PATAGONIA - Patagonia10
Instances of mae

18ROBa mae gynnoch chi dwy hogan .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnochwith_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P dwytwo.NUM.F hogangirl.N.F.SG .
  and you have two girls
29ROBa be mae hi (y)n wneud ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  and what does she do?
60ROBa be mae (y)n dweud ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT dweudsay.V.INFIN ?
  and what does it say?
61ROBna esbonio be mae (y)n dweud .
  nano.ADV esbonioexplain.V.INFIN bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  no, explain what it says
65ANG+" mae (y)n diwrnod ben_blwydd um Sali_MaliCS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT diwrnodday.N.M.SG ben_blwyddbirthday.N.M.SG+SM umum.IM Sali_Maliname .
  it's Sali Mali's birthday
68ANG+" a mae Jac_y_doCS Jac_y_JwcCS +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Jac_y_doname Jac_y_Jwcname .
  and Jac-y-do... Jac-y-Jwc is...
84ANG+" mae MaliCS a [//] yn [/] (..) yn [/] (..) yn gyrru injan dan .
  maebe.V.3S.PRES Maliname aand.CONJ ynPRT ynPRT ynPRT gyrrudrive.V.INFIN injanengine.N.F.SG danunder.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES .
  Mali and... is driving a fire engine
86ANGa mae hi efo ffrind o (y)r enw +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S efowith.PREP ffrindfriend.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG .
  and she's with a friend called...
90ROBa <be mae> [/] be mae &me +..?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ?
  and what is...
90ROBa <be mae> [/] be mae &me +..?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ?
  and what is...
135ROBbe mae &m [///] be mae MamCS <yn dweu(d)> [//] yn gwneud ?
  bewhat.INT maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES Mamname ynPRT dweudsay.V.INFIN ynPRT gwneudmake.V.INFIN ?
  what does Mum do?
135ROBbe mae &m [///] be mae MamCS <yn dweu(d)> [//] yn gwneud ?
  bewhat.INT maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES Mamname ynPRT dweudsay.V.INFIN ynPRT gwneudmake.V.INFIN ?
  what does Mum do?
136ANGum mae MamCS yn +...
  umum.IM maebe.V.3S.PRES Mamname ynPRT .
  Mum is...
137ANGum mae hi (y)n +...
  umum.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  um, she's...
138ANGum uh mae hi (y)n gweithio (.) yn yr ysbyty na ?
  umum.IM uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG nano.ADV ?
  um, she works in the hopital, no?
140ROBa be mae wneud yn yr ysbyty ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG ?
  and what does she do in the hospital?
141ANGmae hi (y)n (.) yn instrumentadoraS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT instrumentadoratheatre_nurse.N.F.SG .
  she's a theatre nurse .
144ROBxxx dim ots yn y Sbaeneg mae (y)n o_kCS .
  dimnot.ADV otsproblem.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT o_kOK.ADV .
  [...] never mind, in Spanish it's ok
145ANG<mae &h> [//] ellaS &e +/.
  maebe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  she's... she's...
146ANGmae hi (y)n roid y bethau i [/] i [/] i doctoresS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP ito.PREP ito.PREP doctoresdoctor.N.M.PL .
  she gives the things to doctors
162ANGahCS &s ia mae hi (y)n (..) +...
  ahah.IM iayes.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  ah, yes she...
163ANGna mae hi (y)n gwerthu bethau (..) fel persawr [?] a +...
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gwerthusell.V.INFIN bethauthings.N.M.PL+SM fellike.CONJ persawrperfume.N.M.SG aand.CONJ .
  no, she sells things, like perfume and...
222ROBsut mae xxx yn mynd ?
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  how is [...] going?
229ROB&=laugh na mae gen i tri munud arall .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S trithree.NUM.M munudminute.N.M.SG arallother.ADJ .
  no, I have three more minutes
260ANGachos (..) mae bethau dan ni (y)n siarad (..) xxx dim yn (.) gwybod <yn Gymraeg> [=! mumbles] .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES bethauthings.N.M.PL+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  because the things we talk [...] don't know in Welsh
398ROBmae AngelaCS <wedi bod> [//] wedi mynd i (y)r tŷ bach .
  maebe.V.3S.PRES Angelaname wediafter.PREP bodbe.V.INFIN wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  Angela has gone to the toilet
407ROBfel (yn)a mae o .
  fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  that's how it is
443ROBwyt ti mynd i esbonio fel xxx gwybod sut mae chwarae ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP esbonioexplain.V.INFIN fellike.CONJ gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES chwaraeplay.V.INFIN ?
  are you going to explain so that [...] know how to play?
463ANGmae jig_so &=cough .
  maebe.V.3S.PRES jig_sojigsaw.N.M.SG .
  it's a jigsaw

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481