PATAGONIA - Patagonia10
Instances of fan

12ANG+< ohCS athrawes fan hyn .
  ohoh.IM athrawesteacher.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  oh, a teacher here
179ANGfan hyn (.) TrelewCS .
  fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP Trelewname .
  here... Trelew
183ROBa ti (y)n licio xxx [///] wyt ti (y)n licio fyw yn fan hyn ?
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT liciolike.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT liciolike.V.INFIN fywlive.V.INFIN+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ?
  and do you like living here?
334ROBfan hyn yn yr ysgol ?
  fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ?
  here at school?
396ROBdw i (y)n dal fan hyn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dalcontinue.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  I'm still here
399ROBa dw i (y)n ar ben ei hun yn (.) ryw (y)stafell (.) yn yr ysgol yr HendreCS (.) fan hyn yn TrelewCS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT aron.PREP benhead.N.M.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S hunself.PRON.SG ynin.PREP rywsome.PREQ+SM ystafellroom.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG yrthe.DET.DEF Hendrename fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynin.PREP Trelewname .
  and I'm alone in some room in Hendre school here in Trelew
404ROB+, yn LlanbedCS (..) efo llawer o bobl <o fan hyn> [//] (.) o GaimanCS .
  ynin.PREP Llanbedname efowith.PREP llawermany.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ofrom.PREP Gaimanname .
  ...in Lampeter with lots of people from here, from Gaiman

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.