SIARAD - Stammers3
Instances of ella for speaker GUT

434GUTa (peta)swn i (y)n tynnu <yn hun> [?] allan o (y)r equationE # ella (ba)sai (y)na llai o &fr ffraeo a henceE # llai o stressCE de .
  andand.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF equationequation.N.SG maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV lesssmaller.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP argue.NONFINquarrel.V.INFIN andand.CONJ hencehence.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP stressstress.N.SG TAGbe.IM+SM
  and if I took myself out of the equation, there might be less arguing and hence less stress, right.
441GUTond ella daw haul ar fryn yn diwedd .
  butbut.CONJ maybemaybe.ADV come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG onon.PREP hillhill.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  but maybe things will get better in the end.
509GUTa mae (y)n iawn mi # invite_ioE+cym ChrisCE neu rywun roundCE rhyw noson ella ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV PRON.1SPRT.AFF invite.NONFINinvite.SV.INFIN Chrisname oror.CONJ someonesomeone.N.M.SG+SM roundround.ADJ somesome.PREQ nightnight.N.F.SG maybemaybe.ADV
  and it's alright for me to invite Chris or someone round some night, maybe?
889GUTella bod o (we)di deud a fi (dd)im yn cofio de .
  maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  he might have said and I didn't remember it, eh.
908GUTella (ba)sai well (i)ddo glirio gynta cyn iddi ddod roundCE .
  maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S clear.NONFINclear.V.INFIN+SM firstfirst.ORD+SM beforebefore.PREP to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ
  it might be better for it to clear first before she comes round.
995GUTohCE &di ella # ella .
  IMoh.IM maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV
  oh, maybe.. . maybe.
995GUTohCE &di ella # ella .
  IMoh.IM maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV
  oh, maybe.. . maybe.
1012GUTac ella wna i # gysidro # ymuno (y)r teamCE yna de ?
  andand.CONJ maybemaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S consider.NONFINconsider.V.INFIN+SM join.NONFINjoin.V.INFIN DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and maybe I'll consider joining that team, right?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481