2 | GFR | +< dw i (y)n sureCE bod un o rheina yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON yeahyeah.ADV |
| | I'm sure one of those is. |
5 | GFR | +< ohCE fydd xxx hwyl yndy yndy yndy yeahCE # ahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM funfun.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV IMah.IM yeahyeah.ADV |
| | oh [...] will be fun, yes, ah yeah. |
5 | GFR | +< ohCE fydd xxx hwyl yndy yndy yndy yeahCE # ahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM funfun.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV IMah.IM yeahyeah.ADV |
| | oh [...] will be fun, yes, ah yeah. |
8 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
12 | GFR | +< i drio (fe)lly # yeahCE . |
| | PRTto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM thusso.ADV yeahyeah.ADV |
| | to try. |
21 | GFR | +< ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
22 | GFR | +< xx yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
22 | GFR | +< xx yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
22 | GFR | +< xx yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
25 | GFR | +< yeahCE ond mae &ka erCE GlanllynCE yn dda iddyn nhw yndy . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM Glanllynname PRTPRT goodgood.ADJ+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH |
| | yeah but Glanllyn is good for them. |
27 | MRL | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE fantasticCE . |
| | oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV fantastic.ADJ |
| | |
27 | MRL | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE fantasticCE . |
| | oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV fantastic.ADJ |
| | |
32 | GFR | mae [//] ohCE yeahCE mae rhaglen umCE ## Uned_PumpCE yn wneud # xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES programmeprogramme.N.F.SG IMum.IM Uned_Pumpname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | the "Uned Pump" programme are doing [...]. |
36 | MRL | yeahCE yeahCE ahCE rightCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV ah.IM right.ADJ |
| | |
36 | MRL | yeahCE yeahCE ahCE rightCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV ah.IM right.ADJ |
| | |
47 | MRL | ohCE yeahCE wir ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | oh yeah, really? |
48 | GFR | +< do yeahCE . |
| | yesyes.ADV.PAST yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah. |
61 | MRL | +< peidio gwneud yeahCE . |
| | desist.NONFINstop.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | not doing, yeah. |
62 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
62 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
70 | MRL | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
72 | MRL | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
82 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
82 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
82 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
82 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
82 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
82 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
82 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
82 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
85 | GFR | yeahCE timod mae o mewn ffordd +.. . |
| | yeahyeah.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | yeah, you know, in a way it's ... |
86 | GFR | mae rywun (we)di &dəg [///] dw i (we)di dygymod efo fo ynde yeahCE yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP familiarise.NONFINbe_reconciled.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | I've got used to it, yeah, yeah. |
86 | GFR | mae rywun (we)di &dəg [///] dw i (we)di dygymod efo fo ynde yeahCE yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP familiarise.NONFINbe_reconciled.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | I've got used to it, yeah, yeah. |
96 | MRL | +< ahCE yeahCE . |
| | ah.IM yeah.ADV |
| | |
106 | GFR | ohCE yeahCE <o'n i> [?] (y)n gallu wneud y penderfyniad erbyn hynny . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTI.PRON.1S PTYPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF decisiondecision.N.M.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh yeah, I could do the decision by then. |
107 | MRL | +< xxx yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
107 | MRL | +< xxx yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
113 | GFR | +< bloodyCE hellE yeahCE be dw i mynd i wneud ? |
| | bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | bloody hell yeah, what am I going to do? |
116 | GFR | +< ahCE xx yeahCE (fa)sai niceCE yeahCE GodE timod &=groan . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM nicenice.ADJ yeahyeah.ADV Godname 2S_knowknow.V.2S.PRES |
| | ah [..] yeah, it'd be nice, yeah, God. |
116 | GFR | +< ahCE xx yeahCE (fa)sai niceCE yeahCE GodE timod &=groan . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM nicenice.ADJ yeahyeah.ADV Godname 2S_knowknow.V.2S.PRES |
| | ah [..] yeah, it'd be nice, yeah, God. |
121 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
121 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
127 | MRL | +< yndy yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah, yeah, yeah. |
127 | MRL | +< yndy yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah, yeah, yeah. |
127 | MRL | +< yndy yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah, yeah, yeah. |
131 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
135 | GFR | <ohCE yeahCE> [=! laugh] . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
138 | GFR | hen gawod ydy yeahCE ? |
| | oldold.ADJ showerunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV |
| | it's an old shower, yeah? |
139 | MRL | na yeahCE mae gawod newydd +/ . |
| | nono.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES showerunk newnew.ADJ |
| | no, yeah, it's a new shower. |
141 | MRL | yeahCE mae gawod wedi cael ei osod xx . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES showerunk PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S place.NONFINplace.V.INFIN+SM |
| | yeah, the shower has been fitted [..]. |
142 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
144 | GFR | +< cawod erCE yeahCE yeahCE . |
| | showerunk IMer.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | a shower, yeah, yeah. |
144 | GFR | +< cawod erCE yeahCE yeahCE . |
| | showerunk IMer.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | a shower, yeah, yeah. |
152 | GFR | +< &=laugh # yeahCE yeahCE xx na sorryCE dw i (y)n edrych yn yeahCE yeahCE # yeahCE +.. . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah [..], no, sorry, I'm looking .. . yeah, yeah, yeah. |
152 | GFR | +< &=laugh # yeahCE yeahCE xx na sorryCE dw i (y)n edrych yn yeahCE yeahCE # yeahCE +.. . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah [..], no, sorry, I'm looking .. . yeah, yeah, yeah. |
152 | GFR | +< &=laugh # yeahCE yeahCE xx na sorryCE dw i (y)n edrych yn yeahCE yeahCE # yeahCE +.. . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah [..], no, sorry, I'm looking .. . yeah, yeah, yeah. |
