PATAGONIA - Patagonia10
Instances of tŷ

35ANGa: mynd i gysgu yn y tŷ hi !
  aand.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP gysgusleep.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG hishe.PRON.F.3S !
  and go to sleep in her house
182ANGtŷ (.) ddau cant wyth deg (.) pedwar .
  tŷhouse.N.M.SG ddautwo.NUM.M+SM canthundred.N.M.SG wytheight.NUM degten.NUM pedwarfour.NUM.M .
  house 284
204ANGuh i tŷ Nain .
  uher.IM ito.PREP tŷhouse.N.M.SG Nainname .
  er, to Grandma's house
205ANGi tŷ (.) hen Nain .
  ito.PREP tŷhouse.N.M.SG henold.ADJ Nainname .
  to Great-Grandma's house
206ANGi tŷ mm (.) MabliCS .
  ito.PREP tŷhouse.N.M.SG mmmm.IM Mabliname .
  to Mabli's house
207ANGi tŷ (.) Anti NataliaCS .
  ito.PREP tŷhouse.N.M.SG Antiname Natalianame .
  to Auntie Natalia's house
208ANGa i tŷ (.) &=singing +...
  aand.CONJ ito.PREP tŷhouse.N.M.SG .
  and to the house of...
291ROBwel <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n siarad am (.) y steddfod a (y)r ysgol acróbatosS a (y)r tŷ (..) a wyliau .
  welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG acróbatosacrobatics.N.M.PL aand.CONJ yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ wyliauholidays.N.F.PL+SM .
  well, we're talking about the Eisteddfod and the school, acrobatics and the house, and holidays
373ANGi (y)r tŷ nawr .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG nawrnow.ADV .
  to the house, no
391ROBti isio mynd i tŷ bach ?
  tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ ?
  you want to go to the toilet?
393ROBiawn cer i tŷ bach .
  iawnOK.ADV cergo.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  ok, go to the toilet
398ROBmae AngelaCS <wedi bod> [//] wedi mynd i (y)r tŷ bach .
  maebe.V.3S.PRES Angelaname wediafter.PREP bodbe.V.INFIN wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  Angela has gone to the toilet

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481