PATAGONIA - Patagonia10
Instances of eisteddfod

95ANGdw i ddim isio eisteddfod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  I don't want an Eisteddfod
98ROBti (we)di blino eisteddfod ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  you're tired of Eisteddfod(s)?
99ROBti (we)di cystadlu yn eisteddfod ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP cystadlucompete.V.INFIN ynPRT eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  have you competed in an Eisteddfod?
101ROBpa &gaste [/] pa eisteddfod ?
  pawhich.ADJ pawhich.ADJ eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  which Eisteddfod?
102ANGeisteddfod uh delS ChubutCS a (y)r steddfod deS laS juventudS .
  eisteddfodeisteddfod.N.F.SG uher.IM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Chubutname aand.CONJ yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG juventudyouth.N.F.SG .
  the Eisteddfod of Chubut and the Youth Eisteddfod
103ANG+, a eisteddfod Porth_MadrynCS a steddfod TrevelinCS a steddfod +...
  aand.CONJ eisteddfodeisteddfod.N.F.SG Porth_Madrynname aand.CONJ steddfodeisteddfod.N.F.SG Trevelinname aand.CONJ steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  the Puerto Madryn Eisteddfod, the Trevelin Eisteddfod, and the Eisteddfod...
106ROBa be [/] be wyt ti (y)n wneud yn yr eisteddfod ?
  aand.CONJ bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  and what do you do in the Eisteddfod?
107ANGyn eisteddfod uh delS ChubutCS dw i wedi dawnsio gwerin efo tad .
  ynPRT eisteddfodeisteddfod.N.F.SG uher.IM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Chubutname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG efowith.PREP tadfather.N.M.SG .
  at the Eisteddfod of Chubut I did folk dancing with Dad
113ANGa (.) yn eisteddfod deS laS juventudS (.) dw i &wesi wedi ganu (.) yn y Sbaeneg a yn galésS .
  aand.CONJ ynPRT eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG juventudyouth.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP ganusing.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG aand.CONJ ynPRT galésWelsh.N.M.SG .
  and at the Youth Eisteddfod I sang in Spanish and in Welsh.
117ANG&=cough a yn eisteddfod yn Porth_MadrynCS dw wedi ganu yn Cymraeg .
  aand.CONJ ynPRT eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynin.PREP Porth_Madrynname dwbe.V.1S.PRES wediafter.PREP ganusing.V.INFIN+SM ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  and in the Puerto Madryn Eisteddfod I've sung in Welsh
118ANGa yn yr eisteddfod (.) TrevelinCS dw wedi (.) canu yn Cymraeg ac yn castellanoS .
  aand.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG Trevelinname dwbe.V.1S.PRES wediafter.PREP canusing.V.INFIN ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG acand.CONJ ynPRT castellanoSpanish.N.M.SG .
  and in the Trevelin Eisteddfod I've sung in Welsh and in Spanish.
125ANGahCS a ti (.) wedi wneud rhywbeth yn eisteddfod deS laS juventudS ?
  ahah.IM aand.CONJ tiyou.PRON.2S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rhywbethsomething.N.M.SG ynPRT eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG juventudyouth.N.F.SG ?
  ah, and you did something at the Youth Eisteddfod?
131ROBo'n i (y)n siarad a cyf(lwyno) [/] cyflwyno yr uh eisteddfod ie ?
  o'nbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN aand.CONJ cyflwynointroduce.V.INFIN cyflwynointroduce.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ieyes.ADV ?
  I was speaking and presenting the Eisteddfod, yes?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481