PATAGONIA - Patagonia10
Instances of Cymraeg

23ROBefo pwy wyt ti (y)n siarad Cymraeg mwya ?
  efowith.PREP pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG mwyabiggest.ADJ.SUP ?
  who do you speak Welsh with the most?
40ANGa dw i (y)n siarad Cymraeg efo Nain .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG efowith.PREP Nainname .
  and I talk Welsh with Grandma
46ROBa efo pwy wyt ti (y)n siarad dipyn o Cymraeg hefyd ?
  aand.CONJ efowith.PREP pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP CymraegWelsh.N.F.SG hefydalso.ADV ?
  and who else do you speak a little Welsh with?
115ROBCymraeg [=! whispers] .
  CymraegWelsh.N.F.SG .
  Welsh
116ANGCymraeg .
  CymraegWelsh.N.F.SG .
  Welsh
117ANG&=cough a yn eisteddfod yn Porth_MadrynCS dw wedi ganu yn Cymraeg .
  aand.CONJ ynPRT eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynin.PREP Porth_Madrynname dwbe.V.1S.PRES wediafter.PREP ganusing.V.INFIN+SM ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  and in the Puerto Madryn Eisteddfod I've sung in Welsh
118ANGa yn yr eisteddfod (.) TrevelinCS dw wedi (.) canu yn Cymraeg ac yn castellanoS .
  aand.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG Trevelinname dwbe.V.1S.PRES wediafter.PREP canusing.V.INFIN ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG acand.CONJ ynPRT castellanoSpanish.N.M.SG .
  and in the Trevelin Eisteddfod I've sung in Welsh and in Spanish.
256ROBwyt ti (y)n siarad Cymraeg efo hi ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S ?
  do you speak Welsh with her?
402ROBdw i wedi dysgu Cymraeg (..) yn y blwyddyn mil naw naw_deg (..) pedwar .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG milthousand.N.F.SG nawnine.NUM naw_degninety.NUM pedwarfour.NUM.M .
  I learnt Welsh in the year 1994

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481