PATAGONIA - Patagonia10
Instances of ddim

5ROBti (ddi)m yn gofio .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gofioremember.V.INFIN+SM .
  you don't remember
50ROBwyt ti ddim yn cofio rhyw pethau am &r ysgol ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rhywsome.PREQ pethauthings.N.M.PL amfor.PREP ysgolschool.N.F.SG ?
  don't you remember some things about school?
56ROBti (ddi)m yn cofio ?
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  you don't remember?
78ROBti (ddi)m yn cofio ?
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  don't you remember?
95ANGdw i ddim isio eisteddfod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  I don't want an Eisteddfod
143ANGuh dw i (ddi)m yn gwybod (.) yn Gymraeg .
  uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  er, I don't know in Welsh
224ROBefallai ddim yn gwybod .
  efallaiperhaps.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  maybe, don't know
233ANGdw i (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
266ROB(doe)s gynnon ni ddim acróbatosS heddiw nac oes ?
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM acróbatosacrobatics.N.M.PL heddiwtoday.ADV nacPRT.NEG oesbe.V.3S.PRES.INDEF ?
  we don't have acrobatics today do we?
271ROBwyt ti (ddi)m yn licio (.) cael siestaCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT liciolike.V.INFIN caelget.V.INFIN siestasiesta.N.F.SG ?
  don't you like having a siesta ?
382ANGia &b dydw i (ddi)m isio wneud o .
  iayes.ADV dydwbe.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  I don't want to do it
384ANGachos (.) dw i ddim isio .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG .
  because I don't want to
400ROBdw (ddi)m yn gwybod beth <maen nhw> [?] (y)n dweud (.) na wneud .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN na(n)or.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM .
  I don't know what they say, or do
426ROBahCS o'n i (ddi)m gwybod .
  ahah.IM o'nbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  ah, I didn't know
428ROBdw (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
430ROBdw (ddi)m yn gwybod pa gêm .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pawhich.ADJ gêmgame.N.F.SG .
  I don't know which game

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481