104 | ANG | dim mwy . |
dimnot.ADV mwymore.ADJ.COMP . | ||
no more | ||
105 | ROB | dim mwy . |
dimnot.ADV mwymore.ADJ.COMP . | ||
no more | ||
119 | ANG | a dim mwy . |
aand.CONJ dimnot.ADV mwymore.ADJ.COMP . | ||
and no more | ||
124 | ANG | a dim mwy ! |
aand.CONJ dimnot.ADV mwymore.ADJ.COMP ! | ||
and no more! | ||
144 | ROB | xxx dim ots yn y Sbaeneg mae (y)n o_kCS . |
dimnot.ADV otsproblem.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT o_kOK.ADV . | ||
[...] never mind, in Spanish it's ok | ||
161 | ANG | a dim mwy ! |
aand.CONJ dimnot.ADV mwymore.ADJ.COMP ! | ||
and no more! | ||
209 | ANG | dim mwy ! |
dimnot.ADV mwymore.ADJ.COMP ! | ||
no more! | ||
210 | ROB | dim mwy . |
dimnot.ADV mwymore.ADJ.COMP . | ||
no more | ||
240 | ANG | &=laugh dim yn gwybod ! |
dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN ! | ||
don't know | ||
260 | ANG | achos (..) mae bethau dan ni (y)n siarad (..) xxx dim yn (.) gwybod <yn Gymraeg> [=! mumbles] . |
achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES bethauthings.N.M.PL+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM . | ||
because the things we talk [...] don't know in Welsh | ||
264 | ANG | dim yn gwybod . |
dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN . | ||
don't know | ||
327 | ANG | +< dim yn gwybod xxx +... |
dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN . | ||
don't know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.