239 | MRL | ond dim_ond rwan dw i (y)n ffindio [//] (we)di ffindio mai dyna lle ydy o . |
butbut.CONJ onlyonly.ADV nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
but it's only now that I'm finding out that it's there. | ||
733 | MRL | ohCE rightCE ohCE dim_ond y llawr gwaelod wnaethon ni ddefnyddio . |
IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG bottombottom.N.M.SG do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P use.NONFINuse.V.INFIN+SM | ||
oh right, oh, we only used the bottom floor. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.