PATAGONIA - Patagonia10
Instances of ar

71ANG+" ar y fferm (..) yn wneud parti Sali_MaliCS .
  aron.PREP ythe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM partiparty.N.M.SG Sali_Maliname .
  on the farm doing Sali Mali's party
80ROBrhywu(n) [/] rywun ar [/] ar cyfer um +...
  rhywunsomeone.N.M.SG rywunsomeone.N.M.SG+SM aron.PREP aron.PREP cyferdirection.N.M.SG umum.IM .
  someone for, um...
80ROBrhywu(n) [/] rywun ar [/] ar cyfer um +...
  rhywunsomeone.N.M.SG rywunsomeone.N.M.SG+SM aron.PREP aron.PREP cyferdirection.N.M.SG umum.IM .
  someone for, um...
294ROBlle dan ni bod llynedd (.) ar y wyliau ?
  llewhere.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P bodbe.V.INFIN llyneddlast year.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF wyliauholidays.N.F.PL+SM ?
  where have we been last year on holiday?
317ROB++ ar y cwch .
  aron.PREP ythe.DET.DEF cwchboat.N.M.SG .
  ...on the boat
323ROBwyt ti (y)n hapu(s) [?] ar y gwyliau ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hapushappy.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF gwyliauholidays.N.F.PL ?
  are you happy on holiday?
324ROBwel dan ni yn hapus ar y wyliau .
  welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT hapushappy.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF wyliauholidays.N.F.PL+SM .
  well, we're happy on holiday
397ROB<dw i (y)n> [/] dw i (y)n siarad ar ben ei hun rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN aron.PREP benhead.N.M.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S hunself.PRON.SG rŵannow.ADV .
  I'm talking alone now
399ROBa dw i (y)n ar ben ei hun yn (.) ryw (y)stafell (.) yn yr ysgol yr HendreCS (.) fan hyn yn TrelewCS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT aron.PREP benhead.N.M.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S hunself.PRON.SG ynin.PREP rywsome.PREQ+SM ystafellroom.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG yrthe.DET.DEF Hendrename fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynin.PREP Trelewname .
  and I'm alone in some room in Hendre school here in Trelew

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481