SIARAD - Fusser15
Instances of oh

5GFR+< ohCE fydd xxx hwyl yndy yndy yndy yeahCE # ahCE yeahCE .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM funfun.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV IMah.IM yeahyeah.ADV
  oh [...] will be fun, yes, ah yeah.
17MRL+" ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  "oh no" .
21GFR+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
27MRL+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE fantasticCE .
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV fantastic.ADJ
  
27MRL+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE fantasticCE .
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV fantastic.ADJ
  
32GFRmae [//] ohCE yeahCE mae rhaglen umCE ## Uned_PumpCE yn wneud # xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES programmeprogramme.N.F.SG IMum.IM Uned_Pumpname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  the "Uned Pump" programme are doing [...].
33MRL+< ohCE ydyn nhw ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh are they?
34MRLohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
47MRLohCE yeahCE wir ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh yeah, really?
56GFRohCE mae o (y)n braf .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicefine.ADJ
  oh, it's nice.
99GFR+" ohCE iawn .
  IMoh.IM fineOK.ADV
  "oh, fine" .
105GFRa wedyn ohCE <oeddwn i> [?] wedi xxx .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  and then I'd [...].
106GFRohCE yeahCE <o'n i> [?] (y)n gallu wneud y penderfyniad erbyn hynny .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTI.PRON.1S PTYPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF decisiondecision.N.M.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  oh yeah, I could do the decision by then.
135GFR<ohCE yeahCE> [=! laugh] .
  oh.IM yeah.ADV
  
179MRLohCE rightCE # newydd .
  IMoh.IM rightright.ADJ newnew.ADJ
  oh right, new.
181MRL+< ohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
188MRLohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
228GFRohCE nag oes ?
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh no?
250MRL+< yeahCE # ohCE wellCE [?] mae (y)na lotCE o bodgeE jobsCE <yn tŷ ni> [=! laugh] .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP bodgebodge.SV.INFIN jobsjob.N.SG+PL inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  yeah, oh well, there are a lot of bodge jobs in our house.
272MRLxx yeahCE ohCE rightCE xxx .
  yeah.ADV oh.IM right.ADJ
  
273GFR+< yeahCE ohCE wna i sbïo fo i chdi xxx .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, oh I'll look at it for you [...].
286MRL+< ohCE yeahCE yeahCE wir ?
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV true.ADJ+SM
  
295MRLohCE wela i .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I see.
305MRL+< ohCE ydy o # xxx +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, is he [...].
317MRL+< ohCE wellCE .
  oh.IM well.ADV
  
320GFR+< ohCE yeahCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
330MRLohCE xx .
  oh.IM
  
335MRLohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
344MRL+< ohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
350GFRohCE ti wneud hynna # ohCE yeahCE .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh, you're doing that, oh yeah.
350GFRohCE ti wneud hynna # ohCE yeahCE .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh, you're doing that, oh yeah.
353GFR+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
358MRLohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
361MRL+< ohCE xx wnaeth hi [/] wnaeth hi ddweud +"/ .
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  oh, she said:
363MRL+" ohCE IE thinkE I'veE upsetE &ka erCE [//] GwynforCE .
  oh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES upset.V.PRESPART er.IM name
  
365MRL+" ohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
368MRL+" ohCE IE thinkE I'veE upsetE GwynforCE .
  oh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES upset.V.PRESPART name
  
370GFR+< xxx ohCE na ond [?] aeth hi dipyn bach yn xxx timod # y peth braidd .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP 2S_knowknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG ratherrather.ADV
  [...] oh no, but she went a little [...] the thing, rather.
372MRL+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
376MRL+< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
390MRL+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
394GFRohCE oedden nhw (y)n beio (y)r +// .
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT blame.NONFINblame.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  oh, they were blaming the ...
401MRLohCE mae nhw wedi ffindio +// .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN
  oh, they've found...
426GFR+< ohCE wyt [?] ?
  IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  oh do you?
446MRL+" timod ohCE wnawn ni gael consultationE # papur de .
  2S_knowknow.V.2S.PRES IMoh.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM consultationconsultation.N.SG paperpaper.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  "oh, we'll get a paper consultation, eh" .
449MRL+" ohCE a wedyn wnawn ni gael gweithdy .
  IMoh.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM workshopworkshop.N.M.SG
  "oh, and afterwards we'll have a workshop" .
465GFRxxx CeinwenCE wneud oedd xx [//] oedd dweud # umCE ohCE erCE +"/ .
  Ceinwenname do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM IMoh.IM IMer.IM
  [...] Ceinwen do was say ...
468MRLohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
471MRL<ohCE no@s:eng> [=! squeal] !
  oh.IM no.ADV
  