152 | GFR | +< &=laugh # yeahCE yeahCE xx na sorryCE dw i (y)n edrych yn yeahCE yeahCE # yeahCE +.. . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah [..], no, sorry, I'm looking .. . yeah, yeah, yeah. |
152 | GFR | +< &=laugh # yeahCE yeahCE xx na sorryCE dw i (y)n edrych yn yeahCE yeahCE # yeahCE +.. . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah [..], no, sorry, I'm looking .. . yeah, yeah, yeah. |
166 | GFR | +< wellCE yeahCE mae angen wneud o . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needneed.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well yeah, it needs to be done. |
167 | MRL | +< ddeudwn ni # yeahCE . |
| | say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV |
| | we'll say, yeah. |
175 | MRL | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
175 | MRL | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
177 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
184 | MRL | yeahCE yeahCE ond mae hyn xxx ratingE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP ratingrate.N.SG+ASV |
| | yeah, yeah, but this is [...] rating. |
184 | MRL | yeahCE yeahCE ond mae hyn xxx ratingE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP ratingrate.N.SG+ASV |
| | yeah, yeah, but this is [...] rating. |
186 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
186 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
186 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
193 | GFR | +< yeahCE # wna i sbïo fo i chdi . |
| | yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yeah, I'll look at it for you. |
209 | MRL | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
209 | MRL | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
209 | MRL | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
212 | MRL | +< os wnei di yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | if you would, yeah, yeah, yeah. |
212 | MRL | +< os wnei di yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | if you would, yeah, yeah, yeah. |
212 | MRL | +< os wnei di yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | if you would, yeah, yeah, yeah. |
217 | GFR | yeahCE a mae o rightCE xxx drwchus yn_dydy . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ thickthick.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.TAG |
| | yeah, and it's quite [...] thick, isn't it. |
225 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
237 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
242 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
246 | MRL | +< yeahCE # yn wreiddiol ynde . |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM TAGisn't_it.IM |
| | yeah, originally. |
248 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
248 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
250 | MRL | +< yeahCE # ohCE wellCE [?] mae (y)na lotCE o bodgeE jobsCE <yn tŷ ni> [=! laugh] . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP bodgebodge.SV.INFIN jobsjob.N.SG+PL inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | yeah, oh well, there are a lot of bodge jobs in our house. |
252 | GFR | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
252 | GFR | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
254 | GFR | +< ond wna i sbïo # yeahCE . |
| | butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN yeah.ADV |
| | but I'll look, yeah. |
255 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
257 | MRL | +< yeahCE yeahCE wellCE o'n i (y)n meddwl ella fasa chdi (y)n ffindio fo braidd yn +.. . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah, yeah, well I thought perhaps you'd find it rather ... |
257 | MRL | +< yeahCE yeahCE wellCE o'n i (y)n meddwl ella fasa chdi (y)n ffindio fo braidd yn +.. . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah, yeah, well I thought perhaps you'd find it rather ... |
259 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
270 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
272 | MRL | xx yeahCE ohCE rightCE xxx . |
| | yeah.ADV oh.IM right.ADJ |
| | |
273 | GFR | +< yeahCE ohCE wna i sbïo fo i chdi xxx . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yeah, oh I'll look at it for you [...]. |
274 | MRL | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
278 | GFR | +< yeahCE [?] xxx yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
278 | GFR | +< yeahCE [?] xxx yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
286 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE wir ? |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV true.ADJ+SM |
| | |
286 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE wir ? |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV true.ADJ+SM |
| | |
287 | GFR | +< yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
287 | GFR | +< yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
299 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
299 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
303 | GFR | mae [?] (y)n plumberCE yeahCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT plumberplumber.N.SG yeahyeah.ADV |
| | he's a plumber, yeah? |
306 | MRL | ahCE yeahCE yeahCE . |
| | ah.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
306 | MRL | ahCE yeahCE yeahCE . |
| | ah.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
314 | GFR | rhwng [=! laugh] [/] rhwng TedCE a fi <yn wneud yr erCE yeahCE> [?] +.. . |
| | betweenbetween.PREP betweenbetween.PREP Tedname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM yeahyeah.ADV |
| | between Ted and me doing the ... |
315 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
315 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
315 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
315 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
315 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
315 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
320 | GFR | +< ohCE yeahCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
320 | GFR | +< ohCE yeahCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
322 | GFR | +< yeahCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV |
| | yeah, I'm not quite sure. |
328 | GFR | yeahCE achos o'n i (y)n trafod efo hi ynglŷn â # xx +.. . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES |
| | yeah, because I was discussing with her concerning ... |
338 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
348 | GFR | +< xxx yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
349 | MRL | yeahCE wellCE dw i (y)n gwneud hwnna rwan yn_dydw . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV be.1S.PRESunk |
| | yeah, well, I'm doing that one now, aren't I. |
350 | GFR | ohCE ti wneud hynna # ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh, you're doing that, oh yeah. |
353 | GFR | +< ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
355 | GFR | +< wneud yeahCE . |
| | do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeah.ADV |
| | do, yeah. |
356 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
366 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
372 | MRL | +< ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
376 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
