PATAGONIA - Patagonia10
Word frequency

Words with language tag: cym (1738)

yn (PRT) [128], a (and.CONJ) [84], ti (you.PRON.2S) [62], dw (be.V.1S.PRES) [56], i (to.PREP) [56], i (I.PRON.1S) [54], wedi (after.PREP) [50], yn (in.PREP) [39], yr (the.DET.DEF) [33], wyt (be.V.2S.PRES) [32], ni (we.PRON.1P) [31], be (what.INT) [30], um (um.IM) [30], mae (be.V.3S.PRES) [29], dan (be.V.1P.PRES) [28], mynd (go.V.INFIN) [27], efo (with.PREP) [26], wneud (make.V.INFIN+SM) [26], uh (er.IM) [23], y (the.DET.DEF) [20], na (no.ADV) [19], hi (she.PRON.F.3S) [18], ddim (not.ADV+SM) [16], iawn (OK.ADV) [14], ie (yes.ADV) [14], am (for.PREP) [13], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [13], ysgol (school.N.F.SG) [13], dim (not.ADV) [12], gwybod (know.V.INFIN) [12], ia (yes.ADV) [12], o (of.PREP) [12], siarad (talk.V.INFIN) [12], (house.N.M.SG) [12], ydy (be.V.3S.PRES) [12], mm (mm.IM) [11], bod (be.V.INFIN) [10], fel (like.CONJ) [10], isio (want.N.M.SG) [10], ar (on.PREP) [9], chwarae (play.V.INFIN) [9], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [9], dweud (say.V.INFIN) [9], achos (because.CONJ) [8], arall (other.ADJ) [8], bach (small.ADJ) [8], lle (where.INT) [8], pam (why?.ADV) [8], pwy (who.PRON) [8], fan (place.N.MF.SG+SM) [7], hwnna (that.PRON.DEM.M.SG) [7], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [7], lluniau (pictures.N.M.PL) [7], mmhm (mmhm.IM) [7], mwy (more.ADJ.COMP) [7], bwyta (eat.V.INFIN) [6], cofio (remember.V.INFIN) [6], dysgu (teach.V.INFIN) [6], â (with.PREP) [5], beth (what.INT) [5], bethau (things.N.M.PL+SM) [5], chwaer (sister.N.F.SG) [5], enw (name.N.M.SG) [5], gallu (be_able.V.INFIN) [5], pa (which.ADJ) [5], parti (party.N.M.SG) [5], steddfod (eisteddfod.N.F.SG) [5], sy (be.V.3S.PRES.REL) [5], wedyn (afterwards.ADV) [5], byw (live.V.INFIN) [4], cael (get.V.INFIN) [4], da (good.ADJ) [4], darllen (read.V.INFIN) [4], dawnsio (dance.V.INFIN) [4], edrych (look.V.INFIN) [4], fi (I.PRON.1S+SM) [4], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [4], heddiw (today.ADV) [4], iawn (very.ADV) [4], jig_so (jigsaw.N.M.SG) [4], munud (minute.N.M.SG) [4], Nain (name) [4], o (he.PRON.M.3S) [4], trydydd (third.ORD.M) [4], wyliau (holidays.N.F.PL+SM) [4], yna (there.ADV) [4], anifeiliaid (animals.N.M.PL) [3], blino (tire.V.INFIN) [3], chi (you.PRON.2P) [3], côr (choir.N.M.SG) [3], cwrdd (meet.V.INFIN) [3], deud (say.V.INFIN) [3], do (yes.ADV.PAST) [3], dy (your.ADJ.POSS.2S) [3], ganu (sing.V.INFIN+SM) [3], gêm (game.N.F.SG) [3], gwneud (make.V.INFIN) [3], hefyd (also.ADV) [3], hogan (girl.N.F.SG) [3], licio (like.V.INFIN) [3], llyfr (book.N.M.SG) [3], neu (or.CONJ) [3], nhw (they.PRON.3P) [3], o'n (be.V.1S.IMPERF) [3], oren (orange.N.MF.SG) [3], paid (stop.V.2S.IMPER) [3], penblwydd (birthday.N.M.SG) [3], sâl (ill.ADJ) [3], Sbaeneg (Spanish.N.F.SG) [3], sudd (juice.N.M.SG) [3], sut (how.INT) [3], Taid (name) [3], te (be.IM) [3], teulu (family.N.M.SG) [3], ac (and.CONJ) [2], adrodd (recite.V.INFIN) [2], ar_ôl (after.PREP) [2], aros (wait.V.INFIN) [2], babi (baby.N.MF.SG) [2], barod (ready.ADJ+SM) [2], bathio (bathe.V.INFIN) [2], ben (head.N.M.SG+SM) [2], beth (thing.N.M.SG+SM) [2], bocs (box.N.M.SG) [2], bwy (who.PRON+SM) [2], canu (sing.V.INFIN) [2], coginio (cook.V.INFIN) [2], cyflwyno (introduce.V.INFIN) [2], dach (be.V.2P.PRES) [2], dau (two.NUM.M) [2], di (you.PRON.2S+SM) [2], dod (come.V.INFIN) [2], dwy (two.NUM.F) [2], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [2], enwau (names.N.M.PL) [2], esbonio (explain.V.INFIN) [2], fach (small.ADJ+SM) [2], ffarwelio (farewell.V.INFIN) [2], ffrindiau (friends.N.M.PL) [2], fo (he.PRON.M.3S) [2], fy (my.ADJ.POSS.1S) [2], gael (get.V.INFIN+SM) [2], gair (word.N.M.SG) [2], gen (with.PREP) [2], gwerin (folk.N.F.SG) [2], gwnïo (sew.V.INFIN) [2], hapus (happy.ADJ) [2], hen (old.ADJ) [2], hun (self.PRON.SG) [2], hym (hmm.IM) [2], llaeth (milk.N.M.SG) [2], Loto_gair (name) [2], maen (be.V.3P.PRES) [2], nabod (know_someone.V.INFIN) [2], naci (no.ADV) [2], nain (grandmother.N.F.SG) [2], o (from.PREP) [2], oedd (be.V.3S.IMPERF) [2], pan (when.CONJ) [2], pedwar (four.NUM.M) [2], peswch (cough.N.M.SG.[or].cough.V.3S.PRES.[or].cough.V.INFIN) [2], plant (child.N.M.PL) [2], popeth (everything.N.M.SG) [2], rŵan (now.ADV) [2], ryw (some.PREQ+SM) [2], siarad (talk.V.2S.IMPER) [2], symud (move.V.INFIN) [2], tynnu (draw.V.INFIN) [2], un (one.NUM) [2], wel (well.IM) [2], wir (true.ADJ+SM) [2], wobr (prize.N.MF.SG+SM) [2], yfed (drink.V.INFIN) [2], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [2], ysbyty (hospital.N.M.SG) [2], amaeth (agriculture.N.M.SG) [1], amser (time.N.M.SG) [1], anrhegio (give_as_present.V.INFIN) [1], ansoddeiriau (adjectives.N.M.PL) [1], Anti (name) [1], antis (aunt.N.F.PL) [1], arian (money.N.M.SG) [1], arna (on_me.PREP+PRON.1S) [1], athrawes (teacher.N.F.SG) [1], athrawon (teachers.N.M.PL) [1], baner (flag.N.F.SG) [1], ben_blwydd (birthday.N.M.SG+SM) [1], ben_ôl (backside.N.M.SG+SM) [1], blwyddyn (year.N.F.SG) [1], bob (each.PREQ+SM) [1], bobl (people.N.F.SG+SM) [1], bol (belly.N.M.SG) [1], bopeth (everything.N.M.SG+SM) [1], botel (bottle.N.F.SG+SM) [1], brifo (hurt.V.INFIN) [1], bydd (be.V.3S.FUT) [1], cant (hundred.N.M.SG) [1], casen (unk) [1], ceg (mouth.N.F.SG) [1], cer (go.V.2S.IMPER) [1], cerdd (music.N.F.SG) [1], cerdded (walk.V.INFIN) [1], corff (body.N.M.SG) [1], croesi (cross.V.INFIN) [1], cwch (boat.N.M.SG) [1], cwrs (course.N.M.SG) [1], cyfer (direction.N.M.SG) [1], Cyfres_Cae_Berllan (name) [1], cyn (before.PREP) [1], cyntaf (first.ORD) [1], cysgu (sleep.V.INFIN) [1], cystadlu (compete.V.INFIN) [1], daflu (throw.V.INFIN+SM) [1], dal (still.ADV) [1], dal (continue.V.INFIN) [1], dal (continue.V.2S.IMPER) [1], dan (under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES) [1], darlunio (illustrate.V.INFIN) [1], ddau (two.NUM.M+SM) [1], defnyddiwch (use.V.2P.IMPER) [1], deg (ten.NUM) [1], dipyn (little_bit.N.M.SG+SM) [1], diwrnod (day.N.M.SG) [1], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [1], dŵr (water.N.M.SG) [1], (house.N.M.SG+SM) [1], dydw (be.V.1S.PRES.NEG) [1], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [1], dyna (that_is.ADV) [1], efallai (perhaps.CONJ) [1], ei (her.ADJ.POSS.F.3S) [1], ennill (win.V.INFIN) [1], eraill (others.PRON) [1], es (go.V.1S.PAST) [1], fferm (farm.N.F.SG) [1], ffraeo (quarrel.V.INFIN) [1], ffrind (friend.N.M.SG) [1], fyw (live.V.INFIN+SM) [1], gan (with.PREP) [1], gawn (get.V.1P.PRES+SM) [1], gemau (games.N.F.PL) [1], gofio (remember.V.INFIN+SM) [1], Gogledd (North.N.M.SG) [1], golygu (edit.V.INFIN) [1], gwahanol (different.ADJ) [1], gweithio (work.V.INFIN) [1], gwerthu (sell.V.INFIN) [1], gwyliau (holidays.N.F.PL) [1], gyda (with.PREP) [1], gynnoch (with_you.PREP+PRON.2P) [1], gynnon (with_us.PREP+PRON.1P) [1], gynnwys (content.N.M.SG+SM.[or].contain.V.INFIN+SM) [1], gynradd (primary.ADJ+SM) [1], gyrru (drive.V.INFIN) [1], gysgu (sleep.V.INFIN+SM) [1], hefo (with.PREP+H) [1], hwn (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], hwnna (that.ADJ.DEM.M.SG) [1], hynaf (older.ADJ) [1], i (to.PREP.[or].I.PRON.1S) [1], injan (engine.N.F.SG) [1], lefelau (levels.N.F.PL) [1], llais (voice.N.M.SG) [1], llawer (many.QUAN) [1], lle (place.N.M.SG) [1], llynedd (last year.ADV) [1], Loto_gair_a_llun (name) [1], Mabli (name) [1], mam (mother.N.F.SG) [1], mawr (big.ADJ) [1], meddyg (doctor.N.M.SG) [1], merch (girl.N.F.SG) [1], mil (thousand.N.F.SG) [1], mwya (biggest.ADJ.SUP) [1], mwynhau (enjoy.V.INFIN) [1], na ((n)or.CONJ) [1], na (no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], nac (PRT.NEG) [1], naw (nine.NUM) [1], naw_deg (ninety.NUM) [1], nawr (now.ADV) [1], newydd (new.ADJ) [1], Nghymru (Wales.N.F.SG.PLACE+NM) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], o (of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], ochr (side.N.F.SG) [1], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [1], ond (but.CONJ) [1], ots (problem.N.M.SG) [1], persawr (perfume.N.M.SG) [1], person (person.N.M.SG) [1], peswch (cough.V.INFIN) [1], pesychwch (cough.V.2P.IMPER.[or].cough.V.2P.IMPER) [1], pethau (things.N.M.PL) [1], pum (five.NUM) [1], pw (shit.N.M.SG) [1], pwdin (pudding.N.M.SG) [1], raid (necessity.N.M.SG+SM) [1], rhyw (some.PREQ) [1], rhywbeth (something.N.M.SG) [1], rhywun (someone.N.M.SG) [1], roid (give.V.INFIN+SM) [1], rwyt (be.V.2S.PRES) [1], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [1], rywle (somewhere.N.M.SG+SM) [1], rywun (someone.N.M.SG+SM) [1], sbio (look.V.INFIN) [1], sgiliau (skills.N.M.PL) [1], steddfodau (eisteddfod.N.F.PL) [1], stopia (stop.V.3S.PRES) [1], tad (father.N.M.SG) [1], teimlo (feel.V.INFIN) [1], teledu (televise.V.INFIN) [1], tipyn (little_bit.N.M.SG) [1], tithau (you.PRON.EMPH.2S) [1], tri (three.NUM.M) [1], trwy (through.PREP) [1], twtsio (touch.V.INFIN) [1], well (better.ADJ.COMP+SM) [1], wrth (by.PREP) [1], wrth_gwrs (of_course.ADV) [1], wrthyn (to_them.PREP+PRON.3P) [1], wyth (eight.NUM) [1], ydw (be.V.1S.PRES) [1], yma (here.ADV) [1], ymarfer (practise.V.INFIN) [1], ymlaen (forward.ADV) [1], yng (my.ADJ.POSS.1S) [1], yn_ôl (back.ADV) [1], ysgoloriaeth (scholarship.N.F.SG) [1], ystafell (room.N.F.SG) [1],

Words with language tag: cym&spa (117)

ah (ah.IM) [21], Gaiman (name) [13], oh (oh.IM) [7], Owain (name) [7], Trelew (name) [5], Mabli (name) [4], Jamie (name) [3], Sali_Mali (name) [3], siesta (siesta.N.F.SG) [3], Andes (name) [2], Blodeuwedd (name) [2], Blodwen (name) [2], Cath (name) [2], Chubut (name) [2], Mali_a_yr_Injan_Dan (name) [2], Mam (name) [2], o_k (OK.ADV) [2], Olwena (name) [2], Porth_Madryn (name) [2], Trevelin (name) [2], Angela (name) [1], Betty_Williams (name) [1], Caernarfon (name) [1], Chile (name) [1], Coleg_Glynllifon (name) [1], Dad (name) [1], Dilys (name) [1], eh (eh.IM) [1], Hendre (name) [1], Jac_y_do (name) [1], Jac_y_Do (name) [1], Jac_y_Jwc (name) [1], Lago (name) [1], Llambed (name) [1], Llanbed (name) [1], Maggie (name) [1], Mali (name) [1], Monte_Hermoso (name) [1], Nancy (name) [1], Natalia (name) [1], Nhrelew (name) [1], piano (piano.N.M.SG) [1], Poppy (name) [1], Rivadavia (name) [1], Sam (name) [1], Viviana (name) [1], Williams (name) [1], Wlpan (name) [1], Xxx (name) [1],

Words with language tag: spa (53)

acróbatos (acrobatics.N.M.PL) [4], de (of.PREP) [4], juventud (youth.N.F.SG) [3], la (the.DET.DEF.F.SG) [3], (yes.ADV) [3], ajá (aha.IM) [2], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], en (in.PREP) [2], galés (Welsh.N.M.SG) [2], no (not.ADV) [2], a (to.PREP) [1], bronquitis (bronchitis.N.F.SG) [1], bueno (well.E) [1], cabezas (head.N.F.PL) [1], casa (house.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES) [1], castellano (Spanish.N.M.SG) [1], cirugías (surgery.N.F.PL) [1], conocer (meet.V.INFIN) [1], coser (sew.V.INFIN) [1], cuatro (four.NUM) [1], doctores (doctor.N.M.PL) [1], dos (two.NUM) [1], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [1], instrumentadora (theatre_nurse.N.F.SG) [1], nebulizaciones (nebulisation.N.F.SG) [1], ochenta (eighty.NUM) [1], papa (pope.N.M.SG) [1], pastel (pie.N.M.SG) [1], pero (but.CONJ) [1], pirámides (pyramid.N.F.PL) [1], (know.V.1S.PRES) [1], siete (seven.NUM) [1], tercera (third.ADJ.F.SG.[or].third.ORD.F.SG) [1], tercero (third.ADJ.M.SG) [1], ver (see.V.INFIN) [1], y (and.CONJ) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.