PATAGONIA - Patagonia10
Instances of i

27ANGum (.) uh Mabli ydy (.) merch sy (y)n um (.) edrych arna ni (.) um pan [/] (.) pan (.) dw i wedi bod yn bach (.) yn babi .
  umum.IM uher.IM Mabliname ydybe.V.3S.PRES merchgirl.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT umum.IM edrychlook.V.INFIN arnaon_me.PREP+PRON.1S niwe.PRON.1P umum.IM panwhen.CONJ panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT bachsmall.ADJ ynPRT babibaby.N.MF.SG .
  um, Mabli is the girl who looked after us, when I was little, a baby
31ANGmynd i (y)r ysgol .
  myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  go to school
35ANGa: mynd i gysgu yn y tŷ hi !
  aand.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP gysgusleep.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG hishe.PRON.F.3S !
  and go to sleep in her house
40ANGa dw i (y)n siarad Cymraeg efo Nain .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG efowith.PREP Nainname .
  and I talk Welsh with Grandma
95ANGdw i ddim isio eisteddfod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  I don't want an Eisteddfod
97ANGachos dw i wedi blino steddfod .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  because I'm tired of Eisteddfod(s)
107ANGyn eisteddfod uh delS ChubutCS dw i wedi dawnsio gwerin efo tad .
  ynPRT eisteddfodeisteddfod.N.F.SG uher.IM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Chubutname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG efowith.PREP tadfather.N.M.SG .
  at the Eisteddfod of Chubut I did folk dancing with Dad
113ANGa (.) yn eisteddfod deS laS juventudS (.) dw i &wesi wedi ganu (.) yn y Sbaeneg a yn galésS .
  aand.CONJ ynPRT eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG juventudyouth.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP ganusing.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG aand.CONJ ynPRT galésWelsh.N.M.SG .
  and at the Youth Eisteddfod I sang in Spanish and in Welsh.
114ANG&=laugh a (..) dw i wedi adrodd (.) yn [/] uh yn [/] yn galésS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP adroddrecite.V.INFIN ynPRT uher.IM ynPRT ynPRT galésWelsh.N.M.SG .
  and I've recited in, er, in Welsh.
121ANGa wedyn dw i wedi ganu yn y côr .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP ganusing.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  and then I've sung in the choir
129ROBo'n i (y)n siarad .
  o'nbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN .
  I was speaking
131ROBo'n i (y)n siarad a cyf(lwyno) [/] cyflwyno yr uh eisteddfod ie ?
  o'nbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN aand.CONJ cyflwynointroduce.V.INFIN cyflwynointroduce.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ieyes.ADV ?
  I was speaking and presenting the Eisteddfod, yes?
132ROBbe dan ni mynd i wneud ?
  bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ?
  what are we going to do?
143ANGuh dw i (ddi)m yn gwybod (.) yn Gymraeg .
  uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  er, I don't know in Welsh
146ANGmae hi (y)n roid y bethau i [/] i [/] i doctoresS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP ito.PREP ito.PREP doctoresdoctor.N.M.PL .
  she gives the things to doctors
146ANGmae hi (y)n roid y bethau i [/] i [/] i doctoresS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP ito.PREP ito.PREP doctoresdoctor.N.M.PL .
  she gives the things to doctors
146ANGmae hi (y)n roid y bethau i [/] i [/] i doctoresS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP ito.PREP ito.PREP doctoresdoctor.N.M.PL .
  she gives the things to doctors
147ANGi meddyg .
  ito.PREP meddygdoctor.N.M.SG .
  to a doctor
148ROBi [/] i wneud +..?
  ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ?
  to do...?
148ROBi [/] i wneud +..?
  ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ?
  to do...?
149ANGi [/] i wneud uh i +...
  ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ito.PREP .
  to do, er, to...
149ANGi [/] i wneud uh i +...
  ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ito.PREP .
  to do, er, to...
149ANGi [/] i wneud uh i +...
  ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ito.PREP .
  to do, er, to...
150ANGi wneud cirugíasS a (.) tynnu &bɒ uh babi (.) o (y)r bol (..) ac yn tynnu (.) arian o (y)r ceg .
  ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cirugíassurgery.N.F.PL aand.CONJ tynnudraw.V.INFIN uher.IM babibaby.N.MF.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF bolbelly.N.M.SG acand.CONJ ynPRT tynnudraw.V.INFIN arianmoney.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF cegmouth.N.F.SG .
  to do surgeries and take the baby from the tummy, and taking money from the mouth
186ANGachos dw i isio &d um byw yn y GaimanCS .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG umum.IM bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname .
  because I want to live in Gaiman
188ANGachos dw i efo teulu yn y GaimanCS .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S efowith.PREP teulufamily.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname .
  because I have family in Gaiman
189ANGa dw i wneud bopeth yn GaimanCS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wneudmake.V.INFIN+SM bopetheverything.N.M.SG+SM ynin.PREP Gaimanname .
  and I do everything in Gaiman
191ANGdw i (y)n dawn(sio) [///] dw i (y)n dysgu dawnsio yn GaimanCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dawnsiodance.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dysguteach.V.INFIN dawnsiodance.V.INFIN ynin.PREP Gaimanname .
  I dance... I learn to dance in Gaiman
191ANGdw i (y)n dawn(sio) [///] dw i (y)n dysgu dawnsio yn GaimanCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dawnsiodance.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dysguteach.V.INFIN dawnsiodance.V.INFIN ynin.PREP Gaimanname .
  I dance... I learn to dance in Gaiman
192ANGdw i (y)n dysgu uh canu yn GaimanCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dysguteach.V.INFIN uher.IM canusing.V.INFIN ynin.PREP Gaimanname .
  I learn to sing in Gaiman
193ANGa dw i (y)n dysgu chwarae pianoCS yn GaimanCS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dysguteach.V.INFIN chwaraeplay.V.INFIN pianopiano.N.M.SG ynin.PREP Gaimanname .
  I learn to play the piano in Gaiman
195ANGa dw i isio bod yn GaimanCS !
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG bodbe.V.INFIN ynin.PREP Gaimanname !
  and I want to be in Gaiman!
198ANGachos dw i (y)n (.) conocerS (.) GaimanCS .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT conocermeet.V.INFIN Gaimanname .
  because I know Gaiman
200ANGdw i nabod GaimanCS a TrelewCS tipyn bach .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S nabodknow_someone.V.INFIN Gaimanname aand.CONJ Trelewname tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  I know Gaiman, and Trelew a little bit
201ANGxxx dw i [///] yn GaimanCS dw i (y)n gallu (.) mynd (.) gan [?] cerdded i rywle yn TrelewCS na .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynin.PREP Gaimanname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ganwith.PREP cerddedwalk.V.INFIN ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM ynin.PREP Trelewname nano.ADV .
  [...] in Gaiman I can go anywhere walking, in Trelew, no
201ANGxxx dw i [///] yn GaimanCS dw i (y)n gallu (.) mynd (.) gan [?] cerdded i rywle yn TrelewCS na .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynin.PREP Gaimanname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ganwith.PREP cerddedwalk.V.INFIN ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM ynin.PREP Trelewname nano.ADV .
  [...] in Gaiman I can go anywhere walking, in Trelew, no
201ANGxxx dw i [///] yn GaimanCS dw i (y)n gallu (.) mynd (.) gan [?] cerdded i rywle yn TrelewCS na .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynin.PREP Gaimanname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ganwith.PREP cerddedwalk.V.INFIN ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM ynin.PREP Trelewname nano.ADV .
  [...] in Gaiman I can go anywhere walking, in Trelew, no
203ROB<i lle> [/] i lle wyt ti (y)n mynd <yng Nghym(ru)> [//] yn y GaimanCS ?
  ito.PREP lleplace.N.M.SG ito.PREP llewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname ?
  where do you go to in Wales... in Gaiman
203ROB<i lle> [/] i lle wyt ti (y)n mynd <yng Nghym(ru)> [//] yn y GaimanCS ?
  ito.PREP lleplace.N.M.SG ito.PREP llewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname ?
  where do you go to in Wales... in Gaiman
204ANGuh i tŷ Nain .
  uher.IM ito.PREP tŷhouse.N.M.SG Nainname .
  er, to Grandma's house
205ANGi tŷ (.) hen Nain .
  ito.PREP tŷhouse.N.M.SG henold.ADJ Nainname .
  to Great-Grandma's house
206ANGi tŷ mm (.) MabliCS .
  ito.PREP tŷhouse.N.M.SG mmmm.IM Mabliname .
  to Mabli's house
207ANGi tŷ (.) Anti NataliaCS .
  ito.PREP tŷhouse.N.M.SG Antiname Natalianame .
  to Auntie Natalia's house
208ANGa i tŷ (.) &=singing +...
  aand.CONJ ito.PREP tŷhouse.N.M.SG .
  and to the house of...
