PATAGONIA - Patagonia10
Instances of wneud

29ROBa be mae hi (y)n wneud ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  and what does she do?
30ROBwyt ti (y)n cofio beth oedd [//] dach chi wedi wneud efo MabliCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP Mabliname ?
  do you remember what you did with Mabli?
71ANG+" ar y fferm (..) yn wneud parti Sali_MaliCS .
  aron.PREP ythe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM partiparty.N.M.SG Sali_Maliname .
  on the farm doing Sali Mali's party
106ROBa be [/] be wyt ti (y)n wneud yn yr eisteddfod ?
  aand.CONJ bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  and what do you do in the Eisteddfod?
125ANGahCS a ti (.) wedi wneud rhywbeth yn eisteddfod deS laS juventudS ?
  ahah.IM aand.CONJ tiyou.PRON.2S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rhywbethsomething.N.M.SG ynPRT eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG juventudyouth.N.F.SG ?
  ah, and you did something at the Youth Eisteddfod?
132ROBbe dan ni mynd i wneud ?
  bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ?
  what are we going to do?
140ROBa be mae wneud yn yr ysbyty ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG ?
  and what does she do in the hospital?
148ROBi [/] i wneud +..?
  ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ?
  to do...?
149ANGi [/] i wneud uh i +...
  ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ito.PREP .
  to do, er, to...
150ANGi wneud cirugíasS a (.) tynnu &bɒ uh babi (.) o (y)r bol (..) ac yn tynnu (.) arian o (y)r ceg .
  ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cirugíassurgery.N.F.PL aand.CONJ tynnudraw.V.INFIN uher.IM babibaby.N.MF.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF bolbelly.N.M.SG acand.CONJ ynPRT tynnudraw.V.INFIN arianmoney.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF cegmouth.N.F.SG .
  to do surgeries and take the baby from the tummy, and taking money from the mouth
189ANGa dw i wneud bopeth yn GaimanCS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wneudmake.V.INFIN+SM bopetheverything.N.M.SG+SM ynin.PREP Gaimanname .
  and I do everything in Gaiman
211ROBa wyt ti (y)n wneud rywbeth arall ?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ ?
  and do you do anything else?
212ROBo [///] be [/] be wyt ti (y)n wneud ar_ôl ysgol (.) a ysgol cerdd ?
  ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ar_ôlafter.PREP ysgolschool.N.F.SG aand.CONJ ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG ?
  what do you do after school and music school?
213ANGuh dw i (y)n wneud acróbatosS .
  uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM acróbatosacrobatics.N.M.PL .
  er, I do acrobatics
218ANGdw i (y)n wneud ymarfer corff .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ymarferpractise.V.INFIN corffbody.N.M.SG .
  I do physical exercise
237ROBbe ti wneud efo dy chwaer (.) xxx ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S chwaersister.N.F.SG ?
  what do you do with your sister, [...]?
263ROBbe dan ni mynd i wneud heddiw ?
  bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV ?
  what are we going to do today?
277ROBa be ti (y)n wneud ?
  aand.CONJ bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  and what do you do?
278ANGdw i (y)n wneud nebulizacionesS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nebulizacionesnebulisation.N.F.SG .
  i do nebulizers.
332ROBbe ti wneu(d) [//] wedi wneud heddiw yn yr ysgol ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ?
  what have you done today at school?
332ROBbe ti wneu(d) [//] wedi wneud heddiw yn yr ysgol ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ?
  what have you done today at school?
349ANGwedi wneud pw [?] .
  wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM pwshit.N.M.SG .
  done a poo
351ROBti wedi wneud ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ?
  you have done?
382ANGia &b dydw i (ddi)m isio wneud o .
  iayes.ADV dydwbe.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  I don't want to do it
400ROBdw (ddi)m yn gwybod beth <maen nhw> [?] (y)n dweud (.) na wneud .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN na(n)or.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM .
  I don't know what they say, or do
403ROBes i LlambedCS yn cyntaf (.) i wneud cwrs (..) WlpanCS .
  esgo.V.1S.PAST ito.PREP Llambedname ynPRT cyntaffirst.ORD ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cwrscourse.N.M.SG Wlpanname .
  I went to Lampeter first to do an Wlpan course

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481