376 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
376 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
383 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
383 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
383 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
383 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
390 | MRL | +< ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
392 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
392 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
392 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
398 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
398 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
398 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
398 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
404 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
405 | GFR | i wneud hwnnw yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | to do that, yeah, yeah, yeah. |
405 | GFR | i wneud hwnnw yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | to do that, yeah, yeah, yeah. |
405 | GFR | i wneud hwnnw yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | to do that, yeah, yeah, yeah. |
407 | GFR | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
407 | GFR | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
407 | GFR | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
412 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
412 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
419 | MRL | +< yeahCE oedda chdi (y)n dweud yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, you were saying, yeah, yeah. |
419 | MRL | +< yeahCE oedda chdi (y)n dweud yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, you were saying, yeah, yeah. |
419 | MRL | +< yeahCE oedda chdi (y)n dweud yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, you were saying, yeah, yeah. |
422 | MRL | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
427 | GFR | +< wyt ti isio hynny de yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | you want that, yeah, yeah, yeah. |
427 | GFR | +< wyt ti isio hynny de yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | you want that, yeah, yeah, yeah. |
427 | GFR | +< wyt ti isio hynny de yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | you want that, yeah, yeah, yeah. |
439 | MRL | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
439 | MRL | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
447 | GFR | +< ahCE yeahCE . |
| | ah.IM yeah.ADV |
| | |
452 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
458 | GFR | yeahCE fasan nhw (we)di meddwl y brocessCE i_gyd yn llawn yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF processprocess.N.SG+SM allall.ADJ PRTPRT fullfull.ADJ yeahyeah.ADV |
| | yeah, they would have thought the process out in full, yeah. |
458 | GFR | yeahCE fasan nhw (we)di meddwl y brocessCE i_gyd yn llawn yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF processprocess.N.SG+SM allall.ADJ PRTPRT fullfull.ADJ yeahyeah.ADV |
| | yeah, they would have thought the process out in full, yeah. |
459 | MRL | &=tut yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
462 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
462 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
462 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
462 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
462 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
464 | MRL | yeahCE # xx +/ . |
| | yeah.ADV |
| | |
477 | MRL | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
482 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
482 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
494 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yn union yn union . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ |
| | yeah, yeah, yeah, exactly, exactly. |
494 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yn union yn union . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ |
| | yeah, yeah, yeah, exactly, exactly. |
494 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yn union yn union . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ |
| | yeah, yeah, yeah, exactly, exactly. |
497 | MRL | +< xx # yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
501 | GFR | +< yeahCE [?] . |
| | yeah.ADV |
| | |
507 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
521 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
524 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
530 | GFR | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
530 | GFR | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
538 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
538 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
538 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
538 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
553 | MRL | yeahCE wedyn mae rhywun yn dod i_fewn i [/] i [/] i [/] i [/] glirio fo yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG PRTPRT comecome.V.INFIN inin.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, and then someone comes in to clear it, yeah, yeah, yeah, yeah. |
553 | MRL | yeahCE wedyn mae rhywun yn dod i_fewn i [/] i [/] i [/] i [/] glirio fo yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG PRTPRT comecome.V.INFIN inin.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, and then someone comes in to clear it, yeah, yeah, yeah, yeah. |
553 | MRL | yeahCE wedyn mae rhywun yn dod i_fewn i [/] i [/] i [/] i [/] glirio fo yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG PRTPRT comecome.V.INFIN inin.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, and then someone comes in to clear it, yeah, yeah, yeah, yeah. |
553 | MRL | yeahCE wedyn mae rhywun yn dod i_fewn i [/] i [/] i [/] i [/] glirio fo yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG PRTPRT comecome.V.INFIN inin.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, and then someone comes in to clear it, yeah, yeah, yeah, yeah. |
553 | MRL | yeahCE wedyn mae rhywun yn dod i_fewn i [/] i [/] i [/] i [/] glirio fo yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG PRTPRT comecome.V.INFIN inin.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, and then someone comes in to clear it, yeah, yeah, yeah, yeah. |
562 | GFR | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
562 | GFR | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
563 | GFR | +< be oedden nhw [///] yeahCE +/ . |
| | whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV |
| | what they'd--yeah ... |
565 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
571 | MRL | yeahCE ahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV ah.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
571 | MRL | yeahCE ahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV ah.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
571 | MRL | yeahCE ahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV ah.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
578 | GFR | ahCE yeahCE ? |
| | ah.IM yeah.ADV |
| | |