213ANGuh dw i (y)n wneud acróbatosS .
  uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM acróbatosacrobatics.N.M.PL .
  er, I do acrobatics
218ANGdw i (y)n wneud ymarfer corff .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ymarferpractise.V.INFIN corffbody.N.M.SG .
  I do physical exercise
229ROB&=laugh na mae gen i tri munud arall .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S trithree.NUM.M munudminute.N.M.SG arallother.ADJ .
  no, I have three more minutes
233ANGdw i (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
238ANGdw i (y)n ffraeo .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ffraeoquarrel.V.INFIN .
  I argue
242ANGa dw i (y)n chwarae .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT chwaraeplay.V.INFIN .
  and I play
244ANGdw i (y)n (.) edrych teledu .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN teledutelevise.V.INFIN .
  I watch TV
245ANGa dw i (y)n mynd i (y)r ysgol .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  and I go to school
245ANGa dw i (y)n mynd i (y)r ysgol .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  and I go to school
246ANGa dw i (y)n (.) darlunio .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT darlunioillustrate.V.INFIN .
  and I draw
247ANGdw i (y)n coginio efo hi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT coginiocook.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  I cook with her
250ROB+< i bwy ?
  ito.PREP bwywho.PRON+SM ?
  for whom?
251ROBi fi ?
  ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ?
  for me?
253ANGa dw i (y)n bathio efo hi .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT bathiobathe.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  and I bathe with her
263ROBbe dan ni mynd i wneud heddiw ?
  bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV ?
  what are we going to do today?
268ROBdan ni mynd i gael siestaCS bach ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM siestasiesta.N.F.SG bachsmall.ADJ ?
  are we going to have a little siesta?
274ANGdo dw i yn sâl .
  doyes.ADV.PAST dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT sâlill.ADJ .
  yes, I am ill
278ANGdw i (y)n wneud nebulizacionesS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nebulizacionesnebulisation.N.F.SG .
  i do nebulizers.
279ANGa dw i efo peswch [=! shouts] .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S efowith.PREP peswchcough.V.INFIN .
  and I have a cough
292ROBti (y)n edrych [/] edrych ymlaen i mynd <i dy> [?] wyliau ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT edrychlook.V.INFIN edrychlook.V.INFIN ymlaenforward.ADV ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S wyliauholidays.N.F.PL+SM ?
  are you looking forward to going on your holidays?
292ROBti (y)n edrych [/] edrych ymlaen i mynd <i dy> [?] wyliau ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT edrychlook.V.INFIN edrychlook.V.INFIN ymlaenforward.ADV ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S wyliauholidays.N.F.PL+SM ?
  are you looking forward to going on your holidays?
296ANGdw i wedi dweud o .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dweudsay.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  I've said it
306ROBa dan ni wedi croesi i (y)r ChileCS .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP croesicross.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Chilename .
  and we crossed into Chile
309ANGa (.) wedi mynd i LagoCS RivadaviaCS .
  aand.CONJ wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Lagoname Rivadavianame .
  and went to Rivadavia lake
333ANG<dw i wedi> [=! yawns] dawnsio gwerin .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG .
  I've done folk dancing
337ANGa dw i wedi bod efo xxx .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN efowith.PREP .
  and I've been with [..]
338ANGdw i wedi +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP .
  I've...
353ROBa beth i yfed ?
  aand.CONJ bethwhat.INT ito.PREP yfeddrink.V.INFIN ?
  and what to drink?
