| 3 | GUT | wnes i ofyn <os o'n i> [=? (ba)swn i] gael canter_oE+cym . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM canter.NONFINcanter.N.SG |
| | | I asked whether I was allowed to canter. |
| 361 | GUT | soCE basicallyE ynteu dan ni am gael umCE +.. . |
| | | soso.ADV basicallybasically.ADV thenor.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM |
| | | so basically, then, we're going to get, um... |
| 365 | GUT | (be)causeE erCE # noE wayE fedri di gael cookerCE # fridgeE # showerE ## wash_basinE # sinkCE ### yn y cwt bach (y)ma (y)n cefn de . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM nono.ADV wayway.N.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM cookercooker.N.SG fridgefridge.N.SG showershow.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG wash_basinunk sinksink.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF huthut.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | because no way can you get a cooker, a fridge, a shower, a wash-basin, a sink into this little hut at the back, right. |
| 480 | GUT | i mi gael bod dyn yn hun de . |
| | | forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN manman.N.M.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | | so I can be my own man, you know. |
| 516 | GUT | &=laugh <fedra i (dd)im gael> [?] mwy na un neu ddau fedra . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM |
| | | I won't be able to have more than one or two, will I. |
| 543 | GUT | ohCE dw i gael missedE callE gyn ChrisCE (he)fyd [?] . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM missedmiss.V.PASTPART callcall.N.SG fromwith.PREP Chrisname tooalso.ADV |
| | | oh, I've had a missed call off Chris as well. |
| 614 | GUT | +< (ba)sai well <gen i> [?] gael dim cariad o_gwbl na gael cariad ar internetE ! |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM NEGnot.ADV lovelove.N.MF.SG at_allat_all.ADV than(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM lovelove.N.MF.SG onon.PREP internetunk |
| | | I'd rather have no girlfriend at all than get one on the internet! |
| 614 | GUT | +< (ba)sai well <gen i> [?] gael dim cariad o_gwbl na gael cariad ar internetE ! |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM NEGnot.ADV lovelove.N.MF.SG at_allat_all.ADV than(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM lovelove.N.MF.SG onon.PREP internetunk |
| | | I'd rather have no girlfriend at all than get one on the internet! |
| 903 | GUT | <(dy)na chdi> [?] AnnaCE wan <dydy (dd)im (we)di> [?] gael frech y ieir ydy [?] . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S Annaname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM poxunk DETthe.DET.DEF chickenshens.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | take Anna now, she hasn't had chicken-pox, has she. |
| 981 | GUT | Argol dw i <(we)di bod gael> [?] [/] gael yn nal yn_ôl ry hir dw meddwl . |
| | | Lordname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1SPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN+NM backback.ADV tootoo.ADJ+SM longlong.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | God, I've been held back too long, I think. |
| 981 | GUT | Argol dw i <(we)di bod gael> [?] [/] gael yn nal yn_ôl ry hir dw meddwl . |
| | | Lordname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1SPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN+NM backback.ADV tootoo.ADJ+SM longlong.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | God, I've been held back too long, I think. |
| 1005 | GUT | a maen nhw (we)di deud &i mae croeso fi gael [//] ddod roundCE am chatCE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES welcomewelcome.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ forfor.PREP chatchat.N.SG |
| | | and they've said I'm welcome to come round for a chat. |