581 | GFR | +< ohCE yeahCE (we)di mynd i [///] yeahCE am brief_ioE+cym rheiny # yeahCE . |
| | IMoh.IM yeaahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP yeahyeah.ADV aboutfor.PREP brief.NONFINbrief.ADJ thosethose.PRON yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, for [?] briefing them, yeah. |
581 | GFR | +< ohCE yeahCE (we)di mynd i [///] yeahCE am brief_ioE+cym rheiny # yeahCE . |
| | IMoh.IM yeaahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP yeahyeah.ADV aboutfor.PREP brief.NONFINbrief.ADJ thosethose.PRON yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, for [?] briefing them, yeah. |
581 | GFR | +< ohCE yeahCE (we)di mynd i [///] yeahCE am brief_ioE+cym rheiny # yeahCE . |
| | IMoh.IM yeaahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP yeahyeah.ADV aboutfor.PREP brief.NONFINbrief.ADJ thosethose.PRON yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, for [?] briefing them, yeah. |
583 | GFR | yeahCE briefE [/] brief_ioE+cym oedd o de . |
| | yeahyeah.ADV briefbrief.ADJ brief.NONFINbrief.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | yeah, it was briefing. |
584 | MRL | justCE &deli [///] wellCE xx [///] # yeahCE am wn i ynde . |
| | justjust.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV aboutfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S TAGisn't_it.IM |
| | yeah, as far as I know. |
585 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
587 | GFR | +< ond dw i # yeahCE +.. . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV |
| | but I am--yeah ... |
592 | MRL | +< xxx yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
592 | MRL | +< xxx yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
592 | MRL | +< xxx yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
594 | MRL | yeahCE mmmCE . |
| | yeah.ADV mmm.IM |
| | |
597 | GFR | +< gwneud ohCE iawn yeahCE yeahCE . |
| | do.NONFINmake.V.INFIN IMoh.IM fineOK.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | to do, oh fine, yeah, yeah. |
597 | GFR | +< gwneud ohCE iawn yeahCE yeahCE . |
| | do.NONFINmake.V.INFIN IMoh.IM fineOK.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | to do, oh fine, yeah, yeah. |
601 | GFR | +< ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
609 | MRL | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
609 | MRL | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
609 | MRL | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
611 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
616 | MRL | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
617 | MRL | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
617 | MRL | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
623 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
631 | GFR | +< yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
631 | GFR | +< yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
632 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
640 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
645 | GFR | xx yeahCE ? |
| | yeah.ADV |
| | |
651 | GFR | +< yeahCE ## a waliau xxx . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ wallswalls.N.F.PL |
| | yeah, and walls [...]. |
654 | GFR | ohCE yeahCE o'n i xx gwneud y cwrs (y)ma ddoe efo LanaCE efo # Cyngor GwyneddCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV withwith.PREP Lananame withwith.PREP Councilname Gwyneddname yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, I was doing this course yesterday with Gwynedd Council, yeah. |
654 | GFR | ohCE yeahCE o'n i xx gwneud y cwrs (y)ma ddoe efo LanaCE efo # Cyngor GwyneddCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV withwith.PREP Lananame withwith.PREP Councilname Gwyneddname yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, I was doing this course yesterday with Gwynedd Council, yeah. |
657 | MRL | xx yeahCE dw i gwybod . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | [..] yeah, I know. |
660 | MRL | dw i (we)di deud wrth [///] yeahCE yndw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | I've said to--yeah, I have. |
682 | GFR | +< ohCE yeahCE yn fan (y)na wnest ti o yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, you did it there, yeah? |
682 | GFR | +< ohCE yeahCE yn fan (y)na wnest ti o yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, you did it there, yeah? |
688 | GFR | +< ahCE yeahCE . |
| | ah.IM yeah.ADV |
| | |
691 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
691 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
691 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
691 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
698 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
707 | MRL | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
707 | MRL | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
707 | MRL | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
709 | MRL | yeahCE <yn gwybod [=! laugh]> [?] ! |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, [I] know! |
712 | GFR | xxx yn deud xx yeahCE [//] oedd umCE yn deud [//] oedd # xx Arthur_PriceCE # Cyngor GwyneddCE (y)na [?] yn deud +"/ . |
| | PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Arthur_Pricename Councilname Gwyneddname therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | Arthur Price of Gwynedd Council was saying. |
714 | MRL | yeahCE wir gwybod . |
| | yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, truly, [I] know. |
719 | GFR | +< xx ahCE yeahCE . |
| | ah.IM yeah.ADV |
| | |
722 | GFR | +< ond mae (y)r lliw yn ironicCE yeahCE yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG PRTPRT ironicironic.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | but the colour is ironic, yeah, yeah. |
722 | GFR | +< ond mae (y)r lliw yn ironicCE yeahCE yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG PRTPRT ironicironic.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | but the colour is ironic, yeah, yeah. |
725 | MRL | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
725 | MRL | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
725 | MRL | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
732 | GFR | +< fyny grisiau yeahCE . |
| | upup.ADV stairsstairs.N.M.PL yeahyeah.ADV |
| | upstairs, yeah. |
734 | GFR | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
739 | MRL | +< yeahCE o'n i # yeahCE +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV |
| | yeah, I was, yeah ... |
739 | MRL | +< yeahCE o'n i # yeahCE +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV |
| | yeah, I was, yeah ... |
741 | MRL | +< &eɬ yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
741 | MRL | +< &eɬ yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
745 | GFR | yeahCE groupCE o pymtheg oedd yno ynde . |
| | yeahyeah.ADV groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fifteenfifteen.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV TAGisn't_it.IM |
| | yeah, it was a group of fifteen that was there, eh. |
751 | MRL | yeahCE [?] . |
| | yeah.ADV |
| | |
753 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
756 | MRL | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
