SIARAD - Fusser15
Instances of newydd

101GFRwnes i [/] wnes i ffonio justCE # rhywbryd cyn (Na)dolig a flwyddyn newydd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN justjust.ADV sometimeat_some_stage.ADV beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ
  I phoned sometime just before Christmas and New Year.
139MRLna yeahCE mae gawod newydd +/ .
  nono.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES showerunk newnew.ADJ
  no, yeah, it's a new shower.
140GFR+< &wei [///] ai # gorfod gosod cawod newydd # felly ?
  PRT.INTor.CONJ musthave_to.V.INFIN place.NONFINplace.V.INFIN showerunk newnew.ADJ thusso.ADV
  have to fit a new shower, then?
179MRLohCE rightCE # newydd .
  IMoh.IM rightright.ADJ newnew.ADJ
  oh right, new.
196MRLond dw i gwybod mae angen un newydd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needneed.N.M.SG oneone.NUM newnew.ADJ
  but I know a new one is needed.
198GFRond faswn i (ddi)m yn cael gosod cawod newydd i chdi .
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN place.NONFINplace.V.INFIN showerunk newnew.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  but I wouldn't be allowed to fit a new shower for you.
201GFRos ti (y)n gosod cawod xxx [//] newydd mewn tŷ .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT set.NONFINplace.V.INFIN showerunk newnew.ADJ inin.PREP househouse.N.M.SG
  if you place a new [...] shower in a house.
204GFR+< yndy mae hyn yn newydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT newnew.ADJ
  yes, this is new
205GFRyndy mae o (y)n newydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT newnew.ADJ
  yes, it's new.
937GFR+< timod ac isio cynllunio un o (y)r newydd dw i (y)n meddwl .
  2S_knowknow.V.2S.PRES andand.CONJ wantwant.N.M.SG plan.NONFINplan.V.INFIN oneone.NUM fromof.PREP DETthe.DET.DEF newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and wanting to plan one from the beginning, I think.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481