480GFRa (dy)ma fi (y)n meddwl [?] ohCE ["] .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM
  and I thought "oh" .
526MRL+< ohCE dyna fo # &=laugh .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, there it is.
532GFRohCE rhaid ni weld xxx [///] dyro [?] gweld sut <y weithith> [?] o .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT DETthat.PRON.REL work.3S.NONPASTwork.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, we'll have to see [...] see how it goes.
581GFR+< ohCE yeahCE (we)di mynd i [///] yeahCE am brief_ioE+cym rheiny # yeahCE .
  IMoh.IM yeaahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP yeahyeah.ADV aboutfor.PREP brief.NONFINbrief.ADJ thosethose.PRON yeahyeah.ADV
  oh yeah, for [?] briefing them, yeah.
597GFR+< gwneud ohCE iawn yeahCE yeahCE .
  do.NONFINmake.V.INFIN IMoh.IM fineOK.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  to do, oh fine, yeah, yeah.
601GFR+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
604GFR+< ohCE &i: wellCE dyma (y)r pointCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG
  oh, well this is the point.
618MRLohCE fydda i (y)n &g [/] fydda i (y)n gwneud rywbeth +// .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  oh, I'll do something ...
644MRLyn umCE ohCE be ydy o Hafod_y_HendreCE ?
  inPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Hafod_y_Hendrename
  in, oh what is it, Hafod y Hendre?
653GFR+< ohCE fues i mewn erCE +// .
  IMoh.IM be.1S.PASTbe.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP IMer.IM
  oh, I was in an ...
654GFRohCE yeahCE o'n i xx gwneud y cwrs (y)ma ddoe efo LanaCE efo # Cyngor GwyneddCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV withwith.PREP Lananame withwith.PREP Councilname Gwyneddname yeahyeah.ADV
  oh yeah, I was doing this course yesterday with Gwynedd Council, yeah.
655MRL+< ohCE dym(a) be oedda chdi (y)n gwneud # ohCE rightCE .
  IMoh.IM herethis_is.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMoh.IM rightright.ADJ
  oh, that's what you were doing, oh right.
655MRL+< ohCE dym(a) be oedda chdi (y)n gwneud # ohCE rightCE .
  IMoh.IM herethis_is.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMoh.IM rightright.ADJ
  oh, that's what you were doing, oh right.
682GFR+< ohCE yeahCE yn fan (y)na wnest ti o yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP yeahyeah.ADV
  oh yeah, you did it there, yeah?
717GFR+< ohCE erCE elephantCE [/] # elephantCE gwyn .
  IMoh.IM IMer.IM elephantelephant.N.SG elephantelephant.N.SG whitewhite.ADJ.M
  oh, a white elephant.
723GFRohCE na mae isio [/] # mae isio ei [?] ddefnyddio .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN+SM
  oh no, it needs to be used.
731MRL+< ohCE i_fyny grisiau oeddech chi ?
  IMoh.IM upup.ADV stairsstairs.N.M.PL be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, you were upstairs?
733MRLohCE rightCE ohCE dim_ond y llawr gwaelod wnaethon ni ddefnyddio .
  IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG bottombottom.N.M.SG do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P use.NONFINuse.V.INFIN+SM
  oh right, oh, we only used the bottom floor.
733MRLohCE rightCE ohCE dim_ond y llawr gwaelod wnaethon ni ddefnyddio .
  IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG bottombottom.N.M.SG do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P use.NONFINuse.V.INFIN+SM
  oh right, oh, we only used the bottom floor.
734GFRohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
746GFRond # ohCE oedd o (y)n # ohCE fantasticCE .
  butbut.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM fantasticfantastic.ADJ
  but oh, it was, oh, fantastic.
746GFRond # ohCE oedd o (y)n # ohCE fantasticCE .
  butbut.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM fantasticfantastic.ADJ
  but oh, it was, oh, fantastic.
760MRL+< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
771GFRohCE dw i meddwl mai canpunt y # sessionCE +.. .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS hundred_poundsunk DETthe.DET.DEF sessionsession.N.SG
  oh, I think that a hundred pounds a session ...
782MRLohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good.
784MRLohCE na na xx dw i (y)n [//] dw i (y)n meddwl fod o (y)n [/] # yn delfrydol # ar_gyfer # bob math o bethau ynde .
  IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT idealideal.ADJ forfor.PREP everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM
  oh no, no, I think it's ideal for all kinds of things.
793GFR+" ohCE yeahCE greatCE xxx .
  oh.IM yeah.ADV great.ADJ
  