756 | MRL | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
756 | MRL | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
760 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
760 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
760 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
760 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
762 | MRL | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
762 | MRL | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
767 | MRL | yeahCE prifysgol yeahCE dyna be wnaethon ni wneud yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV universityuniversity.N.F.SG yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | yeah, university, yeah, that's what we did, yeah. |
767 | MRL | yeahCE prifysgol yeahCE dyna be wnaethon ni wneud yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV universityuniversity.N.F.SG yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | yeah, university, yeah, that's what we did, yeah. |
767 | MRL | yeahCE prifysgol yeahCE dyna be wnaethon ni wneud yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV universityuniversity.N.F.SG yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | yeah, university, yeah, that's what we did, yeah. |
770 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
773 | GFR | &kanpi [///] yeahCE xxx dau_gan punt y dydd (fe)lly . |
| | yeahyeah.ADV two_hundredunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thusso.ADV |
| | yeah, [...] two hundred pounds a day, then. |
777 | MRL | yeahCE yn union [/] yn union . |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ |
| | yeah, exactly. |
779 | GFR | OswaldsCE [//] # yeahCE OswaldsCE ynde . |
| | Oswaldsname yeahyeah.ADV Oswaldsname TAGisn't_it.IM |
| | yeah, Oswalds, eh. |
780 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
780 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
780 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
780 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
791 | MRL | +< yeahCE mae bob_dim yn gyfleus yno . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM therethere.ADV |
| | yeah, everything's convenient there. |
793 | GFR | +" ohCE yeahCE greatCE xxx . |
| | oh.IM yeah.ADV great.ADJ |
| | |
797 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
799 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
803 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
812 | GFR | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
812 | GFR | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
812 | GFR | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
820 | MRL | roedd (y)na un dau tri pedwar pump rhyw # yeahCE [//] # o leia chwech o breakoutE groupsCE gennyn ni ar y [/] # ar yr un llawr ynde . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM twotwo.NUM.M threethree.NUM.M fourfour.NUM.M fivefive.NUM somesome.PREQ yeahyeah.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM sixsix.NUM ofof.PREP breakoutbreakout.N.SG groupsgroup.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL with.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM floorfloor.N.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | there were one, two, three, four, five, some, yeah, at least six breakout groups we had on the same floor, yeah. |
821 | GFR | +< ohCE (dy)na chdi [?] # yeahCE # yeahCE # yeahCE . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh there you go, yeah, yeah, yeah. |
821 | GFR | +< ohCE (dy)na chdi [?] # yeahCE # yeahCE # yeahCE . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh there you go, yeah, yeah, yeah. |
821 | GFR | +< ohCE (dy)na chdi [?] # yeahCE # yeahCE # yeahCE . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh there you go, yeah, yeah, yeah. |
822 | MRL | soCE yeahCE ar_ôl y digwyddiad yna o'n i (y)n meddwl fod o xx [//] justCE y lle ar_gyfer y math yna o beth . |
| | soso.ADV yeahyeah.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF eventevent.N.M.SG therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM |
| | so yeah, after that event I was thinking it was just the place for that kind of thing. |
823 | GFR | +< yeahCE ohCE dw i sureCE bod ti (we)di sôn ar_ôl meddwl . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN afterafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | yeah, oh, I'm sure you'd mentioned it, having thought [about it]. |
830 | GFR | ahCE yeahCE yeahCE . |
| | ah.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
830 | GFR | ahCE yeahCE yeahCE . |
| | ah.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
832 | GFR | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
836 | GFR | +< ohCE yeahCE mae o (y)n [//] # mae (y)n werth chweil . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM whilewhile.N.M.SG |
| | oh yeah, it's worthwhile. |
852 | MRL | roedd hi efo deskCE bach yn y &gue [//] lle <gwaelod yeahCE> [=! laugh] . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP deskdesk.N.SG littlesmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG bottombottom.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | she had a little desk in the bottom place, yeah. |
854 | GFR | ohCE yeahCE achos mae hi (y)n umCE # wE yeahCE xx +// . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wunk yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, because she's in the W[DA], yeah [..]. |
854 | GFR | ohCE yeahCE achos mae hi (y)n umCE # wE yeahCE xx +// . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wunk yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, because she's in the W[DA], yeah [..]. |
856 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
856 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
856 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
858 | GFR | ond umCE ## yeahCE ohCE dw (ddi)m (gwy)bod ohCE mae (y)na menusCE rightCE dda (y)no [?] . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV menusunk rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM therethere.ADV |
| | but, yeah dunno, oh, there are quite good menus there. |
860 | GFR | ond o'n i &mə [///] yeahCE timod o'n i licio [?] edrych am bethau xxx erCE [///] timod efo Cyngor_Cefn_Gwlad <y lle> [?] . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM IMer.IM 2S_knowknow.V.2S.PRES withwith.PREP Countryside_Councilname DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | but I liked looking for things [...] with the Countryside Council [...]. |
861 | MRL | +< Cyngor_Cefn_Gwlad yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | Countryside_Councilname yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | The Countryside Council, yeah, yeah, yeah. |
861 | MRL | +< Cyngor_Cefn_Gwlad yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | Countryside_Councilname yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | The Countryside Council, yeah, yeah, yeah. |
861 | MRL | +< Cyngor_Cefn_Gwlad yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | Countryside_Councilname yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | The Countryside Council, yeah, yeah, yeah. |
863 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
