeahCE yeahCE ond ## (y)dy [/] (y)dy o deimlo wahanol (fe)lly yn y tŷ ?
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM thusso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  yeah, yeah but does it feel different, like, in the house?
770GUT+< yeahCE &deɨ oedd BobCE yn sôn am hyn yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Bobname PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  yeah, Bob was saying about this, yeah.
804GUT<ddim yn y> [/] # ddim yn y dyfodol agos .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF futurefuture.N.M.SG nearnear.ADJ
  not in the near future.
804GUT<ddim yn y> [/] # ddim yn y dyfodol agos .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF futurefuture.N.M.SG nearnear.ADJ
  not in the near future.
833GUT++ yeahCE maen nhw (y)n codi speedCE .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN speedspeed.N.SG
  yeah, they gain speed.
842GUTydy BobCE yn # frysur o_hyd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bobname PRTPRT.[or].in.PREP busyunk stillalways.ADV
  is Bob still busy?
845GUTdim yn stopio na(g) (y)dy ?
  NEGnot.ADV PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  doesn't stop, does he?
856GUTna mae(n) [/] maen (y)na rywbeth yn debyg yn y ddau sti ## dw i meddwl .
  nono.ADV be.3S.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.3S.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  no, they're fairly similar, the two of them, you know, I think.
856GUTna mae(n) [/] maen (y)na rywbeth yn debyg yn y ddau sti ## dw i meddwl .
  nono.ADV be.3S.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.3S.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  no, they're fairly similar, the two of them, you know, I think.
860GUTyeahCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy o .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I don't know what it is.
861GUTond umCE dw i meddwl bod nhw (y)n dallt ei_gilydd de yn o dda de .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM PRTin.PREP quitehe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but I think they understand each other quite well, right.
861GUTond umCE dw i meddwl bod nhw (y)n dallt ei_gilydd de yn o dda de .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM PRTin.PREP quitehe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but I think they understand each other quite well, right.
876GUTshadyE mae (y)n sureCE sti .
  shadyshady.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ know.2Syou_know.IM
  he must be shady, you know.
888GUTwellCE dw (ddi)m yn gwrando xxx mae sureCE sti .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ know.2Syou_know.IM
  well, I don't listen probably, you know.
889GUTella bod o (we)di deud a fi (dd)im yn cofio de .
  maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  he might have said and I didn't remember it, eh.
893GUTmae (y)n dechrau gwella slowCE bach dw meddwl <hefyd de> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN improve.NONFINimprove.V.INFIN slowslow.ADJ littlesmall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Sthink.V.INFIN think.NONFINalso.ADV alsobe.IM+SM TAG
  she's starting to improve very slowly I think too, you know
902GUT(a)chos # mae (y)n beryg i [/] # i +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM toto.PREP toto.PREP
  because it's dangerous to...
906GUTsoCE # (peta)sai (y)n dod i contactE efo rywun efo shinglesE ## neu i gyswllt efo rywun efo &ʃi shinglesE umCE beryg iddi ddal o (e)i hun tibod ## neu dal rywbeth de .
  soso.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN into.PREP contactcontact.N.SG withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP shinglesshingles.N.SG oror.CONJ into.PREP contactlink.N.M.SG+SM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP shinglesshingles.N.SG IMum.IM dangerdanger.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sunk oror.CONJ catch.NONFINcontinue.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  so if she comes into contact with someone with shingles, or comes into "contact" with someone with shingles, she's in danger of catching it herself, you know, or of catching something, right?
907GUTsoCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan â hynna de .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ+SM Mamname come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV soas.ADJ fastsoon.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right.
907GUTsoCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan â hynna de .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ+SM Mamname come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV soas.ADJ fastsoon.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right.
920GUTam faint dan ni (y)n siarad wan ?
  aboutfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  how long have we been talking now?
935GUTdw i (y)n nabod pobl diddorol sti ## <deu(d) (wr)tha chdi> [?] !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG interestinginteresting.ADJ know.2Syou_know.IM say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I know some interesting people, you know, telling you!
