SIARAD - Fusser15
Word frequency

Words with language tag: cym (7671)

yn (PRT) [553], i (PRON.1S) [322], mae (be.3S.PRES) [282], a (and) [166], dw (be.1S.PRES) [163], y (DET) [151], oedd (be.3S.IMP) [140], hi (PRON.3SF) [128], o (PRON.3SM) [125], i (PRT) [116], ti (PRON.2S) [115], yr (DET) [115], wedi (PRT.PAST) [113], ond (but) [108], na (no) [96], ddim (NEG) [93], nhw (PRON.3PL) [92], meddwl (think.NONFIN) [89], wedyn (after) [84], yn (in) [83], bod (be.NONFIN) [78], yna (there) [78], ynde (TAG) [78], timod (2S_know) [76], o (of) [71], wneud (do.NONFIN) [71], be (what) [61], o'n (be.1S.IMP) [61], i (to) [57], efo (with) [56], yndy (be.3S.PRES) [48], achos (because) [45], fo (PRON.3SM) [45], ydy (be.3S.PRES) [45], ar (on) [44], un (one) [42], mynd (go.NONFIN) [41], ac (and) [40], gwybod (know.NONFIN) [40], isio (want) [38], gwneud (do.NONFIN) [37], am (about) [35], chdi (PRON.2S) [35], mae (be.3PL.PRES) [35], os (if) [35], ni (PRON.1PL) [34], de (TAG) [30], deud (say.NONFIN) [30], lle (place) [30], yma (here) [27], chi (PRON.2PL) [26], fel (like) [26], iawn (very) [26], yno (there) [26], cael (get.NONFIN) [25], â (with) [24], gen (with) [24], gweld (see.NONFIN) [23], hefyd (also) [23], allan (out) [22], dweud (say.NONFIN) [21], dyna (there) [20], neu (or) [20], pethau (things) [20], rywbeth (something) [20], bach (little) [18], dydy (be.3S.PRES.NEG) [18], felly (thus) [18], gallu (can.NONFIN) [18], iawn (fine) [18], enw (name) [17], gweithio (work.NONFIN) [17], peth (thing) [17], rhyw (some) [17], sut (how) [17], gael (get.NONFIN) [16], oes (be.3S.PRES) [16], wna (do.1S.NONPAST) [16], wnes (do.1S.PAST) [16], fan (place) [15], faswn (be.1S.CONDIT) [15], fi (PRON.1S) [15], hynny (that) [15], oedden (be.3PL.IMP) [15], ryw (some) [15], sy (be.PRES.REL) [15], fod (be.NONFIN) [14], o (from) [14], pan (when) [14], stafell (room) [14], cawod (shower) [13], fasai (be.3S.CONDIT) [13], wyt (be.2S.PRES) [13], angen (need) [12], da (good) [12], dydd (day) [12], ffindio (find.NONFIN) [12], hwnna (that_one) [12], i_fewn (in) [12], mi (PRON.1S) [12], trio (try.NONFIN) [12], yw (be.3S.PRES) [12], cofio (remember.NONFIN) [11], dda (good) [11], dipyn (little) [11], eu (POSS.3PL) [11], fynd (go.NONFIN) [11], gofyn (ask.NONFIN) [11], gosod (set.NONFIN) [11], hwyrach (perhaps) [11], hyn (this) [11], union (exact) [11], weld (see.NONFIN) [11], ynglŷn (concerning) [11], ar_gyfer (for) [10], ddweud (say.NONFIN) [10], dim (NEG) [10], do (yes) [10], dod (come.NONFIN) [10], newydd (new) [10], rai (some) [10], rhaid (necessity) [10], roedd (be.3S.IMP) [10], sôn (mention.NONFIN) [10], wnaeth (do.3S.PAST) [10], ydach (be.2PL.PRES) [10], bethau (things) [9], di (PRON.2S) [9], ei (POSS.3SF) [9], fy (POSS.1S) [9], mewn (in) [9], rhywun (someone) [9], teimlo (feel.NONFIN) [9], bob (every) [8], cwrs (course) [8], ffordd (way) [8], iddi (to.3SF) [8], mai (PRT) [8], mwy (more) [8], rhoi (give.NONFIN) [8], rhywbeth (something) [8], sbïo (look.NONFIN) [8], arall (other) [7], bobl (people) [7], disgwyl (expect.NONFIN) [7], dy (POSS.2S) [7], ei (POSS.3SM) [7], fath (kind) [7], fydd (be.3S.FUT) [7], gawod (shower) [7], gwahanol (different) [7], gwaith (work) [7], gweithdy (workshop) [7], hanner (half) [7], hwn (this) [7], hwnnw (that_one) [7], iddyn (to.3PL) [7], ofnadwy (terrible) [7], rwan (now) [7], rywun (someone) [7], Sadwrn (Saturday) [7], trafod (discuss.NONFIN) [7], amlwg (obvious) [6], ar_ôl (after) [6], awr (hour) [6], braidd (rather) [6], ddeud (say.NONFIN) [6], defnyddio (use.NONFIN) [6], ei (POSS.3S) [6], eitha (quite) [6], ers (since) [6], fydda (be.1S.FUT) [6], fyny (up) [6], gwir (truth) [6], helpu (help.NONFIN) [6], neithiwr (last_night) [6], o't (be.2S.IMP) [6], raid (necessity) [6], rhai (some) [6], rhy (too) [6], swyddogion (officers) [6], trwy (through) [6], allu (can.NONFIN) [5], am (for) [5], arno (on.3SM) [5], beio (blame.NONFIN) [5], beth (what) [5], ble (where) [5], chwythu (blow.NONFIN) [5], cymryd (take.NONFIN) [5], dau (two) [5], diwrnod (day) [5], doedd (be.3S.IMP.NEG) [5], does (be.3S.PRES.NEG) [5], dyma (here) [5], edrych (look.NONFIN) [5], gadael (leave.NONFIN) [5], gorau (best) [5], gosod (place.NONFIN) [5], grwpiau (groups) [5], hunain (selves) [5], hwyrach (maybe) [5], i_fyny (up) [5], i_gyd (all) [5], lawr (down) [5], le (place) [5], llawr (floor) [5], mwya (most) [5], na (than) [5], nag (NEG) [5], nesa (next) [5], o'n (be.3PL.IMP) [5], pawb (everyone) [5], peidio (desist.NONFIN) [5], pobl (people) [5], pwy (who) [5], roi (give.NONFIN) [5], stafelloedd (rooms) [5], tynnu (pull.NONFIN) [5], waith (work) [5], wal (wall) [5], wnaethon (do.1PL.PAST) [5], aeth (go.3S.PAST) [4], anodd (difficult) [4], at (to) [4], beth (thing) [4], bob_dim (everything) [4], bwyd (food) [4], clywed (hear.NONFIN) [4], codi (raise.NONFIN) [4], cyfarfod (meeting) [4], Cyngor_Cefn_Gwlad (Countryside_Council) [4], cynta (first) [4], dal (hold.NONFIN) [4], ddefnyddio (use.NONFIN) [4], ddod (come.NONFIN) [4], ddoe (yesterday) [4], dod (come) [4], draw (over) [4], drio (try.NONFIN) [4], eich (POSS.2PL) [4], ei_gilydd (each_other) [4], ella (perhaps) [4], erbyn (by) [4], fasa (be.2S.CONDIT) [4], fawr (big) [4], feddwl (think.NONFIN) [4], fewn (in) [4], gofio (remember.NONFIN) [4], gwaelod (bottom) [4], hen (old) [4], hynna (that) [4], ochr (side) [4], oeddwn (be.1S.IMP) [4], o_gwbl (at_all) [4], osod (set.NONFIN) [4], peiriant (machine) [4], rhedeg (run.NONFIN) [4], rhwng (between) [4], sydd (be.PRES.REL) [4], sylwadau (observations) [4], teg (fair) [4], weithio (work.NONFIN) [4], wir (true) [4], wrth (by) [4], wybod (know.NONFIN) [4], ym (in) [4], yndyn (be.3PL.PRES) [4], ar_goll (lost) [3], ballu (such) [3], blaen (front) [3], bwriadu (intend.NONFIN) [3], bydd (be.3S.FUT) [3], bynnag (ever) [3], byw (live.NONFIN) [3], cachu (shit) [3], chwarae (play.NONFIN) [3], costau (costs) [3], cyn (before) [3], ddelfrydol (ideal) [3], dechrau (start) [3], dydy (be.3S.IMP.NEG) [3], ein (POSS.1PL) [3], ella (maybe) [3], enwau (names) [3], es (go.1S.PAST) [3], eto (again) [3], faset (be.2S.CONDIT) [3], fedra (can.1S.NONPAST) [3], ffrind (friend) [3], fwyta (eat.NONFIN) [3], ges (get.1S.PAST) [3], grisiau (stairs) [3], gwyn (white) [3], gymaint (amount) [3], gynnon (with.1PL) [3], hawdd (easy) [3], hefo (with) [3], hollol (totally) [3], hun (self) [3], hunan (self) [3], Llydäwr (Breton_man) [3], malu (break.NONFIN) [3], math (kind) [3], methu (fail.NONFIN) [3], mhen (end) [3], mod (be.NONFIN) [3], mynnu (insist.NONFIN) [3], naci (no) [3], nad (NEG) [3], oedda (be.2S.IMP) [3], oeddech (be.2PL.IMP) [3], paid (desist.2S.IMPER) [3], pam (why) [3], parcio (park.NONFIN) [3], peryg (dangerous) [3], poeni (worry.NONFIN) [3], rhai (ones) [3], rheina (those) [3], rheiny (those) [3], rhwydwaith (network) [3], sef (which) [3], soniais (mention.1S.PAST) [3], switsio (switch.NONFIN) [3], (house) [3], uchel (high) [3], wag (empty) [3], weithiau (sometimes) [3], wn (know.1S.NONPAST) [3], wnawn (do.1PL.NONPAST) [3], wnawn (do.3PL.NONPAST) [3], wrth (to) [3], ydan (be.1PL.PRES) [3], ymlaen (forward) [3], ymlaen (on) [3], ynddo (in.3SM) [3], acw (there) [2], adael (leave.NONFIN) [2], adran (department) [2], adre (home) [2], agor (open.NONFIN) [2], agos (close) [2], ai (PRT.INT) [2], ambell (occasional) [2], amdano (about.3SM) [2], amser (time) [2], annibynnol (independent) [2], arall (else) [2], arbennig (special) [2], ar_gael (available) [2], ata (to.1S) [2], ati (so_on) [2], basai (be.3S.CONDIT) [2], bawb (everyone) [2], ben (end) [2], braf (nice) [2], bryd (time) [2], bwyslais (emphasis) [2], caffael (acquire.NONFIN) [2], cefn (back) [2], colli (lose.NONFIN) [2], controlio (control.NONFIN) [2], cry (strong) [2], cychwyn (start) [2], cyfle (opportunity) [2], cyflwyniad (presentation) [2], cyma (take.2S.IMPER) [2], Cyngor (Council) [2], cynt (earlier) [2], danfon (send.NONFIN) [2], darparu (provide.NONFIN) [2], datblygu (develop.NONFIN) [2], ddau (two) [2], ddiddorol (interesting) [2], ddiffinio (define.NONFIN) [2], ddigon (enough) [2], ddiwedd (end) [2], ddiwrnod (day) [2], ddydd (day) [2], de (south) [2], debyg (likely) [2], dechrau (start.NONFIN) [2], dibynnu (depend.NONFIN) [2], digwydd (happen.NONFIN) [2], digwyddiad (event) [2], dim_byd (nothing) [2], dim_ond (only) [2], disgwyl (wait.NONFIN) [2], diwedd (end) [2], drafodaeth (discussion) [2], droi (turn.NONFIN) [2], dros (over) [2], drws (door) [2], drwy (through) [2], drydan (electricity) [2], Duw (God) [2], dŵad (come.NONFIN) [2], dydy (be.3S.PRES) [2], dylian (should.1PL.NONPAST) [2], eistedd (sit.NONFIN) [2], eraill (other) [2], fasat (be.2S.CONDIT) [2], fedri (can.2S.NONPAST) [2], fedrwch (can.2PL.NONPAST) [2], fis (month) [2], flwyddyn (year) [2], fo (PRON.3SF) [2], fydda (be.2S.FUT) [2], gario (carry.NONFIN) [2], gawn (get.1PL.NONPAST) [2], gennyn (with.3PL) [2], gorffen (finish.NONFIN) [2], gwch (boat) [2], gweithgareddau (activities) [2], Gwener (Friday) [2], gŵr (husband) [2], gwrs (course) [2], gyd (all) [2], gyfaddef (confess.NONFIN) [2], gymryd (take.NONFIN) [2], gynnal (support.NONFIN) [2], gynt (earlier) [2], gynta (first) [2], gyrraedd (reach.NONFIN) [2], heb (without) [2], heddiw (today) [2], hir (long) [2], hoffi (like.NONFIN) [2], hogan (girl) [2], holi (interview.NONFIN) [2], hyfforddi (train.NONFIN) [2], i (for) [2], iesgob (blimey) [2], isio (need) [2], lefydd (places) [2], licio (like.NONFIN) [2], llawer (many) [2], llefydd (places) [2], lliw (colour) [2], lwythi (loads) [2], lygaid (eyes) [2], maint (size) [2], manejio (manage.NONFIN) [2], mawr (big) [2], mewnol (internal) [2], mor (so) [2], Nadolig (Christmas) [2], o (PRON.3S) [2], oherwydd (because) [2], ohono (of.3SM) [2], ohonyn (of.3PL) [2], pa (which) [2], partneriaethau (partnerships) [2], pella (furthest) [2], penderfyniadau (decisions) [2], prif (main) [2], prifysgol (university) [2], pryd (when) [2], punt (pound) [2], pwrpas (purpose) [2], pwynt (point) [2], raid (need) [2], ran (part) [2], rargian (blimey) [2], riteirio (retire.NONFIN) [2], roi (put.NONFIN) [2], siarad (talk.NONFIN) [2], slotio (slot.NONFIN) [2], sortio (sort.NONFIN) [2], sti (know_2S) [2], sticio (stick.NONFIN) [2], swnio (sound.NONFIN) [2], sylw (attention) [2], symud (move.NONFIN) [2], syniad (idea) [2], tebyg (similar) [2], trydan (electricity) [2], tua (about) [2], unwaith (once) [2], waliau (walls) [2], watsiad (watch.NONFIN) [2], weirio (wire.NONFIN) [2], wela (see.1S.NONPAST) [2], well (better) [2], wneith (do.3S.NONPAST) [2], wnest (do.2S.PAST) [2], wreiddiol (original) [2], wrth (of) [2], wrtha (to.2S) [2], wrthyn (to.3PL) [2], ychydig (little) [2], ydyn (be.3PL.PRES) [2], ymwybyddiaeth (awareness) [2], yn (DET) [2], yng (in) [2], yn_ôl (back) [2], ynte (TAG) [2], yn_tydy (be.3S.PRES.NEG) [2], a (TAG) [1], a (after) [1], a (everything) [1], â (say.NONFIN) [1], adael (let.NONFIN) [1], addawol (promising) [1], adeg (time) [1], adfywio (officers) [1], adfywio (regenerate.NONFIN) [1], adlewyrchu (reflect.NONFIN) [1], adra (home) [1], ag (with) [1], agored (open) [1], ail (second) [1], ailwampio (revamp.NONFIN) [1], alla (can.1S.NONPAST) [1], allanol (external) [1], alli (can.2S.NONPAST) [1], alw (call.NONFIN) [1], am (PRT) [1], amdano (PRON.3SM) [1], anffurfiol (informal) [1], anfon (send.NONFIN) [1], anghofio (start.NONFIN) [1], anghofio (forget.NONFIN) [1], anghyfarwydd (unfamiliar) [1], anghyfforddus (uncomfortable) [1], anghyffredin (uncommon) [1], annwyl (annwyl) [1], annwyl (dear) [1], Antur (Antur) [1], ar (look.NONFIN) [1], ar (to) [1], arbenigwyr (specialists) [1], ar_draws (across) [1], arfer (use.NONFIN) [1], arfer (habit) [1], ar_fin (on_the_verge) [1], argian (blimey) [1], arian (money) [1], arnof (on.1S) [1], ar_wahân (apart) [1], ata (to.2S) [1], ati (to.3SF) [1], ato (to.3SM) [1], atoch (to.2PL) [1], awyddus (eager) [1], babis (babies) [1], barn (opinion) [1], barod (ready) [1], basat (be.2S.CONDIT) [1], be ([/]) [1], bechod (pity) [1], becyn (pack) [1], bedwar (four) [1], beidio (desist.NONFIN) [1], ben (head) [1], berffaith (perfect) [1], bersonol (personal) [1], beryg (very) [1], beryg (dangerous) [1], beth (be.3S.PRES) [1], blant (children) [1], blentyn (child) [1], blês (pleased) [1], blynyddoedd (years) [1], bo (be.3S.SUBJ) [1], bob (x) [1], boeni (worry.NONFIN) [1], bôn (root) [1], bôn (core) [1], bopeth (on) [1], bosib (possible) [1], brawddeg (sentence) [1], brawddeg (every) [1], bren (wood) [1], brifo (hurt.NONFIN) [1], bron (almost) [1], brosiect (project) [1], bwnc (subject) [1], bwrw (rain.NONFIN) [1], bwy (who) [1], bychan (small) [1], byd (world) [1], byddan (be.3PL.FUT) [1], byth (never) [1], bytio (butt.NONFIN) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], cadwch (keep.2PL.NONPAST) [1], cais (try) [1], canpunt (hundred_pounds) [1], canu (sing.NONFIN) [1], cariad (love) [1], cario (carry.NONFIN) [1], casau (hate.NONFIN) [1], cawodydd (showers) [1], cefndir (background) [1], chdi (PRON.2PL) [1], chi (PRON.3PL) [1], chimod (2PL_know) [1], chostau (costs) [1], chwaith (either) [1], chwarae (play) [1], chwaraewyr (players) [1], chwech (six) [1], chweil (while) [1], coes (leg) [1], cofia (remember.2S.IMPER) [1], cofnod (note) [1], cordyn (cord) [1], corff (body) [1], crafu (scratch.NONFIN) [1], cwch (boat) [1], cwestiynu (PRT) [1], cwt (cupboard) [1], cwyno (complain.NONFIN) [1], cychwyn (start.NONFIN) [1], cyd (joint) [1], cyfarwydd (familiar) [1], cyffredin (common) [1], cyffredinol (general) [1], cyfieithu (translate.NONFIN) [1], cyfieithydd (translator) [1], cyfleusterau (amenities) [1], cyflwyniad (present.NONFIN) [1], cyflwyno (present.NONFIN) [1], cyfri (count.NONFIN) [1], cyfweliad (interview) [1], Cymraeg (Welsh) [1], cymunedau (communities) [1], cyngor (council) [1], cynhadledd (conference) [1], cynllunio (design.NONFIN) [1], cynllunio (plan.NONFIN) [1], cynnal (support.NONFIN) [1], cyntedd (corridor) [1], Cynulliad (Assembly) [1], cyrsiau (courses) [1], cystal (as_good) [1], cysylltu (connect.NONFIN) [1], cytundeb (agreement) [1], cytuno (agree.NONFIN) [1], dallt (understand.NONFIN) [1], dan (beneath) [1], darllen (read.NONFIN) [1], dau (two.M) [1], dau_gan (two_hundred) [1], ddaear (earth) [1], ddangos (show.NONFIN) [1], ddaru (happen.NONFIN) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddelio (deal.NONFIN) [1], ddeudwn (say.1PL.NONPAST) [1], ddiffinio (PRT) [1], ddigon (plenty) [1], ddigonedd (plenty) [1], ddigwydd (happen.NONFIN) [1], ddisgwyl (wait.NONFIN) [1], ddiweddar (recent) [1], ddwywaith (twice) [1], ddylia (should.3S.NONPAST) [1], ddynes (woman) [1], dechrau (x) [1], deg (fair) [1], delfrydol (ideal) [1], delio (deal.NONFIN) [1], di (non) [1], diân (devil) [1], diffinio (define.NONFIN) [1], diffyg (lack) [1], digon (enough) [1], di_Gymraeg (non_Welsh) [1], dillad (clothes) [1], dîm (team) [1], diogelwch (safety) [1], diolch (thank.NONFIN) [1], diolch (thanks) [1], di_ri (countless) [1], diwrnod (that_one) [1], doedd (be.3S.IMP) [1], do'n (be.1S.IMP.NEG) [1], drafferth (trouble) [1], drafferthion (troubles) [1], drafod (discuss.NONFIN) [1], drosodd (over) [1], drosta (over.2S) [1], drwchus (thick) [1], dryslyd (confusing) [1], dw (and) [1], dweud (DET) [1], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], dy (PSOS.2S) [1], dychryn (frighten.NONFIN) [1], dydach (be.2PL.PRES.NEG) [1], dydan (be.1PL.PRES.NEG) [1], dydw (be.1S.PRES.NEG) [1], dyfarnu (referee.NONFIN) [1], dygymod (familiarise.NONFIN) [1], dyro (give.2S.IMPER) [1], dyrys (intricate) [1], dyweda (say.2S.IMPER) [1], e_bost (e_mail) [1], edrych (PRT) [1], effeithiol (cost) [1], eglur (clear) [1], egluro (explain.NONFIN) [1], ei (POSS.3PL) [1], eirio (phrase.NONFIN) [1], eitemau (items) [1], Enlli (Bardsey) [1], enwau (forget.NONFIN) [1], eraill (others) [1], erbyn (against) [1], Eryri (Snowdonia) [1], faint (amount) [1], falch (proud.NONFIN) [1], fan (people) [1], fanteision (advantages) [1], fasan (be.3PL.CONDIT) [1], fe (what) [1], fedrith (can.3S.NONPAST) [1], felly (so) [1], fewnol (internal) [1], ffenest (window) [1], ffilmio (film.NONFIN) [1], ffitio (fit.NONFIN) [1], ffonio (phone.NONFIN) [1], ffwdan (fluster) [1], ffwrdd (off) [1], fi (PRON.3SM) [1], fihafio (behave.NONFIN) [1], fod (in) [1], fore (morning) [1], frwdfrydig (enthusiastic) [1], fues (be.1S.PAST) [1], fusnesau (businesses) [1], fygythiol (threatening) [1], fyset (be.2S.CONDIT) [1], fywyd (life) [1], gadael (let.NONFIN) [1], gadw (keep.NONFIN) [1], gaethon (get.1PL.PAST) [1], gair (word) [1], galed (hard) [1], galw (call) [1], galw (call.NONFIN) [1], gam (step) [1], gan (from) [1], ganiatâd (permission) [1], ganŵio (canoe.NONFIN) [1], gartre (home) [1], gefaist (get.2S.PAST) [1], gefnogol (supportive) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], geiriau (words) [1], gennych (with.2PL) [1], gennyn (with.1PL) [1], genod (girls) [1], giami (gammy) [1], glaw (rain) [1], gliniau (laps) [1], glirio (clear.NONFIN) [1], glybiau (clubs) [1], glyfar (clever) [1], godi (lift.NONFIN) [1], godi (raise.NONFIN) [1], gof (memory) [1], gofynnwch (ask.2PL.IMPER) [1], golau (light) [1], gollwng (leak.NONFIN) [1], golwg (look.NONFIN) [1], golwg (view) [1], gorfod (must) [1], gormod (excess) [1], gornel (corner) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwasanaeth (service) [1], gwbl (completely) [1], gwela (see.1S.NONPAST) [1], gwerthu (sell.NONFIN) [1], gwir (true) [1], gwmni (company) [1], gwneud (make.NONFIN) [1], gwrthdaro (conflict) [1], gwybod (know) [1], gwydr (glass) [1], gwynebu (face.NONFIN) [1], gyfadde (admit.NONFIN) [1], gyfeiriodd (refer.3S.PAST) [1], gyfforddus (comfortable) [1], gyfle (chance) [1], gyfleus (convenient) [1], gymaint (as_much) [1], gyndyn (stubborn) [1], Gyngor (Council) [1], gynhadledd (conference) [1], gynhadleddau (conference) [1], gynno (with.2PL) [1], gynno (with.2S) [1], gynulleidfa (audience) [1], gysylltu (connect.NONFIN) [1], hanfodion (DET) [1], hanfodion (essentials) [1], hanfodol (essential) [1], hawdd (and) [1], heblaw (except) [1], hen (fashion) [1], henw (name) [1], hi (PRON.3SM) [1], hogyn (boy) [1], holau (track) [1], holl (whole) [1], hwyl (fun) [1], hwylio (sail.NONFIN) [1], hwyluso (facilitate) [1], hwyluso (facilitate.NONFIN) [1], hwyluswyr (facilitator) [1], hwyluswyr (facilitators) [1], hwylusydd (facilitator) [1], hyd (as_far) [1], hyd_yn_oed (even) [1], hyfforddiant (training) [1], hyn (are) [1], hynod (extraordinary) [1], hytrach (rather) [1], i (game) [1], i (be.1S.PRES) [1], i (be.NONFIN) [1], i (PRT.PAST) [1], i (PRON.S) [1], iddo (to.3SM) [1], i_ffwrdd (away) [1], i_gyd (PRT) [1], i_mewn (in) [1], Iwerddon (Ireland) [1], jocian (joke.NONFIN) [1], le (space) [1], leia (least) [1], llai (less) [1], llall (in) [1], llawer (lot) [1], llawn (full) [1], llenwi (fill.NONFIN) [1], lleol (local) [1], llinellau (lines) [1], llusgo (drag.NONFIN) [1], llwythi (loads) [1], llygad (eye) [1], lwyth (load) [1], mab (son) [1], mae (when) [1], mae (sitting) [1], manwl (detailed) [1], mapio (map.NONFIN) [1], Mawrth (Tuesday) [1], meddai (say.1S.PAST) [1], meddai (say.NONFIN) [1], medden (say.3PL.NONPAST) [1], meddwl (thought) [1], meddyliau (minds) [1], medru (can.NONFIN) [1], meindio (mind.NONFIN) [1], mentro (venture.NONFIN) [1], mhen (head) [1], mhen (head.POSSD) [1], mhenglin (knee) [1], mlaen (front) [1], modd (liking) [1], monitro (monitor.NONFIN) [1], mwyaf (most) [1], myn (by) [1], mynd (PRT) [1], na (PRT) [1], na (NEG) [1], na (be.3S.IMP) [1], na_alli_di (can.2S.NONPAST.NEG) [1], nach_ydy (be.3S.PRES.NEG) [1], nadu (restrict.NONFIN) [1], na_fuasai (be.3S.CONDIT.NEG) [1], nag (than) [1], naturiol (beauty) [1], na_ydy (NBNBNB) [1], negeseuon (messages) [1], nerfus (nervous) [1], nghanol (middle) [1], nghof (memory) [1], nhw (all) [1], nhw (be.3PL.PRES) [1], ni (PRON.1S) [1], Niwbwrch (Newborough) [1], nodyn (note) [1], nôl (back) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], o (great) [1], o (PRON.3SF) [1], o (everything) [1], o (like) [1], o_dan (beneath) [1], oddi (from) [1], oddi_ar (off) [1], oedd (PRON.3SM) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], oeddet (be.2S.IMP) [1], oedrannau (ages) [1], ofalus (careful) [1], ofni (fear.NONFIN) [1], ofnus (afraid) [1], o_gwmpas (around) [1], ohono (of.2S) [1], o_hyd (always) [1], oll (all) [1], o'n (be.1PL.IMP) [1], orffen (finish.NONFIN) [1], ormod (excess) [1], osgoi (avoid.NONFIN) [1], osod (place.NONFIN) [1], ots (odds) [1], paned (cuppa) [1], paneidiau (cuppas) [1], papur (paper) [1], paratoi (prepare.NONFIN) [1], parhau (continue.NONFIN) [1], pedwar (four) [1], pen (end) [1], penderfyniad (decision) [1], personol (personal) [1], peryg (danger) [1], petasai (be.3PL.CONDIT) [1], pheidio (desist.NONFIN) [1], pheiriant (machine) [1], plentyn (child) [1], plymio (plumb.NONFIN) [1], pnawn (afternoon) [1], pob (every) [1], pobl (here) [1], pobl (names) [1], pren (wood) [1], Prifysgol (University) [1], prin (rare) [1], prosiectau (projects) [1], prydferthwch (define.NONFIN) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pump (five) [1], pwyslais (stress) [1], pymtheg (fifteen) [1], raglen (programme) [1], rai (ones) [1], ran (from) [1], recordio (record.NONFIN) [1], redeg (run.NONFIN) [1], rejistro (register.NONFIN) [1], rhag (from) [1], rhaglen (programme) [1], rhain (these) [1], rhan (part) [1], rhatach (cheaper) [1], rhesi (rows) [1], rheswm (reason) [1], rhesymau (reasons) [1], rhifau (numbers) [1], rhoi (give) [1], rhydd (free) [1], rhyfedd (strange) [1], rhyngddyn (between.3PL) [1], rhyngwladol (international) [1], rhywbryd (sometime) [1], rhywdro (sometime) [1], rhywdwaith (network) [1], roid (put.NONFIN) [1], rwan (and) [1], rywfaint (some) [1], rywle (somewhere) [1], rywsut (somehow) [1], safonau (standards) [1], Santes (female_Saint) [1], sbredio (spread.NONFIN) [1], sefydlu (establish.NONFIN) [1], sefyll (stand.NONFIN) [1], sefyllfa (situation) [1], seminarau (seminars) [1], setio (set.NONFIN) [1], sgil (wake) [1], sgiliau (skills) [1], sgorio (score.NONFIN) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], sgwn (if_know) [1], sialens (challenge) [1], sicrwydd (certainty) [1], sôn (about.3SM) [1], sôn (mention.) [1], sti (2S_know) [1], stopio (stop.NONFIN) [1], swyddfa (office) [1], swyddog (officer) [1], swyddogion (DET) [1], sydyn (sudden) [1], sylweddoli (realise.NONFIN) [1], symudol (mobile) [1], synnu (surprise.NONFIN) [1], talu (pay.NONFIN) [1], talwm (while) [1], tamaid (portion) [1], taro (hit.NONFIN) [1], themâu (themes) [1], ti (PRT.PAST) [1], timod (IM) [1], timod (danger) [1], tipyn (little) [1], tôn (tone) [1], traddodiadol (traditional) [1], trafferth (trouble) [1], trafferthion (troubles) [1], trefn (order) [1], trefnu (arrange.NONFIN) [1], tri (three) [1], tripio (trip.NONFIN) [1], tro (time) [1], tro (turn) [1], troi (turn.NONFIN) [1], trwyddon (through.3PL) [1], trywydd (trail) [1], tsiarjo (charge.NONFIN) [1], tueddu (tend.NONFIN) [1], tu_hwnt (beyond) [1], tu_ôl (behind) [1], tybed (wonder) [1], tydy (be.3S.PRES.NEG) [1], tymor (season) [1], tywydd (weather) [1], uffernol (hellish) [1], un_ai (either) [1], un_ar_ddeg (eleven) [1], uned (unit) [1], unig (only) [1], uniongyrchol (direct) [1], unrhyw (any) [1], uwchben (above) [1], wael (poor) [1], waeth (worse) [1], watsio (watch.NONFIN) [1], wedi (say.NONFIN) [1], wedi (past) [1], wedi (mention.NONFIN) [1], wedyn (then) [1], weithgaredd (activity) [1], weithith (work.3S.NONPAST) [1], well (well) [1], wen (white) [1], werth (worth) [1], westy (hotel) [1], wlyb (wet) [1], wna (do.1S.PRES) [1], wnaethoch (do.2PL.PAST) [1], wnaethon (do.3PL.PAST) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wneith (do.3S.FUT) [1], wnest (do.2S.IMP) [1], wneud (make.NONFIN) [1], wrtha (to.1S) [1], wrtha (to.3SF) [1], wrthi (by.3SF) [1], wrthi (to.3SF) [1], wych (wonderful) [1], Wyddgrug (Mold) [1], wyddost (know.2S.NONPAST) [1], wydr (glass) [1], wythnosau (weeks) [1], y (truth) [1], y (day) [1], y (north) [1], ychwanegol (additional) [1], ychwanegu (add.NONFIN) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], ydy (what) [1], ymlacio (relax.NONFIN) [1], ymuno (join.NONFIN) [1], ymwybodol (aware) [1], ymyl (side) [1], yn (go.NONFIN) [1], yn (2S_know) [1], yn (PTY) [1], yn (show) [1], yn (...) [1], yna (this) [1], yn_basai (be.3S.CONDIT) [1], yn_base (be.3S.CONDIT) [1], ynde (natural) [1], ynde (NONFIN) [1], yn_does (be.3S.PRES.NEG) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yn_dydw (be.1S.PRES) [1], yn_dydy (be.3S.PRES) [1], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [1], yn_ôl (after) [1], yn_tydy (be.3S.PRES) [1], yn_tydych (be.2PL.PRES.NEG) [1], yn_tydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], Ynys (Island) [1], yr (one) [1], yr (be.3S.PRES) [1], yr (difficulties) [1], ysgrifennydd (secretary) [1], ystyriaeth (consideration) [1], yw (DET) [1],

Words with language tag: cym&eng (1373)

yeah (yeah) [190], yeah () [134], oh (IM) [99], er (IM) [76], um (IM) [63], oh () [49], well (well) [47], mmm () [40], so (so) [39], sure (sure) [23], just (just) [18], ah () [16], right (right) [13], glear (clear) [10], Lana (Lana) [9], ah (IM) [8], lot (lot) [8], brocess (process) [5], Ceinwen (Ceinwen) [5], crew (crew) [5], elephant (elephant) [5], great (great) [5], Kelly (Kelly) [5], Sara (Sara) [5], um () [5], Aberystwyth (Aberystwyth) [4], box (box) [4], boy (boy) [4], contract (contract) [4], fuse (fuse) [4], group (group) [4], Gwynfor (Gwynfor) [4], Henry (Henry) [4], well () [4], Arthur (Arthur) [3], Duncan (Duncan) [3], erm (IM) [3], groups (groups) [3], Gwyn (Gwyn) [3], Gwynedd (Gwynedd) [3], Idwal (Idwal) [3], issues (issues) [3], microphone (microphone) [3], o_k (o_k) [3], phone (phone) [3], Plas_Menai (Plas_Menai) [3], session (session) [3], sorry (sorry) [3], Afryl (Afryl) [2], Arthur_Price (Arthur_Price) [2], blank (blank) [2], business (business) [2], electric (electric) [2], er () [2], fashion (fashion) [2], foy (boy) [2], fuses (fuses) [2], game (game) [2], Gwen (Gwen) [2], Huw (Huw) [2], Mabli (Mabli) [2], nice (nice) [2], off (off) [2], office (office) [2], ooh (IM) [2], ooh () [2], Oswalds (Oswalds) [2], rugby (rugby) [2], seminar (seminar) [2], so () [2], sorry () [2], staff (staff) [2], switch (switch) [2], Ted (Ted) [2], toilet (toilet) [2], ahh () [1], alright (alright) [1], alright () [1], aww (IM) [1], balcony (balcony) [1], Bangor () [1], bathroom (bathroom) [1], Betsy (Betsy) [1], Betws_y_Coed (Betws_y_Coed) [1], bits (bits) [1], bloody (bloody) [1], bloody () [1], boards (boards) [1], boss (boss) [1], broblem (problem) [1], Callum (Callum) [1], chance (chance) [1], clear (clear) [1], club (club) [1], Contracts (Contracts) [1], cord (cord) [1], corridor (corridor) [1], cost (part) [1], Cynddylan (Cynddylan) [1], Dad (Dad) [1], Ddinas_Mawddwy (Dinas_Mawddwy) [1], dear (dear) [1], desk (desk) [1], dialogue (dialogue) [1], dim (NEG) [1], Dinoc (Dinoc) [1], Dolgellau (Dolgellau) [1], doubt (doubt) [1], Dwynwen (Dwynwen) [1], Eddie (Eddie) [1], eh (IM) [1], er (DET) [1], er (question.NONFIN) [1], Evan (Evan) [1], Evan_James (Evan_James) [1], fantastic (fantastic) [1], fark (mark) [1], Foelas (Foelas) [1], forward (forward) [1], fox (box) [1], front (front) [1], fuss (fuss) [1], game (rugby) [1], Gari (Gari) [1], Glanllyn (Glanllyn) [1], gontract (contract) [1], great (with) [1], Gwenllian (Gwenllian) [1], Gwyn () [1], Gwynfor () [1], Gwyn_Hughes (Gwyn_Hughes) [1], ha (IM) [1], Hafod_y_Hendre (Hafod_y_Hendre) [1], handy (handy) [1], help (help) [1], hey (hey) [1], hint (hint) [1], ideal (ideal) [1], Ifor (Ifor) [1], ironic (ironic) [1], Jac_Davies (Jac_Davies) [1], job (job) [1], jobs (jobs) [1], Katarn () [1], Katarn (Katarn) [1], levels (levels) [1], Lexi (Lexi) [1], line (line) [1], Llanelwedd (Llanelwedd) [1], Ludwig (Ludwig) [1], Mabli_Crane (Mabli_Crane) [1], Malcolm (Malcolm) [1], Manweb (Manweb) [1], Marie_Celeste (Marie_Celeste) [1], Marika (Marika) [1], Matia (Matia) [1], Medwyn_Bond (Medwyn_Bond) [1], menus (menus) [1], Meryl (Meryl) [1], Mhenrhyndeudraeth (Penrhyndeudraeth) [1], Mimi (Mimi) [1], Mimi_Cynddylan (Mimi_Cynddylan) [1], mmm (IM) [1], Moel_Eilio (Moel_Eilio) [1], Mr_Nibs (Mr_Nibs) [1], Mynydd_Mawr (Mynydd_Mawr) [1], Nant_Conwy (Nant_Conwy) [1], Ngwynedd (Gwynedd) [1], Ninas_Mawddwy (Dinas_Mawddwy) [1], oh (oh) [1], oh (Im) [1], partition (partition) [1], Paul_Blair (Paul_Blair) [1], pint (pint) [1], plastic (plastic) [1], platform (platform) [1], plumber (plumber) [1], point (point) [1], pompom (pompom) [1], positive (positive) [1], rooms (rooms) [1], sandwich (sandwich) [1], Sara () [1], Scarlets (Scarlets) [1], sensitive (sensitive) [1], slot (slot) [1], snotty (snotty) [1], so (no) [1], spec (spec) [1], staff (stuff) [1], stage (stage) [1], Steddfod (Eisteddfod) [1], straight (straight) [1], Stuart (Stuart) [1], stuff (stuff) [1], target (target) [1], thing (thing) [1], Trawsfynydd (Trawsfynydd) [1], trip (trip) [1], type (type) [1], um (DET) [1], Uned_Pump (Uned_Pump) [1], Wales_Today (Wales_Today) [1], Winoc (Winoc) [1], yeah (yeaah) [1],

Words with language tag: eng (233)

consultation (consultation) [5], you (you) [5], brief (brief) [4], call_off (call_off) [4], know (know) [4], of (of) [4], on (on) [4], blooming (blooming) [3], breakout (breakout) [3], crammed (crammed) [3], sort (sort) [3], space (space) [3], though (though) [3], user (user) [3], and (and) [2], anyway (anyway) [2], boring (boring) [2], breaker (breaker) [2], circuit (circuit) [2], d_i_y (d_i_y) [2], e_mail (e_mail) [2], embarrassing (embarrassing) [2], feedback (feedback) [2], fiddle (fiddle.NONFIN) [2], if (if) [2], I'm () [2], it (it) [2], keen (keen) [2], meter (meter) [2], open (open) [2], participatory (participatory) [2], Radio_Wales (Radio_Wales) [2], rating (rating) [2], sweep (sweep) [2], to (to) [2], W_D_A (W_D_A) [2], acoustics (acoustics) [1], actual (actual) [1], actually (actually) [1], bally (bally) [1], basic (basic) [1], beauty (beauty) [1], bodge (bodge) [1], breakdown (breakdown) [1], brilliant (brilliant) [1], building (building) [1], but (but) [1], cable (cable) [1], cartridge (cartridge) [1], catering (catering) [1], central (central) [1], challenging (challenging) [1], common (common) [1], concept (concept) [1], content (content) [1], content () [1], contentions (contentions) [1], contentious (contentious) [1], contentious (contenious) [1], contents (contents) [1], continues (continues) [1], cramped (cramped) [1], day (day) [1], diplomatic (mode) [1], disjointed (disjointed) [1], display (display) [1], electrician (electrician) [1], e_mail (e_mail.NONFIN) [1], enough (enough) [1], escalating (escalating) [1], fair (fair) [1], flipping (flipping) [1], flying (flying) [1], gable (cable) [1], go (go) [1], God (God) [1], going (going) [1], gonsensus (consensus) [1], gontractor (contractor) [1], headmaster (headmaster) [1], hell (hell) [1], helpful (helpful) [1], hold (hold) [1], hold () [1], identifying (identifying) [1], if () [1], I'll () [1], in (my) [1], like (like) [1], load (load) [1], mixed (mixed) [1], mode (2S_know) [1], mode (DET) [1], my (diplomatic) [1], natural (natural) [1], natural () [1], off (mode) [1], otherwise (otherwise) [1], panics (panics) [1], paper (paper) [1], participation (participation) [1], plumbing (plumbing) [1], pull (pull) [1], Purchasing (Purchasing) [1], really (reallt) [1], regs (regs) [1], show (off) [1], sounds (sounds) [1], spiel (spiel) [1], statements (statements) [1], supply (supply) [1], switched (switched) [1], that (that) [1], the (the) [1], think (think) [1], this (this) [1], thread (threat) [1], unsettling (unsettling) [1], up (up) [1], w (w) [1], wattage (wattage) [1], W_D_A () [1], will (will) [1],

Words with language tag: eng+cym (9)

brief_io (brief.NONFIN) [3], bug_io (bug.NONFIN) [2], disconnect_io (disconnect.NONFIN) [1], identify_o (identify.NONFIN) [1], snot_lyd (snotty) [1], wonder_o (wonder.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.