SIARAD - Davies12
Word frequency for speaker SAL

Words with language tag: cym (2543)

yn (PRT) [141], mae (be.3S.PRES) [116], i (PRON.1S) [73], dw (be.1S.PRES) [72], o (PRON.3SM) [62], ddim (NEG) [54], oedd (be.3S.IMP) [51], ti (PRON.2S) [51], yna (there) [51], fel (like) [47], yr (DET) [44], na (no) [40], a (and) [37], wedi (PRT.PAST) [33], wnaeth (do.3S.past) [33], i (to) [31], ac (and) [30], o (of) [30], bod (be.NONFIN) [29], hi (PRON.3SF) [29], meddwl (think.NONFIN) [29], un (one) [26], yndy (be.3S.PRES) [26], fo (PRON.3SM) [25], ia (yes) [25], ie (yes) [24], mynd (go.NONFIN) [23], y (DET) [23], nhw (PRON.3PL) [22], ydy (be.3S.PRES) [22], yma (here) [20], gwybod (know.NONFIN) [19], ar (on) [17], dydy (be.3S.PRES.NEG) [17], efo (with) [17], ond (but) [17], yn (in) [17], do (yes) [16], fi (PRON.1S) [16], allan (out) [15], timod (know.2S) [15], be (what) [14], os (if) [14], dod (come.NONFIN) [13], o'n (be.1S.IMP) [13], deud (say.NONFIN) [12], dim (NEG) [12], am (for) [11], cael (get.NONFIN) [11], dyna (there) [11], hwnna (that) [11], am (about) [10], isio (want) [10], ni (PRON.1PL) [10], dydd (day) [9], neu (or) [9], pan (when) [9], rywbeth (something) [9], wnes (do.1S.past) [9], blwyddyn (year) [8], gael (get.NONFIN) [8], hefyd (also) [8], cofio (remember.NONFIN) [7], drws (door) [7], edrych (look.NONFIN) [7], fynd (go.NONFIN) [7], mae (be.3PL.PRES) [7], mor (so) [7], nos (night) [7], noson (night) [7], tro (turn) [7], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [7], adre (home) [6], bach (small) [6], baswn (be.1S.CONDIT) [6], dwytha (previous) [6], enw (name) [6], fyny (up) [6], gyd (all) [6], gymaint (so_much) [6], ohonyn (of.3PL) [6], Sadwrn (Saturday) [6], weld (see.NONFIN) [6], wneud (do.NONFIN) [6], ar_ôl (after) [5], basai (be.3S.CONDIT) [5], bysai (be.3S.CONDIT) [5], chwech (six) [5], cyn (before) [5], cynta (first) [5], dau (two.M) [5], diwrnod (day) [5], flwyddyn (year) [5], gallu (can.NONFIN) [5], gweld (see.NONFIN) [5], gynta (first) [5], hynna (that) [5], licio (like.NONFIN) [5], nabod (know.NONFIN) [5], oes (be.3S.PRES) [5], pa (which) [5], pen_blwydd (birthday) [5], pobl (people) [5], wyt (be.2S.PRES) [5], alla (can.1S.NONPAST) [4], chwarae (play) [4], dal (still) [4], ddau (two.M) [4], ddeud (say.NONFIN) [4], ddrwg (bad) [4], dim_byd (nothing) [4], drosodd (over) [4], fan (place) [4], ffrind (friend) [4], fod (be.NONFIN) [4], gadael (leave.NONFIN) [4], hwyrach (perhaps) [4], i (for) [4], Ionawr (January) [4], mewn (in) [4], mis (month) [4], naddo (no) [4], o (from) [4], rywun (somebody) [4], siarad (speak.NONFIN) [4], stafell (room) [4], syniad (idea) [4], teg (fair) [4], tua (approximately) [4], wedyn (then) [4], wna (do.1S.NONPAST) [4], wneith (do.3S.NONPAST) [4], agor (open) [3], anghofio (forget.NONFIN) [3], arall (other) [3], bob (every) [3], bobl (people) [3], bore (morning) [3], bwyd (food) [3], de (TAG) [3], e (PRON.3SM) [3], ers (since) [3], ferch (girl) [3], ffrindiau (friends) [3], gobeithio (hope.NONFIN) [3], gofyn (ask.NONFIN) [3], gweithio (work.NONFIN) [3], gwmpas (around) [3], gynni (with.3SF) [3], hir (long) [3], hwn (this) [3], hynny (that) [3], iddi (for.3SF) [3], lawr (down) [3], mai (PRT) [3], methu (fail.NONFIN) [3], mond (only) [3], nôl (back) [3], pethau (things) [3], roid (give.NONFIN) [3], rŵan (now) [3], sgwennu (write.NONFIN) [3], sy (be.PRES.REL) [3], teimlo (feel.NONFIN) [3], wedyn (after) [3], wrth (to) [3], wsnos (week) [3], allt (hill) [2], amdano (about.3SM) [2], angen (need) [2], aros (stay.NONFIN) [2], babi (baby) [2], bacio (pack.NONFIN) [2], bechod (sin) [2], beth (thing) [2], bethau (things) [2], briodi (marry.NONFIN) [2], bwys (weight) [2], byth (never) [2], cadw (keep.NONFIN) [2], cawod (shower) [2], cerdded (walk.NONFIN) [2], chwaith (either) [2], Chwefror (February) [2], cwcio (cook.NONFIN) [2], da (good) [2], dallt (understand.NONFIN) [2], dathlu (celebrate.NONFIN) [2], dda (good) [2], ddigwydd (happen.NONFIN) [2], ddod (come.NONFIN) [2], disgwyl (expect.NONFIN) [2], doedd (be.3S.IMP.NEG) [2], dros (over) [2], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [2], ei (POSS.3S) [2], faint (how_much) [2], fath (kind) [2], ffenestr (window) [2], fflatiau (flats) [2], fforddio (afford.NONFIN) [2], fwyd (food) [2], fydd (be.3S.FUT) [2], gegin (kitchen) [2], genna (with.1S) [2], gorod (must.NONFIN) [2], grisiau (stairs) [2], gwallt (hair) [2], gwbl (at_all) [2], ha (summer) [2], hardd (beautiful) [2], Iau (Thursday) [2], iddo (to.3SM) [2], i_ffwrdd (away) [2], i_gyd (all) [2], llawn (full) [2], lle (place) [2], llosgi (burn.NONFIN) [2], methu (miss.NONFIN) [2], mwg (smoke) [2], na (NEG) [2], na (PRT) [2], nag (NEG) [2], newydd (new) [2], nodyn (note) [2], o_gwbl (at_all) [2], ohonon (of.1PL) [2], o'n (be.3PL.IMP) [2], pam (why) [2], penwythnos (weekend) [2], popeth (everything) [2], pwy (who) [2], rei (some) [2], reseinio (resign.NONFIN) [2], rhei (some) [2], rhein (these) [2], rywbryd (sometime) [2], sut (how) [2], unig (only) [2], waith (work) [2], wan (now) [2], wastad (always) [2], wir (true) [2], wnest (do.2S.past) [2], y (POSS.1S) [2], yn (POSS.1S) [2], â (with) [1], â (PRT) [1], achos (because) [1], agor (open.NONFIN) [1], ail_wneud (re_do.NONFIN) [1], amser (time) [1], arfer (use.NONFIN) [1], arnat (on.2S) [1], arno (on.3SM) [1], arnyn (on.3PL) [1], aros (wait.NONFIN) [1], bachgen (boy) [1], bai (blame) [1], baset (be.2S.CONDIT) [1], be (like) [1], beth (what) [1], blynedd (year) [1], bryd (meal) [1], bwynt (point) [1], byd (world) [1], byd (nothing) [1], bydd (be.3S.fur) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], byw (live.NONFIN) [1], Caerdydd (Cardiff) [1], cawodydd (showers) [1], chant (hundred) [1], chi (PRON.2Pl) [1], chwarter (quarter) [1], coginio (cook.NONFIN) [1], colli (lose.NONFIN) [1], credu (believe.NONFIN) [1], cwyno (complain.NONFIN) [1], Cymru (Wales) [1], Cymry (Welsh) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], dal (hold.NONFIN) [1], darn (piece) [1], ddarllen (read.NONFIN) [1], ddiawl (devil) [1], ddillad (clothes) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddoe (yesterday) [1], ddwy (two.F) [1], ddyddiau (days) [1], ddyn (man) [1], de (tea) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], defnyddio (use.NONFIN) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], diod (drink) [1], diodde (tolerate.NONFIN) [1], diolch (thanks) [1], diwedd (end) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], Dolig (Christmas) [1], dri (three.M) [1], drist (sad) [1], drwy (through) [1], du (black) [1], dŵr (water) [1], dwy (two.F) [1], dydw (be.1S.PRES.NEG) [1], dyn (be.3PL.PRES) [1], dyw (be.3S.PRES.NEG) [1], edrych (loo.NONFIN) [1], ei (POSS.3SF) [1], ei (POSS.3SM) [1], ei_gilydd (each_other) [1], eistedd (sit.NONFIN) [1], erioed (never) [1], esgidiau (shoes) [1], eto (yet) [1], faint (kind) [1], faint_bynnag (however_much) [1], feddwl (think.NONFIN) [1], fel (PRON.2S) [1], Fercher (Wednesday) [1], ffordd (way) [1], ffwrdd (off) [1], fis (month) [1], flin (irksome) [1], funud (minute) [1], Gaerdydd (Cardiff) [1], gaeth (get.3S.past) [1], gant (hundred) [1], gariad (love) [1], gas (nasty) [1], glywed (hear.NONFIN) [1], gofio (remember.NONFIN) [1], gogledd (north) [1], gollwng (drop.NONFIN) [1], gwario (spend.NONFIN) [1], gweddill (rest) [1], gweiddi (shout.NONFIN) [1], gweitho (work.NONFIN) [1], Gwener (Friday) [1], gwneud (do.NONFIN) [1], gwrs (course) [1], gwyno (complain.NONFIN) [1], gyferbyn (opposite) [1], gyflym (fast) [1], gymryd (take.NONFIN) [1], gyn (with) [1], gynna (with.1S) [1], gynnes (warm) [1], gynni (from.3SF) [1], gynno (from.3SM) [1], gynt (previous) [1], gyrru (send.NONFIN) [1], hanner (half) [1], hefo (with) [1], helpu (help) [1], hintio (hint.NONFIN) [1], hogan (girl) [1], hogiau (boys) [1], hogyn (boy) [1], honna (that) [1], hwyr (lat) [1], hŷn (older) [1], hynna (be.3S.PRES.NEG) [1], iawn (right) [1], iawn (very) [1], iddi (to.3SF) [1], iddo (for.3SM) [1], ifanc (young) [1], isio (PRON.2S) [1], lawr (fown) [1], le (place) [1], lefydd (places) [1], leia (least) [1], Lerpwl (Liverpool) [1], llai (smaller) [1], llai (less) [1], lle (what) [1], lle (where) [1], Llun (Monday) [1], lluniau (pictures) [1], mai (blame) [1], Medi (September) [1], merch (girl) [1], mhen (head) [1], mwy (more) [1], mwya (most) [1], nadoligaidd (christmassy) [1], nesa (next) [1], newid (change.NONFIN) [1], ngwely (bed.1S.POSSD) [1], ni (PRON.1S) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], o_blaen (before) [1], o_flaen (before) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], ohoni (of.3SF) [1], ohono (of.3SM) [1], o'n (be.1PL.IMP) [1], pacio (pack.NONFIN) [1], para (last.NONFIN) [1], partïon (parties) [1], pasio (pass.NONFIN) [1], pawb (everybody) [1], pedair (four.F) [1], pedwar (four.M) [1], perswadio (persuade.NONFIN) [1], peth (thing) [1], phen_blwydd (birthday) [1], pigo (pick.NONFIN) [1], pob (every) [1], poeni (worry.NONFIN) [1], pryd (when) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], rhaid (necessity) [1], rhedeg (run.NONFIN) [1], rheina (thos) [1], rheiny (those) [1], rhieni (parents) [1], rhwng (between) [1], roid (put.NONFIN) [1], ry (too) [1], ryw (some) [1], rywle (somewhere) [1], saesneg (english) [1], sbâr (spare) [1], sefyll (stand.NONFIN) [1], setio (set.NONFIN) [1], sgwennu (write) [1], socian (soak.NONFIN) [1], stad (state) [1], stafelloedd (rooms) [1], styrio (stir.NONFIN) [1], Sul (Sunday) [1], syllu (stare.NONFIN) [1], tair (three.F) [1], tan (until) [1], teulu (family) [1], ti (what) [1], tri (three.M) [1], trio (try.NONFIN) [1], tu (side) [1], tyfu (grow.NONFIN) [1], tywyll (dark) [1], un_deg_wyth (eighteen) [1], unig (lonely) [1], uwchben (above) [1], waith (time) [1], wandro (wander.NONFIN) [1], wedi (past) [1], well (better) [1], Wener (Friday) [1], wisgo (dress.NONFIN) [1], wlyb (wet) [1], wnaeth (do.3PL.past) [1], wneith (do.3PL.NONPAST) [1], wrth (by) [1], ym (in) [1], ymlaen (on) [1], yn (pity) [1], yn_de (TAG) [1], yng (in) [1],

Words with language tag: cym&eng (632)

