PATAGONIA - Patagonia10
Instances of be

29ROBa be mae hi (y)n wneud ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  and what does she do?
42ROBbe (y)dy &d ei enw hi ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES eiher.ADJ.POSS.F.3S enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ?
  what's her name?
51ANGbe ?
  bewhat.INT ?
  what?
60ROBa be mae (y)n dweud ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT dweudsay.V.INFIN ?
  and what does it say?
61ROBna esbonio be mae (y)n dweud .
  nano.ADV esbonioexplain.V.INFIN bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  no, explain what it says
72ROBparti be ?
  partiparty.N.M.SG bewhat.INT ?
  what party?
90ROBa <be mae> [/] be mae &me +..?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ?
  and what is...
90ROBa <be mae> [/] be mae &me +..?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ?
  and what is...
106ROBa be [/] be wyt ti (y)n wneud yn yr eisteddfod ?
  aand.CONJ bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  and what do you do in the Eisteddfod?
106ROBa be [/] be wyt ti (y)n wneud yn yr eisteddfod ?
  aand.CONJ bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  and what do you do in the Eisteddfod?
132ROBbe dan ni mynd i wneud ?
  bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ?
  what are we going to do?
135ROBbe mae &m [///] be mae MamCS <yn dweu(d)> [//] yn gwneud ?
  bewhat.INT maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES Mamname ynPRT dweudsay.V.INFIN ynPRT gwneudmake.V.INFIN ?
  what does Mum do?
135ROBbe mae &m [///] be mae MamCS <yn dweu(d)> [//] yn gwneud ?
  bewhat.INT maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES Mamname ynPRT dweudsay.V.INFIN ynPRT gwneudmake.V.INFIN ?
  what does Mum do?
140ROBa be mae wneud yn yr ysbyty ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG ?
  and what does she do in the hospital?
142ROBa be (y)dy hwnna ?
  aand.CONJ bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ?
  what's that?
170ROBbe ti isio deud ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG deudsay.V.INFIN ?
  what do you mean?
177ROB+< be [//] lle dan ni (y)n byw ?
  bewhat.INT llewhere.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ?
  what... where do we live?
212ROBo [///] be [/] be wyt ti (y)n wneud ar_ôl ysgol (.) a ysgol cerdd ?
  ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ar_ôlafter.PREP ysgolschool.N.F.SG aand.CONJ ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG ?
  what do you do after school and music school?
212ROBo [///] be [/] be wyt ti (y)n wneud ar_ôl ysgol (.) a ysgol cerdd ?
  ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ar_ôlafter.PREP ysgolschool.N.F.SG aand.CONJ ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG ?
  what do you do after school and music school?
216ROB+< be (y)dy hwnna ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ?
  what is that?
231ROBam be wyt ti isio siarad (.) arall ?
  amfor.PREP bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG siaradtalk.V.INFIN arallother.ADJ ?
  what do you want to talk about, otherwise
237ROBbe ti wneud efo dy chwaer (.) xxx ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S chwaersister.N.F.SG ?
  what do you do with your sister, [...]?
263ROBbe dan ni mynd i wneud heddiw ?
  bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV ?
  what are we going to do today?
275ROBbe [/] (.) be gen ti ?
  bewhat.INT bewhat.INT genwith.PREP tiyou.PRON.2S ?
  what have you got?
275ROBbe [/] (.) be gen ti ?
  bewhat.INT bewhat.INT genwith.PREP tiyou.PRON.2S ?
  what have you got?
277ROBa be ti (y)n wneud ?
  aand.CONJ bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  and what do you do?
285ROByndy be (y)dy enw hi ?
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ?
  yes, what's her name?
332ROBbe ti wneu(d) [//] wedi wneud heddiw yn yr ysgol ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ?
  what have you done today at school?
422ROBbe ti mynd i gwneud +/?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP gwneudmake.V.INFIN ?
  what are you going to do?
424ROBbe (y)dy jig_so ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES jig_sojigsaw.N.M.SG ?
  what's a jigsaw?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481