SIARAD - Fusser15
Instances of gwir

26GFRdweud y gwir # yndy .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truetruth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  to tell the truth.
339GFRdweud y gwir .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  to tell the truth.
781GFRsoCE # na oedd o greatCE รข dweud y gwir .
  noso.ADV be.3S.IMPPRT.NEG PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF greathe.PRON.M.3S withgreat.ADJ say.NONFINas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES DETsay.V.INFIN truththe.DET.DEF truth.N.M.SG
  no, it was great, to tell the truth.
870GFR+< mae (y)n well na fan hyn deud y gwir yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM than(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's better than here, to tell the truth, isn't it.
974GFR+< crewCE da iawn deud y gwir .
  crewcrew.N.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  a very good crew, to tell the truth.
1027GFRneu <oedd o (y)n> [?] xxx uchel uchel yn y cyngor (fe)lly deud y gwir .
  oror.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT highhigh.ADJ highhigh.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG thusso.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  or he was [...] very high in the council, then, to tell the truth.
1179GFR+< soCE dw i meddwl bod umCE [/] ## bod (y)na gam da iawn ymlaen deud y gwir .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV stepstep.N.M.SG+SM goodgood.ADJ finevery.ADV forwardforward.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  so I think there's a good step forward, to tell the truth.
1181GFR+< da iawn deud y gwir .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  very good, to tell the truth.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481