808GFR+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh, no.
816GFR+< ohCE oes .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh, yes.
817GFR+< ohCE oes mae (y)na ddigon o lefydd felly does i gael ryw # bethau anffurfiol .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV plentyenough.QUAN+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM informalinformal.ADJ
  oh, yes, there are plenty of places like that, aren't there, to have some informal things.
821GFR+< ohCE (dy)na chdi [?] # yeahCE # yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh there you go, yeah, yeah, yeah.
823GFR+< yeahCE ohCE dw i sureCE bod ti (we)di sôn ar_ôl meddwl .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN afterafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, oh, I'm sure you'd mentioned it, having thought [about it].
832GFRohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
835MRL+" ohCE mae angen i rhwydwaith wybod am y lle (y)ma ynde .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needneed.N.M.SG PRTto.PREP networknetwork.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV TAGisn't_it.IM
  "oh, the network needs to know about this place" .
836GFR+< ohCE yeahCE mae o (y)n [//] # mae (y)n werth chweil .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM whilewhile.N.M.SG
  oh yeah, it's worthwhile.
843GFRohCE oedden oedden nhw (y)n iawn .
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fineOK.ADV
  oh yes, they were fine.
854GFRohCE yeahCE achos mae hi (y)n umCE # wE yeahCE xx +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wunk yeahyeah.ADV
  oh yeah, because she's in the W[DA], yeah [..].
858GFRond umCE ## yeahCE ohCE dw (ddi)m (gwy)bod ohCE mae (y)na menusCE rightCE dda (y)no [?] .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV menusunk rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM therethere.ADV
  but, yeah dunno, oh, there are quite good menus there.
858GFRond umCE ## yeahCE ohCE dw (ddi)m (gwy)bod ohCE mae (y)na menusCE rightCE dda (y)no [?] .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV menusunk rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM therethere.ADV
  but, yeah dunno, oh, there are quite good menus there.
871MRLohCE faswn i (y)n deud ynde .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  oh, I'd say so.
876MRLohCE mae hwn yn crammedE ar_gyfer y &s [/] y seminarau staffCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP crammedunk forfor.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF seminarsseminars.N.F.PL staffstaff.N.SG
  oh, this is crammed for the staff seminars.
877MRL&do [///] ohCE oedd (y)na llawer gormod .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manymany.QUAN excesstoo_much.QUANT
  oh, there were far too many.
881MRL+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
921GFR+< mae hi [/] ohCE mae hi (y)n &der [/] mae hi (y)n [/] mae hi (y)n cymryd [//] mae hi (y)n deud ei hun .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  she says herself.
948MRLohCE rightCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  
954GFR+" ohCE yeahCE mae umCE +.. .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM
  "oh yes, [...] is..."
978MRL+< ohCE .
  oh.IM
  
986MRL+< ohCE chwarae teg .
  IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  oh fair play.
1001MRLohCE felly oedd IdwalCE yno .
  IMoh.IM thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Idwalname therethere.ADV
  oh, so Idwal was there.
1011MRLohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1016MRL+< ohCE rightCE Medwyn_BondCE # yr ail .
  IMoh.IM rightright.ADJ Medwyn_Bondname DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD
  oh right, Medwyn Bond [was?] the second one.
1022MRLohCE rargian .
  IMoh.IM blimeyheavens.E
  oh, blimey.
1026MRL+< yeahCE ohCE rightCE .
  yeah.ADV oh.IM right.ADJ
  
1031MRLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1033MRL+< rargian wellCE mae o wedi &bo [///] yeahCE ohCE na .
  blimeyheavens.E wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV
  blimey, well, he has .. . yeah, oh, no...
1037MRL+< <ohCE yeahCE> [=! wheeze] &=laugh .
  oh.IM yeah.ADV
  
1043MRL+< ohCE rightCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  
1046MRL+< ohCE da iawn .
  ohoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh, very good.
1064GFR+" ohCE yeahCE well ni gael rywun ## allanol .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM externalexternal.ADJ
  "oh yeah, we had better get someone external" .
1068MRL+< ohCE rightCE codi ymwybyddiaeth yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ raise.NONFINlift.V.INFIN awarenessconsciousness.N.F.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh right, raise awareness, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
1069MRLohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1076GFR+" ohCE dw i rhy agos at hwn i allu # hwyluso fo .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tootoo.ADJ closenear.ADJ toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM facilitateease.V.INFIN.[or].facilitate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "but I'm too close to this to be able to facilitate it" .
1084MRLohCE yeahCE yeahCE sureCE CynddylanCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ Cynddylanname
  oh yeah, yeah, sure, Cynddylan.
1090MRLohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1094MRLohCE rightCE da iawn .
  IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh right, very good.
1134MRL+< ohCE .
  oh.IM
  
