PATAGONIA - Patagonia10
Instances of arall

76ROBa pa llyfr arall wyt ti (we)di [?] darllen ?
  aand.CONJ pawhich.ADJ llyfrbook.N.M.SG arallother.ADJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP darllenread.V.INFIN ?
  and what other book have you read?
168ROBxxx pum munud arall .
  pumfive.NUM munudminute.N.M.SG arallother.ADJ .
  [...] five minutes more
174ROBbeth arall (.) dan ni (y)n gallu siarad ?
  beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN ?
  what else can we talk?
211ROBa wyt ti (y)n wneud rywbeth arall ?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ ?
  and do you do anything else?
229ROB&=laugh na mae gen i tri munud arall .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S trithree.NUM.M munudminute.N.M.SG arallother.ADJ .
  no, I have three more minutes
231ROBam be wyt ti isio siarad (.) arall ?
  amfor.PREP bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG siaradtalk.V.INFIN arallother.ADJ ?
  what do you want to talk about, otherwise
416ROBochr arall iawn .
  ochrside.N.F.SG arallother.ADJ iawnvery.ADV .
  other side, ok
420ROBbeth arall ?
  beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ ?
  what else?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.