PATAGONIA - Patagonia10
Instances of dweud

57ANGyr un sy (y)n dweud +...
  yrthe.DET.DEF unone.NUM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  the one which says...
60ROBa be mae (y)n dweud ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT dweudsay.V.INFIN ?
  and what does it say?
61ROBna esbonio be mae (y)n dweud .
  nano.ADV esbonioexplain.V.INFIN bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  no, explain what it says
79ANGia yr un sy (y)n dweud um +...
  iayes.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dweudsay.V.INFIN umum.IM .
  yes, the one that says, um...
135ROBbe mae &m [///] be mae MamCS <yn dweu(d)> [//] yn gwneud ?
  bewhat.INT maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES Mamname ynPRT dweudsay.V.INFIN ynPRT gwneudmake.V.INFIN ?
  what does Mum do?
296ANGdw i wedi dweud o .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dweudsay.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  I've said it
378ROBa sut dach chi (y)n dweud hwnna ?
  aand.CONJ suthow.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dweudsay.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ?
  and how do you say that?
394ROBdweud wrthyn nhw bod [//] rwyt ti isio mynd i dŷ bach .
  dweudsay.V.INFIN wrthynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN rwytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP dŷhouse.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ .
  tell them you need to go to the toilet
400ROBdw (ddi)m yn gwybod beth <maen nhw> [?] (y)n dweud (.) na wneud .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN na(n)or.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM .
  I don't know what they say, or do

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481