90 | GFR | +< oeddwn i (we)di +.. . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP | ||
I had ... | ||
105 | GFR | a wedyn ohCE <oeddwn i> [?] wedi xxx . |
andand.CONJ afterafterwards.ADV IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP | ||
and then I'd [...]. | ||
129 | MRL | +< be (oeddw)n i am ddweud . |
whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM | ||
what I was about to say. | ||
1289 | GFR | ac oeddwn i (y)n [//] # wrthi (y)n # wneud sweepE cyn gameCE . |
andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP by.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sweepsweep.SV.INFIN beforebefore.PREP gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
and I was making a sweep before the game. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.