| 122 | GFR | a wedyn mae hwnna (we)di bod erCE hefyd yn [?] llenwi (y)r amser . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM alsoalso.ADV PRTPRT fill.NONFINfill.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | and then, that's been filling the time as well. |
| 216 | MRL | a mae (y)na gableE # ar_gyfer hwnna . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cablegable.N.SG forfor.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | and there's a cable for that. |
| 264 | MRL | achos oedd [//] roedd [/] roedd y boyCE wedi sbïo arno fo oedd wedi gosod y cawod i mi yn dweud ella mai (y)r ManwebCE fasai raid dŵad i [/] i wneud hwnna i ni . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP place.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF showerunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF Manwebname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN PRTto.PREP PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | because the bloke had looked at it, who'd fitted the shower for me, saying that Manweb would have to come to do that for us. |
| 289 | GFR | +" be (y)dy hwnna DadCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG Dadname |
| | | "what's that, Dad?" |
| 349 | MRL | yeahCE wellCE dw i (y)n gwneud hwnna rwan yn_dydw . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV be.1S.PRESunk |
| | | yeah, well, I'm doing that one now, aren't I. |
| 357 | GFR | ond ges i &blum [//] ges i e_mailE # bloomingE # snottyCE gan ## CeinwenCE ynglŷn â hwnna . |
| | | butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S e_mailunk bloomingblooming.ADV snottysnotty.ADJ fromwith.PREP Ceinwenname concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | but I got a blooming snotty e-mail from Ceinwen about that. |
| 550 | GFR | fedri di (ddi)m cymryd hwnna <am ganiatâd> [?] bod o (y)n dod am ddim na_all(i)_di . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG forfor.PREP permissionpermission.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN aboutfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM can.2S.NONPAST.NEGunk |
| | | you can't take that for granted that it comes free, can you. |
| 554 | GFR | +< soCE ti gallu defnyddio hwnna . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | so you can use that. |
| 633 | MRL | +< felly &dum [//] dw i isio trio # cael hwnna (y)n glearCE upE frontCE ynde . |
| | | thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT clearclear.ADJ+SM upup.ADV frontfront.N.SG TAGisn't_it.IM |
| | | so I want to get that clear up front. |
| 966 | MRL | +< ahCE yeahCE mae hwnna (y)n erCE un o (y)r pethau # mwya hanfodol yn_tydy . |
| | | IMah.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL mostbiggest.ADJ.SUP essentialessential.ADJ be.3S.PRES.NEGunk |
| | | ah yeah, that's one of the most essential things, isn't it. |
| 969 | GFR | ti (y)n sortio hwnna allan rightCE yn dechrau . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sort.NONFINsort.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV rightright.ADJ inPRT startbegin.V.INFIN |
| | | you sort that one out right at the beginning. |
| 1452 | MRL | soCE wna i redeg trwy hwnna i weld sut mae o fel [?] . |
| | | soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S run.NONFINrun.V.INFIN+SM throughthrough.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likehe.PRON.M.3S like.CONJ |
| | | so I'll run through that to see what it's like. |
