SIARAD - Fusser15
Instances of dydd

64GFRar ddydd &sad [///] pan mae dydd Sadwrn yn dod .
  onon.PREP dayday.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  when Saturday comes.
87MRL+< dw i (y)n hoffi cael dydd Sadwrn yn rhydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG PRTPRT freefree.ADJ
  I like having Saturday free.
89MRLdw i wrth fy modd yn cael dydd Sadwrn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S likingmeans.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  I love having Saturday.
402MRLmae nhw (y)n defnyddio MalcolmCE ar_gyfer rywbeth arall efo xxx hi dydd Gwener yma .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN Malcolmname forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM elseother.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG herehere.ADV
  they're using Malcolm for something else with [...] her this Friday.
773GFR&kanpi [///] yeahCE xxx dau_gan punt y dydd (fe)lly .
  yeahyeah.ADV two_hundredunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thusso.ADV
  yeah, [...] two hundred pounds a day, then.
1286GFR+< ges i panicsE dydd Sadwrn .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S panicspanic.N.PL dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  I had panics on Saturday.
1287GFRes i i FoelasCE [?] dydd Sadwrn .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Foelasname dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  I went to Foelas on Saturday.
1394MRLdydd Mawrth nesa .
  dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  next Tuesday.
1415MRLa wedyn mae hi wedi # gwneud y cyflwyniad yma dydd &ma +// .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF presentationpresentation.N.M.SG herehere.ADV dayday.N.M.SG
  and then she's done this presentation on [...] day...
1430MRLohCE fydd raid i mi fod yn y cyfarfod trwy (y)r dydd cofia .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER
  oh, I'll have to be in the meeting all day, remember.
1431GFR+< trwy (y)r dydd # yeahCE .
  throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV
  all day, yeah.
1460MRLsoCE # dydd Gwener fydda i isio trio # meddwl ynglŷn â sut i erCE [/] ## sut i wneud hyn .
  soso.ADV dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES howhow.INT PRTto.PREP IMer.IM howhow.INT PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP
  so on Friday I'll be trying to think how to do this.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481