867 | MRL | yeahCE wellCE dw i meddwl bod [///] timod ar_gyfer seminarCE staffCE +/ . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN 2S_knowknow.V.2S.PRES forfor.PREP seminarseminar.N.SG staffstaff.N.SG |
| | yeah, well, I think that, for a staff seminar... |
868 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
872 | GFR | +< yeahCE yeahCE achos mae hwn bach yn # crammedE yndy . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP crammedunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yeah, yeah, because this is a little crammed, isn't it. |
872 | GFR | +< yeahCE yeahCE achos mae hwn bach yn # crammedE yndy . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP crammedunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yeah, yeah, because this is a little crammed, isn't it. |
881 | MRL | +< ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
884 | GFR | +< yeahCE yndyn . |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | yeah, yes. |
890 | MRL | yeahCE o'n i (we)di meddwl fasai (ei)n &tr [///] erCE ein [?] adran # hyfforddiant ni +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P IMer.IM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P departmentsection.N.F.SG trainingtraining.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | yeah, I'd thought our training department... |
891 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
894 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
904 | MRL | yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE dyna be o'n i (y)n ffindio . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN |
| | yeah, yeah, yeah, yeah, that's what I found. |
904 | MRL | yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE dyna be o'n i (y)n ffindio . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN |
| | yeah, yeah, yeah, yeah, that's what I found. |
904 | MRL | yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE dyna be o'n i (y)n ffindio . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN |
| | yeah, yeah, yeah, yeah, that's what I found. |
904 | MRL | yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE dyna be o'n i (y)n ffindio . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN |
| | yeah, yeah, yeah, yeah, that's what I found. |
906 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
906 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
909 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
910 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
911 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
933 | GFR | yeahCE ond o'n i meddwl [?] neithiwr . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN last_nightlast_night.ADV |
| | yeah, but I was thinking last night. |
936 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
943 | MRL | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
943 | MRL | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
948 | MRL | ohCE rightCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
948 | MRL | ohCE rightCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
950 | MRL | yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
950 | MRL | yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
950 | MRL | yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
954 | GFR | +" ohCE yeahCE mae umCE +.. . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | "oh yes, [...] is..." |
963 | MRL | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
963 | MRL | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
966 | MRL | +< ahCE yeahCE mae hwnna (y)n erCE un o (y)r pethau # mwya hanfodol yn_tydy . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL mostbiggest.ADJ.SUP essentialessential.ADJ be.3S.PRES.NEGunk |
| | ah yeah, that's one of the most essential things, isn't it. |
967 | GFR | +< peth # yeahCE . |
| | thingthing.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | thing, yeah. |
970 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
970 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
970 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
979 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1006 | MRL | +< wellCE mae IdwalCE wedi bod yeahCE yeahCE sureCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Idwalname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ |
| | well, Idwal has been, yeah, yeah, sure. |
1006 | MRL | +< wellCE mae IdwalCE wedi bod yeahCE yeahCE sureCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Idwalname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ |
| | well, Idwal has been, yeah, yeah, sure. |
1008 | MRL | +< SaraCE yeahCE . |
| | name yeah.ADV |
| | |
1015 | GFR | yeahCE procurementE officerCE . |
| | yeah.ADV procurement.N.SG officer.N.SG |
| | |
1017 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1023 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1024 | GFR | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1024 | GFR | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1026 | MRL | +< yeahCE ohCE rightCE . |
| | yeah.ADV oh.IM right.ADJ |
| | |
1031 | MRL | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1033 | MRL | +< rargian wellCE mae o wedi &bo [///] yeahCE ohCE na . |
| | blimeyheavens.E wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV |
| | blimey, well, he has .. . yeah, oh, no... |
1034 | GFR | +< yndy mae o (y)n [/] yndy yndy yndy yeahCE xx mae o (y)n gefnogol iawn i (y)r peth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT supportiveencouraging.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | yes, he's very supportive of the thing. |
1037 | MRL | +< <ohCE yeahCE> [=! wheeze] &=laugh . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1041 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1042 | GFR | ond dw i meddwl bod o hefyd yn gweld yeahCE timod bod y cwrs <(we)di bod> [?] yn challengingE iddo fo hefyd timod . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN yeahyeah.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT challengingchallenge.V.INFIN+ASV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES |
| | but I think he also sees that the course has been challenging for him too. |
1043 | MRL | +< ohCE rightCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1043 | MRL | +< ohCE rightCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1062 | MRL | annibynnol yeahCE . |
| | independentindependent.ADJ yeahyeah.ADV |
| | independent, yeah. |
1064 | GFR | +" ohCE yeahCE well ni gael rywun ## allanol . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM externalexternal.ADJ |
| | "oh yeah, we had better get someone external" . |
1068 | MRL | +< ohCE rightCE codi ymwybyddiaeth yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ raise.NONFINlift.V.INFIN awarenessconsciousness.N.F.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh right, raise awareness, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. |
1068 | MRL | +< ohCE rightCE codi ymwybyddiaeth yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ raise.NONFINlift.V.INFIN awarenessconsciousness.N.F.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh right, raise awareness, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. |
