SIARAD - Fusser15
Instances of Gwynfor
| 363 | MRL | +" ohCE IE thinkE I'veE upsetE &ka erCE [//] GwynforCE . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES upset.V.PRESPART er.IM name | ||
| 368 | MRL | +" ohCE IE thinkE I'veE upsetE GwynforCE . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES upset.V.PRESPART name | ||
| 661 | MRL | sorryCE GwynforCE . |
| sorry.ADJ name | ||
| 692 | MRL | sorryCE GwynforCE o'n i meddwl o'n i (we)di sôn efo chdi . |
| sorrysorry.ADJ Gwynforname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S | ||
| sorry Gwynfor, I thought I'd told you about it. | ||
| 1146 | GFR | +" ohCE [?] GwynforCE (oe)s gen ti rywbeth i [/] i ychwanegu ? |
| IMoh.IM Gwynforname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRTto.PREP add.NONFINadd.V.INFIN | ||
| "oh, Gwynfor, do you have something to add?" | ||
| 1152 | GFR | +" gofynnwch i GwynforCE a fi wedyn . |
| ask.2PL.IMPERask.V.2P.IMPER toto.PREP Gwynforname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM afterafterwards.ADV | ||
| "ask me and Gwynfor afterwards" . | ||
| 1199 | MRL | +< <GwynforCE &=laugh GwynforCE GwynforCE> [=! laugh] # tutCE tutCE &=laugh . |
| name name name tut.SV.INFIN tut.SV.INFIN | ||
| 1199 | MRL | +< <GwynforCE &=laugh GwynforCE GwynforCE> [=! laugh] # tutCE tutCE &=laugh . |
| name name name tut.SV.INFIN tut.SV.INFIN | ||
| 1199 | MRL | +< <GwynforCE &=laugh GwynforCE GwynforCE> [=! laugh] # tutCE tutCE &=laugh . |
| name name name tut.SV.INFIN tut.SV.INFIN | ||
| 1303 | MRL | ohCE GwynforCE ! |
| oh.IM name | ||
| 1317 | MRL | +" ohCE wellCE GwynforCE unwaith eto o (e)i gof &=laugh . |
| IMoh.IM wellwell.ADV Gwynforname onceonce.ADV againagain.ADV fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S memorymemory.N.M.SG+SM | ||
| "oh well, Gwynfor once again out of his mind" . |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481