1146GFR+" ohCE [?] GwynforCE (oe)s gen ti rywbeth i [/] i ychwanegu ?
  IMoh.IM Gwynforname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRTto.PREP add.NONFINadd.V.INFIN
  "oh, Gwynfor, do you have something to add?"
1147MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE wedyn mae gynno chdi platformCE iawn wedyn ynde .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S platformplatform.N.SG fineOK.ADV afterafterwards.ADV TAGisn't_it.IM
  yeah, then you have a proper platform then.
1157MRL+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1159MRL+< ohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1180MRL+< yeahCE ohCE yeahCE yeahCE yeahCE chwarae teg .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  yeah, oh yeah, yeah, yeah, fair play.
1189MRLohCE mae SaraCE yn disgwyl yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Saraname PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, Sara is pregnant, is she?
1207MRL+< ohCE da iawn SaraCE !
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV Saraname
  oh, well done Sara!
1209MRL+< ohCE chwarae teg iddi hi .
  IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, fair play to her.
1213GFRohCE yeahCE ti (y)n deud .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  oh yeah, you're saying [or you were saying?].
1222GFR+< ohCE rightCE yeahCE .
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
  
1230GFRohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1234MRLohCE dearCE annwyl de [?] .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM annwyldear.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh, goodness me.
1268MRL+" ohCE sut mae (y)r <bychan felly> [=! laugh] ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF smallsmall.ADJ thusso.ADV
  "oh, how's the little one, then?"
1274GFR+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1290MRLohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1295MRLohCE rightCE [?] .
  oh.IM right.ADJ
  
1303MRLohCE GwynforCE !
  oh.IM name
  
1304GFRohCE oedd o (y)n (ofn)adwy [?] .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ
  oh, it was terrible.
1305MRLohCE gefaist ti +/?
  IMoh.IM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, did you get...?
1312GFR+" ohCE [?] # taro dy enw lawr yn fan (y)na .
  IMoh.IM hit.NONFINstrike.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  "oh, put your name down there" .
1316GFR+< xxx ohCE yeahCE xxx <bloodyCE hell@s:eng> [?] &=sigh .
  oh.IM yeah.ADV bloody.ADJ hell.N.SG
  
1317MRL+" ohCE wellCE GwynforCE unwaith eto o (e)i gof &=laugh .
  IMoh.IM wellwell.ADV Gwynforname onceonce.ADV againagain.ADV fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S memorymemory.N.M.SG+SM
  "oh well, Gwynfor once again out of his mind" .
1320MRL+< ohCE .
  oh.IM
  
1321MRLyeahCE ohCE yeahCE wellCE be dw i (y)n casau yw siarad efo rywun # a dim yn cofio enwau nhw .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP hate.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ NEGnot.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  yeah, oh yeah, well what I hate is talking with someone and not remembering their name.
1341GFR+< ohCE dw i meddwl prin bod o (we)di gallu cofio pwy oedd o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthought.N.M.SG rarescarce.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, I think he could barely remember who he was.
1351MRL+< ohCE flipE .
  oh.IM flip.V.IMPER
  
1361MRL+< ohCE brilliantE .
  oh.IM brilliant.ADJ
  
1363MRL+< ohCE na [/] ohCE na dw i &kasa +// .
  IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh no, I am...
1363MRL+< ohCE na [/] ohCE na dw i &kasa +// .
  IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh no, I am...
1368GFRohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1372MRL+" ohCE ## IE knowE youE fromE somewhereE .
  oh.IM I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP from.PREP somewhere.ADV
  
1387MRLyeahCE ohCE yeahCE yeahCE mae hwnnw (y)n wir .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  yeah, oh yeah, yeah, that's true.
1398GFR+< <ohCE do do> [=! laugh] do yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  oh yes, yes, yes, yeah.
1425GFRohCE iawn de .
  IMoh.IM fineOK.ADV TAGbe.IM+SM
  oh fine, eh.
1428GFRohCE iawn de .
  IMoh.IM fineOK.ADV TAGbe.IM+SM
  oh fine, eh.
1430MRLohCE fydd raid i mi fod yn y cyfarfod trwy (y)r dydd cofia .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER
  oh, I'll have to be in the meeting all day, remember.
1433GFR+< ohCE mae hynny (y)n iawn yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT fineOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, that's fine, isn't it.
1434MRL+< ohCE # mae hynny (y)n [/] mae hynny (y)n # iawn ynde .
  Imoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT fineOK.ADV TAGisn't_it.IM
  oh, that's fine, eh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481