SIARAD - Fusser15
Instances of pan

64GFRar ddydd &sad [///] pan mae dydd Sadwrn yn dod .
  onon.PREP dayday.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  when Saturday comes.
148MRLond am pan mae (y)r fuseCE yn chwythu .
  butbut.CONJ aboutfor.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF fusefuse.N.SG.[or].muse.N.SG+SM PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN
  but concerning when the fuse blows.
174GFRa bod pan mae [//] pan <bod hi> [?] wlyb wyt ti (y)n # cario mwy o drydan a ballu .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMshe.PRON.F.3S wetwet.ADJ+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP electricityelectricity.N.M.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and that when it's wet you carry more electricity and so on.
174GFRa bod pan mae [//] pan <bod hi> [?] wlyb wyt ti (y)n # cario mwy o drydan a ballu .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMshe.PRON.F.3S wetwet.ADJ+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP electricityelectricity.N.M.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and that when it's wet you carry more electricity and so on.
720MRL+< pan soniais i efo fo .
  whenwhen.CONJ mention.1S.PASTmention.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  when I talked with him about it.
828MRLwnaeth umCE [///] # pan soniais i efo DuncanCE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM whenwhen.CONJ mention.1S.PASTmention.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP Duncanname
  because when I talked to Duncan.
851MRLpan wnes i fynd yno .
  whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV
  when I went there.
895MRLpan (y)dach chi (y)n trefnu (ei)ch # seminarCE nesa .
  whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT arrange.NONFINarrange.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P seminarseminar.N.SG nextnext.ADJ.SUP
  when you're arranging your next seminar.
1063GFR+< a wedyn # pan mae [///] a mae nhw wedyn mynd i feddwl +"/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ whenbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P afterafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  and then they're going to think.
1322GFRyeahCE a pan mae o [///] a be ti wneud pan wyt ti (y)n cofio wedyn ?
  yeahyeah.ADV andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN afterafterwards.ADV
  yeah and what do you do when you remember afterwards?
1322GFRyeahCE a pan mae o [///] a be ti wneud pan wyt ti (y)n cofio wedyn ?
  yeahyeah.ADV andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN afterafterwards.ADV
  yeah and what do you do when you remember afterwards?
1324MRL&=sigh # be dw i (y)n gwneud pan dw i (y)n cofio enw ?
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG
  what do I do when I remember a name?
1325GFRpan ti [///] yeahCE .
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  when you.. . yeah.
1373MRLa diolch [///] o'n i (y)n gwybod [//] pan wnes i weld o o'n i (y)n gwybod yn iawn .
  andand.CONJ thanksthank.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV
  and when I saw him, I knew for certain.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481