SIARAD - Fusser15
Instances of sbïo

151MRLpaid <sbïo arnof fi fel (y)na> [=! laugh] &=laugh !
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER look.NONFINlook.V.INFIN on.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  don't look at me like that!
187GFRond y &peri [/] # y peryg ydy a dw i (ddi)m yn gwybod heb sbïo [/] ydy ydy dy cableE di (y)n ddigon cry i gario (y)r +/ .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF dangerdanger.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withoutwithout.PREP look.NONFINlook.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PSOS.2Syour.ADJ.POSS.2S cablecable.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM strongstrong.ADJ PRTto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF
  but the danger is, and I don't know without looking, is your cable strong enough to carry the ...
193GFR+< yeahCE # wna i sbïo fo i chdi .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, I'll look at it for you.
197GFR+< wna i [/] wna i sbïo fo i chdi .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I'll look at it for you.
240GFR+< wna i sbïo fo i chdi .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I'll look at it for you.
254GFR+< ond wna i sbïo # yeahCE .
  butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN yeah.ADV
  but I'll look, yeah.
264MRLachos oedd [//] roedd [/] roedd y boyCE wedi sbïo arno fo oedd wedi gosod y cawod i mi yn dweud ella mai (y)r ManwebCE fasai raid dŵad i [/] i wneud hwnna i ni .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP place.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF showerunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF Manwebname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN PRTto.PREP PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  because the bloke had looked at it, who'd fitted the shower for me, saying that Manweb would have to come to do that for us.
273GFR+< yeahCE ohCE wna i sbïo fo i chdi xxx .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, oh I'll look at it for you [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481