SIARAD - Fusser15
Instances of fi

93GFRa dweud bod fi (we)di brifo mhenglin .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN kneeunk
  and said that I'd hurt my knee.
94GFRbod fi (y)n # giami .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP gammyunk
  that I was poorly.
102GFRa wnes i godi phoneCE ar y ysgrifennydd i ddweud bod fi (y)n rhoi gorau iddi a bod fi timod +.. .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S lift.NONFINlift.V.INFIN+SM phonephone.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF secretarysecretary.N.M.SG PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM 2S_knowknow.V.2S.PRES
  and I picked up the phone on the secretary to say that I'm giving up and that I'm ...
102GFRa wnes i godi phoneCE ar y ysgrifennydd i ddweud bod fi (y)n rhoi gorau iddi a bod fi timod +.. .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S lift.NONFINlift.V.INFIN+SM phonephone.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF secretarysecretary.N.M.SG PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM 2S_knowknow.V.2S.PRES
  and I picked up the phone on the secretary to say that I'm giving up and that I'm ...
151MRLpaid <sbïo arnof fi fel (y)na> [=! laugh] &=laugh !
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER look.NONFINlook.V.INFIN on.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  don't look at me like that!
251MRL(dy)dy o (ddi)m yn synnu fi dim ynde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT surprise.NONFINastonish.V.INFIN PRON.3SMI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV TAGisn't_it.IM
  it doesn't surprise me at all.
290GFRa <fi dweud> [?] +"/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN
  and me saying.
314GFRrhwng [=! laugh] [/] rhwng TedCE a fi <yn wneud yr erCE yeahCE> [?] +.. .
  betweenbetween.PREP betweenbetween.PREP Tedname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM yeahyeah.ADV
  between Ted and me doing the ...
388GFR+< achos # ContractsCE ddaru gysylltu efo fi .
  becausebecause.CONJ Contractsname happen.NONFINdo.V.123SP.PAST connect.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  because Contacts contacted me.
480GFRa (dy)ma fi (y)n meddwl [?] ohCE ["] .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM
  and I thought "oh" .
493GFR+< +" butE otherwiseE itE soundsE likeE # erCE goingE toE theE headmasterE # <meddai fi> [?] [=! laugh] .
  butbut.CONJ otherwiseotherwise.CONJ itit.PRON.SUB.3S soundssound.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES IMer.IM goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP thethe.DET.DEF headmasterheadmaster.N.SG say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "but otherwise it sounds like going to the headmaster", I said.
649MRLond fydda i isio mynd â displayE boardsCE hefo fi .
  butbut.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP displaydisplay.SV.INFIN boardsboard.N.SG+PL withwith.PREP+H PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but I'll want to take display boards with me.
679MRL+< xxx timod fi fy hunan ti (y)n gwybod ?
  2S_knowknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  [...] you know, me myself, you know?
696GFRdw i meddwl bod fi [///] xxx dw i meddwl bod ti (we)di dweud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  I think you did say.
930GFRti dal yn clywed fi fan (y)na MarikaCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S hold.NONFINstill.ADV PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthere.ADV Marikaname
  can you still hear me there, Marika?
1152GFR+" gofynnwch i GwynforCE a fi wedyn .
  ask.2PL.IMPERask.V.2P.IMPER toto.PREP Gwynforname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM afterafterwards.ADV
  "ask me and Gwynfor afterwards" .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481