952GUT(dy)dy o (ddi)m yn ofn i mi frifo .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S hurt.NONFINhurt.V.INFIN+SM
  he's not afraid of me getting hurt.
964GUT+< <mond (i)ddo> [?] roi shoutE i mi pan mae (y)n barod <a ro i> [?] handE (i)ddo [?] de .
  onlybond.N.M.SG+NM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM shoutshout.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT readyready.ADJ+SM andand.CONJ give.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP handhand.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  if he just gives me a shout when he's ready, and I'll give him a hand, right.
966GUT(be)causeE erCE # dw i (y)n edrych ymlaen cael lle <i fi> [//] bach i fi (y)n hun .
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV get.NONFINget.V.INFIN placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM littlesmall.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  because I'm looking forward to having a little place to myself.
966GUT(be)causeE erCE # dw i (y)n edrych ymlaen cael lle <i fi> [//] bach i fi (y)n hun .
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV get.NONFINget.V.INFIN placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM littlesmall.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  because I'm looking forward to having a little place to myself.
980GUT(be)causeE erCE ## mae (y)n hen bryd i mi # symud ymlaen ddeud gwir de .
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ timetime.N.M.SG+SM.[or].mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN forwardforward.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ TAGbe.IM+SM
  because it's high time I moved on really, you know.
981GUTArgol dw i <(we)di bod gael> [?] [/] gael yn nal yn_ôl ry hir dw meddwl .
  Lordname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1SPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN+NM backback.ADV tootoo.ADJ+SM longlong.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  God, I've been held back too long, I think.
984GUTfelly dw i (y)n teimlo .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN
  that's how I feel.
986GUTdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
987GUTmae (y)n amser mi symud ymlaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF move.NONFINmove.V.INFIN forwardforward.ADV
  it's time I moved on.
996GUTmae dipyn o # minefieldE umCE legallyE yn y &l legalE senseCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP minefieldminefield.N.SG IMum.IM legallylegal.ADJ+ADV.[or].legally.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF legallegal.ADJ sensesense.N.SG TAGbe.IM+SM
  it's a bit of a minefield legally, in the legal sense, right.
997GUTmae (y)r legalE frameworkE yn gymhleth ofnadwy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF legallegal.ADJ frameworkframework.N.SG PRTPRT complicatedcomplex.ADJ+SM awfulterrible.ADJ
  the legal framework is horrendously complicated.
1009GUTumCE dyna be (y)dy o yn GwyneddCE .
  IMum.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Gwyneddname
  um, that's what it is in Gwynedd.
1016GUT&m &me <dw i gweld> [?] [///] dw i clywed sôn mae (y)na jobCE yn my(nd) [/] mynd yn teamCE hen bobl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN talk.NONFINmention.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inPRT teamteam.N.SG oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM
  I've heard there's a job going on the old people's team.
1016GUT&m &me <dw i gweld> [?] [///] dw i clywed sôn mae (y)na jobCE yn my(nd) [/] mynd yn teamCE hen bobl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN talk.NONFINmention.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inPRT teamteam.N.SG oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM
  I've heard there's a job going on the old people's team.
1017GUTmae (y)na jobCE arall yn mynd erCE ochrau DolgellauCE ffordd (y)no .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.SG otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM sidessides.N.F.PL Dolgellauname wayway.N.F.SG therethere.ADV
  there's another job going round Dolgellau, that way.
1019GUTond eto dw (dd)im yn teimlo os [?] dw i isio +.. .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  but again, I don't feel if I want to...
1020GUTtimod <pwy sy> [?] (y)n byw yn DolgellauCE wan ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT livelive.V.INFIN inin.PREP Dolgellauname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you know who lives in Dolgellau now?
1020GUTtimod <pwy sy> [?] (y)n byw yn DolgellauCE wan ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT livelive.V.INFIN inin.PREP Dolgellauname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you know who lives in Dolgellau now?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481