1068 | MRL | +< ohCE rightCE codi ymwybyddiaeth yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ raise.NONFINlift.V.INFIN awarenessconsciousness.N.F.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh right, raise awareness, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. |
1068 | MRL | +< ohCE rightCE codi ymwybyddiaeth yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ raise.NONFINlift.V.INFIN awarenessconsciousness.N.F.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh right, raise awareness, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. |
1068 | MRL | +< ohCE rightCE codi ymwybyddiaeth yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ raise.NONFINlift.V.INFIN awarenessconsciousness.N.F.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh right, raise awareness, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. |
1071 | MRL | +< yeahCE dyna be o'n i meddwl . |
| | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | yeah, that's what I thought. |
1072 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1074 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1077 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1077 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1077 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1077 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1079 | MRL | +< yeahCE # dyna ni [/] dyna ni # yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, there you go, yeah, yeah, yeah. |
1079 | MRL | +< yeahCE # dyna ni [/] dyna ni # yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, there you go, yeah, yeah, yeah. |
1079 | MRL | +< yeahCE # dyna ni [/] dyna ni # yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, there you go, yeah, yeah, yeah. |
1079 | MRL | +< yeahCE # dyna ni [/] dyna ni # yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, there you go, yeah, yeah, yeah. |
1084 | MRL | ohCE yeahCE yeahCE sureCE CynddylanCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ Cynddylanname |
| | oh yeah, yeah, sure, Cynddylan. |
1084 | MRL | ohCE yeahCE yeahCE sureCE CynddylanCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ Cynddylanname |
| | oh yeah, yeah, sure, Cynddylan. |
1085 | GFR | Mimi_CynddylanCE yeahCE hi oedd yn cyfieithu . |
| | Mimi_Cynddylanname yeahyeah.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETPRT translate.NONFINtranslate.V.INFIN |
| | Mimi Cynddylan, yeah, she was translating. |
1090 | MRL | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1098 | MRL | +< yeahCE dydy hi ddim yn gyfforddus . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT comfortablecomfortable.ADJ+SM |
| | yeah, she isn't comfortable. |
1105 | MRL | +< xx yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1121 | MRL | +< fewn yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | inin.PREP+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | in, yeah, yeah, yeah. |
1121 | MRL | +< fewn yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | inin.PREP+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | in, yeah, yeah, yeah. |
1121 | MRL | +< fewn yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | inin.PREP+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | in, yeah, yeah, yeah. |
1127 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1127 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1137 | MRL | +< yeahCE mynd i_fewn i +/ . |
| | yeahyeah.ADV go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP |
| | yeah, go into... |
1138 | MRL | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1138 | MRL | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1138 | MRL | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1140 | GFR | +" yeahCE wellCE xx timod . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES |
| | "yeah, well, [..] you know" . |
1147 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE wedyn mae gynno chdi platformCE iawn wedyn ynde . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S platformplatform.N.SG fineOK.ADV afterafterwards.ADV TAGisn't_it.IM |
| | yeah, then you have a proper platform then. |
1147 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE wedyn mae gynno chdi platformCE iawn wedyn ynde . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S platformplatform.N.SG fineOK.ADV afterafterwards.ADV TAGisn't_it.IM |
| | yeah, then you have a proper platform then. |
1147 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE wedyn mae gynno chdi platformCE iawn wedyn ynde . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S platformplatform.N.SG fineOK.ADV afterafterwards.ADV TAGisn't_it.IM |
| | yeah, then you have a proper platform then. |
1147 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE wedyn mae gynno chdi platformCE iawn wedyn ynde . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S platformplatform.N.SG fineOK.ADV afterafterwards.ADV TAGisn't_it.IM |
| | yeah, then you have a proper platform then. |
1147 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE wedyn mae gynno chdi platformCE iawn wedyn ynde . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S platformplatform.N.SG fineOK.ADV afterafterwards.ADV TAGisn't_it.IM |
| | yeah, then you have a proper platform then. |
1150 | MRL | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1150 | MRL | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1150 | MRL | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1153 | MRL | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1153 | MRL | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1153 | MRL | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1155 | MRL | +< gofyn yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | ask.NONFINask.V.2S.IMPER yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | to ask, yeah. |
1155 | MRL | +< gofyn yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | ask.NONFINask.V.2S.IMPER yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | to ask, yeah. |
1155 | MRL | +< gofyn yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | ask.NONFINask.V.2S.IMPER yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | to ask, yeah. |
1157 | MRL | +< ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1160 | GFR | +< <ti (ddi)m yn disgwyl yeahCE> [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | you don't expect [?]. |
1177 | MRL | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1178 | MRL | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1178 | MRL | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1178 | MRL | yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1180 | MRL | +< yeahCE ohCE yeahCE yeahCE yeahCE chwarae teg . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | yeah, oh yeah, yeah, yeah, fair play. |
1180 | MRL | +< yeahCE ohCE yeahCE yeahCE yeahCE chwarae teg . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | yeah, oh yeah, yeah, yeah, fair play. |
1180 | MRL | +< yeahCE ohCE yeahCE yeahCE yeahCE chwarae teg . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | yeah, oh yeah, yeah, yeah, fair play. |