357ANGahCS ia dw i wedi dod (.) botel o sudd oren .
  ahah.IM iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN botelbottle.N.F.SG+SM oof.PREP suddjuice.N.M.SG orenorange.N.MF.SG .
  ah yes, I've brought a bottle of orange juice
361ROBachos dw i wedi anrhegio i [/] i NancyCS .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP anrhegiogive_as_present.V.INFIN ito.PREP ito.PREP Nancyname .
  because I gave it to Nancy as a present
361ROBachos dw i wedi anrhegio i [/] i NancyCS .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP anrhegiogive_as_present.V.INFIN ito.PREP ito.PREP Nancyname .
  because I gave it to Nancy as a present
361ROBachos dw i wedi anrhegio i [/] i NancyCS .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP anrhegiogive_as_present.V.INFIN ito.PREP ito.PREP Nancyname .
  because I gave it to Nancy as a present
365ANGa <dw i> [/] dw i wedi bwyta popeth .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bwytaeat.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  and I've eaten everything
365ANGa <dw i> [/] dw i wedi bwyta popeth .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bwytaeat.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  and I've eaten everything
371ANGdw i mynd !
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN !
  I'm going
372ROBi lle wyt ti mynd ?
  ito.PREP llewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ?
  where are you going?
373ANGi (y)r tŷ nawr .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG nawrnow.ADV .
  to the house, no
376ROBdan ni mynd i chwar(ae) +/.
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  we're going to play...
377ANG+< dan ni mynd i ffarw(elio) [/] ffarwelio i (y)r baner .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP ffarweliofarewell.V.INFIN ffarweliofarewell.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF banerflag.N.F.SG .
  we're going to say goodbye to the flag
377ANG+< dan ni mynd i ffarw(elio) [/] ffarwelio i (y)r baner .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP ffarweliofarewell.V.INFIN ffarweliofarewell.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF banerflag.N.F.SG .
  we're going to say goodbye to the flag
382ANGia &b dydw i (ddi)m isio wneud o .
  iayes.ADV dydwbe.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  I don't want to do it
384ANGachos (.) dw i ddim isio .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG .
  because I don't want to
391ROBti isio mynd i tŷ bach ?
  tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ ?
  you want to go to the toilet?
393ROBiawn cer i tŷ bach .
  iawnOK.ADV cergo.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  ok, go to the toilet
394ROBdweud wrthyn nhw bod [//] rwyt ti isio mynd i dŷ bach .
  dweudsay.V.INFIN wrthynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN rwytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP dŷhouse.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ .
  tell them you need to go to the toilet
396ROBdw i (y)n dal fan hyn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dalcontinue.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  I'm still here
397ROB<dw i (y)n> [/] dw i (y)n siarad ar ben ei hun rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN aron.PREP benhead.N.M.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S hunself.PRON.SG rŵannow.ADV .
  I'm talking alone now
397ROB<dw i (y)n> [/] dw i (y)n siarad ar ben ei hun rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN aron.PREP benhead.N.M.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S hunself.PRON.SG rŵannow.ADV .
  I'm talking alone now
398ROBmae AngelaCS <wedi bod> [//] wedi mynd i (y)r tŷ bach .
  maebe.V.3S.PRES Angelaname wediafter.PREP bodbe.V.INFIN wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  Angela has gone to the toilet
399ROBa dw i (y)n ar ben ei hun yn (.) ryw (y)stafell (.) yn yr ysgol yr HendreCS (.) fan hyn yn TrelewCS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT aron.PREP benhead.N.M.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S hunself.PRON.SG ynin.PREP rywsome.PREQ+SM ystafellroom.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG yrthe.DET.DEF Hendrename fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynin.PREP Trelewname .
  and I'm alone in some room in Hendre school here in Trelew
402ROBdw i wedi dysgu Cymraeg (..) yn y blwyddyn mil naw naw_deg (..) pedwar .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG milthousand.N.F.SG nawnine.NUM naw_degninety.NUM pedwarfour.NUM.M .
  I learnt Welsh in the year 1994
403ROBes i LlambedCS yn cyntaf (.) i wneud cwrs (..) WlpanCS .
  esgo.V.1S.PAST ito.PREP Llambedname ynPRT cyntaffirst.ORD ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cwrscourse.N.M.SG Wlpanname .
