PATAGONIA - Patagonia10
Instances of mynd

31ANGmynd i (y)r ysgol .
  myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  go to school
35ANGa: mynd i gysgu yn y tŷ hi !
  aand.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP gysgusleep.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG hishe.PRON.F.3S !
  and go to sleep in her house
132ROBbe dan ni mynd i wneud ?
  bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ?
  what are we going to do?
201ANGxxx dw i [///] yn GaimanCS dw i (y)n gallu (.) mynd (.) gan [?] cerdded i rywle yn TrelewCS na .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynin.PREP Gaimanname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ganwith.PREP cerddedwalk.V.INFIN ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM ynin.PREP Trelewname nano.ADV .
  [...] in Gaiman I can go anywhere walking, in Trelew, no
203ROB<i lle> [/] i lle wyt ti (y)n mynd <yng Nghym(ru)> [//] yn y GaimanCS ?
  ito.PREP lleplace.N.M.SG ito.PREP llewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname ?
  where do you go to in Wales... in Gaiman
222ROBsut mae xxx yn mynd ?
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  how is [...] going?
245ANGa dw i (y)n mynd i (y)r ysgol .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  and I go to school
263ROBbe dan ni mynd i wneud heddiw ?
  bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV ?
  what are we going to do today?
268ROBdan ni mynd i gael siestaCS bach ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM siestasiesta.N.F.SG bachsmall.ADJ ?
  are we going to have a little siesta?
292ROBti (y)n edrych [/] edrych ymlaen i mynd <i dy> [?] wyliau ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT edrychlook.V.INFIN edrychlook.V.INFIN ymlaenforward.ADV ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S wyliauholidays.N.F.PL+SM ?
  are you looking forward to going on your holidays?
309ANGa (.) wedi mynd i LagoCS RivadaviaCS .
  aand.CONJ wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Lagoname Rivadavianame .
  and went to Rivadavia lake
371ANGdw i mynd !
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN !
  I'm going
372ROBi lle wyt ti mynd ?
  ito.PREP llewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ?
  where are you going?
376ROBdan ni mynd i chwar(ae) +/.
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  we're going to play...
377ANG+< dan ni mynd i ffarw(elio) [/] ffarwelio i (y)r baner .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP ffarweliofarewell.V.INFIN ffarweliofarewell.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF banerflag.N.F.SG .
  we're going to say goodbye to the flag
389ROBdan ni mynd .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN .
  we're going
391ROBti isio mynd i tŷ bach ?
  tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ ?
  you want to go to the toilet?
394ROBdweud wrthyn nhw bod [//] rwyt ti isio mynd i dŷ bach .
  dweudsay.V.INFIN wrthynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN rwytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP dŷhouse.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ .
  tell them you need to go to the toilet
398ROBmae AngelaCS <wedi bod> [//] wedi mynd i (y)r tŷ bach .
  maebe.V.3S.PRES Angelaname wediafter.PREP bodbe.V.INFIN wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  Angela has gone to the toilet
405ROBa wedyn (..) mynd i Gogledd i mynd i CaernarfonCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP GogleddNorth.N.M.SG ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Caernarfonname .
  and then went to the north to go to Caernarfon
405ROBa wedyn (..) mynd i Gogledd i mynd i CaernarfonCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP GogleddNorth.N.M.SG ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Caernarfonname .
  and then went to the north to go to Caernarfon
406ROBcael ysgoloriaeth i mynd i (..) ysgol (..) amaeth Coleg_GlynllifonCS .
  caelget.V.INFIN ysgoloriaethscholarship.N.F.SG ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP ysgolschool.N.F.SG amaethagriculture.N.M.SG Coleg_Glynllifonname .
  got a scholarship to go to Coleg Glynllifon agricultural school
422ROBbe ti mynd i gwneud +/?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP gwneudmake.V.INFIN ?
  what are you going to do?
429ROBdan ni mynd i gwneud ryw gêm wedyn .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP gwneudmake.V.INFIN rywsome.PREQ+SM gêmgame.N.F.SG wedynafterwards.ADV .
  we're going to do some game afterwards
431ANG+< buenoS peroS dan ni mynd i chwarae jig_so ?
  buenowell.E perobut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN jig_sojigsaw.N.M.SG ?
  well, but are we going to play jigsaw?.
438ANGdan ni mynd i chwarae Loto_gair_a_llun .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN Loto_gair_a_llunname .
  we're going to play Word and Picture Lotto
443ROBwyt ti mynd i esbonio fel xxx gwybod sut mae chwarae ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP esbonioexplain.V.INFIN fellike.CONJ gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES chwaraeplay.V.INFIN ?
  are you going to explain so that [...] know how to play?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481