1180 | MRL | +< yeahCE ohCE yeahCE yeahCE yeahCE chwarae teg . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | yeah, oh yeah, yeah, yeah, fair play. |
1203 | MRL | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1204 | MRL | yeahCE yn union . |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | yeah, exactly. |
1208 | GFR | yeahCE yeahCE da de ? |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM |
| | yeah, yeah, good, eh? |
1208 | GFR | yeahCE yeahCE da de ? |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM |
| | yeah, yeah, good, eh? |
1210 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1211 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1213 | GFR | ohCE yeahCE ti (y)n deud . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | oh yeah, you're saying [or you were saying?]. |
1222 | GFR | +< ohCE rightCE yeahCE . |
| | oh.IM right.ADJ yeah.ADV |
| | |
1237 | MRL | yeahCE [=! laugh] . |
| | yeah.ADV |
| | |
1239 | MRL | yeahCE &=hiss . |
| | yeah.ADV |
| | |
1244 | MRL | wellCE yeahCE . |
| | well.ADV yeah.ADV |
| | |
1246 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1246 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1247 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1249 | GFR | +< xxx yeahCE yeahCE xx # un plentyn sy gen [?] hi yeahCE ? |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV oneone.NUM childchild.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV |
| | [...] yeah [..] she has one child, yeah? |
1249 | GFR | +< xxx yeahCE yeahCE xx # un plentyn sy gen [?] hi yeahCE ? |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV oneone.NUM childchild.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV |
| | [...] yeah [..] she has one child, yeah? |
1249 | GFR | +< xxx yeahCE yeahCE xx # un plentyn sy gen [?] hi yeahCE ? |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV oneone.NUM childchild.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV |
| | [...] yeah [..] she has one child, yeah? |
1250 | MRL | yeahCE yeahCE # dyna fo # wedyn umCE +.. . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV IMum.IM |
| | yeah, yeah, there it is, then... |
1250 | MRL | yeahCE yeahCE # dyna fo # wedyn umCE +.. . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV IMum.IM |
| | yeah, yeah, there it is, then... |
1256 | MRL | &ɬə yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1256 | MRL | &ɬə yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1256 | MRL | &ɬə yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1256 | MRL | &ɬə yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1256 | MRL | &ɬə yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1263 | GFR | +< gofio fo yeahCE . |
| | remember.NONFINremember.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | remembering it, yeah. |
1265 | GFR | yeahCE [?] . |
| | yeah.ADV |
| | |
1274 | GFR | +< ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1288 | MRL | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1290 | MRL | ohCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1290 | MRL | ohCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1293 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1293 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1310 | GFR | xxx yeahCE xxx ffordd [//] xxx [=! laugh] . |
| | yeahyeah.ADV wayway.N.F.SG |
| | [...] yeah [...] way. |
1316 | GFR | +< xxx ohCE yeahCE xxx <bloodyCE hell@s:eng> [?] &=sigh . |
| | oh.IM yeah.ADV bloody.ADJ hell.N.SG |
| | |
1321 | MRL | yeahCE ohCE yeahCE wellCE be dw i (y)n casau yw siarad efo rywun # a dim yn cofio enwau nhw . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP hate.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ NEGnot.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | yeah, oh yeah, well what I hate is talking with someone and not remembering their name. |
1321 | MRL | yeahCE ohCE yeahCE wellCE be dw i (y)n casau yw siarad efo rywun # a dim yn cofio enwau nhw . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP hate.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ NEGnot.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | yeah, oh yeah, well what I hate is talking with someone and not remembering their name. |
1322 | GFR | yeahCE a pan mae o [///] a be ti wneud pan wyt ti (y)n cofio wedyn ? |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN afterafterwards.ADV |
| | yeah and what do you do when you remember afterwards? |
1325 | GFR | pan ti [///] yeahCE . |
| | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | when you.. . yeah. |
1336 | MRL | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1336 | MRL | +< yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1345 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1345 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1353 | MRL | yeahCE [=! laugh] &=laugh a wedyn mae o (y)n ymlacio wedyn . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT relax.NONFINrelax.V.INFIN afterafterwards.ADV |
| | yeah and then he relaxes afterwards. |
1362 | GFR | xx yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1362 | GFR | xx yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1362 | GFR | xx yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1366 | GFR | ahCE yeahCE [=! laugh] . |
| | ah.IM yeah.ADV |
| | |
1368 | GFR | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1379 | GFR | +< ahCE [?] yeahCE yeahCE sureCE iawn yeahCE . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV |
| | ah yeah, yeah, certainly, yeah. |
1379 | GFR | +< ahCE [?] yeahCE yeahCE sureCE iawn yeahCE . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV |
| | ah yeah, yeah, certainly, yeah. |
1379 | GFR | +< ahCE [?] yeahCE yeahCE sureCE iawn yeahCE . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV |
| | ah yeah, yeah, certainly, yeah. |
1382 | GFR | +< ahCE yeahCE . |
| | ah.IM yeah.ADV |
| | |
1387 | MRL | yeahCE ohCE yeahCE yeahCE mae hwnnw (y)n wir . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | yeah, oh yeah, yeah, that's true. |
1387 | MRL | yeahCE ohCE yeahCE yeahCE mae hwnnw (y)n wir . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | yeah, oh yeah, yeah, that's true. |
1387 | MRL | yeahCE ohCE yeahCE yeahCE mae hwnnw (y)n wir . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | yeah, oh yeah, yeah, that's true. |
1390 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1390 | MRL | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1395 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1398 | GFR | +< <ohCE do do> [=! laugh] do yeahCE . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | oh yes, yes, yes, yeah. |
1404 | GFR | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1407 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1417 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1431 | GFR | +< trwy (y)r dydd # yeahCE . |
| | throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | all day, yeah. |
1440 | GFR | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1450 | GFR | ahCE rightCE yeahCE # yeahCE . |
| | ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1450 | GFR | ahCE rightCE yeahCE # yeahCE . |
| | ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV |
| | |