  I went to Lampeter first to do an Wlpan course
403ROBes i LlambedCS yn cyntaf (.) i wneud cwrs (..) WlpanCS .
  esgo.V.1S.PAST ito.PREP Llambedname ynPRT cyntaffirst.ORD ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cwrscourse.N.M.SG Wlpanname .
  I went to Lampeter first to do an Wlpan course
405ROBa wedyn (..) mynd i Gogledd i mynd i CaernarfonCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP GogleddNorth.N.M.SG ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Caernarfonname .
  and then went to the north to go to Caernarfon
405ROBa wedyn (..) mynd i Gogledd i mynd i CaernarfonCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP GogleddNorth.N.M.SG ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Caernarfonname .
  and then went to the north to go to Caernarfon
405ROBa wedyn (..) mynd i Gogledd i mynd i CaernarfonCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP GogleddNorth.N.M.SG ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Caernarfonname .
  and then went to the north to go to Caernarfon
406ROBcael ysgoloriaeth i mynd i (..) ysgol (..) amaeth Coleg_GlynllifonCS .
  caelget.V.INFIN ysgoloriaethscholarship.N.F.SG ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP ysgolschool.N.F.SG amaethagriculture.N.M.SG Coleg_Glynllifonname .
  got a scholarship to go to Coleg Glynllifon agricultural school
406ROBcael ysgoloriaeth i mynd i (..) ysgol (..) amaeth Coleg_GlynllifonCS .
  caelget.V.INFIN ysgoloriaethscholarship.N.F.SG ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP ysgolschool.N.F.SG amaethagriculture.N.M.SG Coleg_Glynllifonname .
  got a scholarship to go to Coleg Glynllifon agricultural school
422ROBbe ti mynd i gwneud +/?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP gwneudmake.V.INFIN ?
  what are you going to do?
426ROBahCS o'n i (ddi)m gwybod .
  ahah.IM o'nbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  ah, I didn't know
429ROBdan ni mynd i gwneud ryw gêm wedyn .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP gwneudmake.V.INFIN rywsome.PREQ+SM gêmgame.N.F.SG wedynafterwards.ADV .
  we're going to do some game afterwards
431ANG+< buenoS peroS dan ni mynd i chwarae jig_so ?
  buenowell.E perobut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN jig_sojigsaw.N.M.SG ?
  well, but are we going to play jigsaw?.
438ANGdan ni mynd i chwarae Loto_gair_a_llun .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN Loto_gair_a_llunname .
  we're going to play Word and Picture Lotto
443ROBwyt ti mynd i esbonio fel xxx gwybod sut mae chwarae ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP esbonioexplain.V.INFIN fellike.CONJ gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES chwaraeplay.V.INFIN ?
  are you going to explain so that [...] know how to play?
455ROBraid i ti daflu ie ?
  raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S dafluthrow.V.INFIN+SM ieyes.ADV ?
  you have to throw, yes?
466ANG+" defnyddiwch &gwnwis [//] gynnwys <i bocs> [//] y bocs (.) hwn i chwarae gemau (.) o &levalai [//] (.) lefelau (.) gwahanol .
  defnyddiwchuse.V.2P.IMPER gynnwyscontent.N.M.SG+SM.[or].contain.V.INFIN+SM ito.PREP bocsbox.N.M.SG ythe.DET.DEF bocsbox.N.M.SG hwnthis.ADJ.DEM.M.SG ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN gemaugames.N.F.PL oof.PREP lefelaulevels.N.F.PL gwahanoldifferent.ADJ .
  use the contents of this box to play games of different levels
466ANG+" defnyddiwch &gwnwis [//] gynnwys <i bocs> [//] y bocs (.) hwn i chwarae gemau (.) o &levalai [//] (.) lefelau (.) gwahanol .
  defnyddiwchuse.V.2P.IMPER gynnwyscontent.N.M.SG+SM.[or].contain.V.INFIN+SM ito.PREP bocsbox.N.M.SG ythe.DET.DEF bocsbox.N.M.SG hwnthis.ADJ.DEM.M.SG ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN gemaugames.N.F.PL oof.PREP lefelaulevels.N.F.PL gwahanoldifferent.ADJ .
  use the contents of this box to play games of different levels

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481