oh (IM) [155], yeah (yeah) [63], mmm (IM) [48], um (IM) [47], er (IM) [45], so (so) [31], well (well) [26], just (just) [21], lot (lot) [17], nice (nice) [16], stuff (stuff) [7], hmm (IM) [5], right (right) [5], Scousers (Scousers) [5], Elinor (Elinor) [4], Naomi (Naomi) [4], Simon (Simon) [4], sorry (sorry) [4], sure (sure) [4], couple (couple) [3], Daniel (Daniel) [3], great (great) [3], jumpers (jumpers) [3], o_k (o_k) [3], quite (quite) [3], ah (IM) [2], bacon (bacon) [2], Barcelona (Barcelona) [2], camera (camera) [2], cameras (cameras) [2], deals (deals) [2], dear (dear) [2], gold (gold) [2], grew (crew) [2], horrible (horrible) [2], Jim (Jim) [2], Llandudno (Llandudno) [2], mam (mum) [2], pathetic (pathetic) [2], pizza (pizza) [2], plan (plan) [2], pyjamas (pyjamas) [2], Racubah (Racubah) [2], rubbish (rubbish) [2], Sali (Sali) [2], School_Night (School_Night) [2], set (set) [2], sweet (sweet) [2], Alex (Alex) [1], alright (alright) [1], bag (bag) [1], bags (bags) [1], bathroom (bathroom) [1], bit (bit) [1], bity (that) [1], bolognese (bolognese) [1], boy (boy) [1], Brad (Brad) [1], brand (brand) [1], brands (brands) [1], bunch (bunch) [1], dad (dad) [1], draft (draft) [1], drip (trip) [1], duvet (duvet) [1], Euros (Euros) [1], Fangor (Bangor) [1], fast (fast) [1], Ffriddoedd (Ffriddoedd) [1], flats (flats) [1], fortune (fortune) [1], honest (honest) [1], issue (issue) [1], J_C_R (J_C_R) [1], job (job) [1], Joel (Joel) [1], Kate (Kate) [1], Kurt (Kurt) [1], Kylie (Kylie) [1], lecture (lecture) [1], lectures (lectures) [1], line (line) [1], mag (bag) [1], Mangor (Bangor) [1], Mark (Mark) [1], Neville (Neville) [1], person (person) [1], phh (IM) [1], photograph (photograph) [1], pictures (pictures) [1], poster (poster) [1], proper (proper) [1], radio (radio) [1], Rhydian (Rhydian) [1], Rhyl (Rhyl) [1], scan (scan) [1], scene (scene) [1], semester (semester) [1], smug (smug) [1], still (still) [1], surprise (surprise) [1], Tenerife (Tenerife) [1], test (test) [1], trip (trip) [1], wow (wow) [1],

Words with language tag: eng (436)

really (really) [40], gosh (gosh) [38], my (my) [35], God (God) [25], because (because) [18], actually (actually) [13], like (like) [7], I (I) [5], you (you) [5], anyway (anyway) [4], weekend (weekend) [4], all (all) [3], and (and) [3], blonde (blonde) [3], cent (cent) [3], chav (chav) [3], digital (digital) [3], especially (especially) [3], halls (halls) [3], italian (italian) [3], kind (kind) [3], knows (knows) [3], local (local) [3], of (of) [3], per (per) [3], that (that) [3], was (was) [3], week (week) [3], you're (you''re) [3], a (a) [2], awful (awful) [2], blooming (blooming) [2], but (but) [2], c'mon (c''mon) [2], crikey (crikey) [2], disposable (disposable) [2], d_j (d_j) [2], engaged (engaged) [2], exactly (exactly) [2], for (for) [2], freshers (freshers) [2], freshers (freshers'') [2], geography (geography) [2], goodness (goodness) [2], got (got) [2], identical (identical) [2], know (know) [2], locals (locals) [2], mean (mean) [2], mortified (mortified) [2], much (much) [2], sake (sake) [2], scary (scary) [2], so (so) [2], text (text) [2], the (the) [2], this (this) [2], though (though) [2], twenty_first (twenty_first) [2], welshy (welshy) [2], what (what) [2], about (about) [1], against (against) [1], along (along) [1], amazing (amazing) [1], as (as) [1], avoid (avoid) [1], bad (bad) [1], be (be) [1], biology (biology) [1], biscuits (biscuits) [1], bouncer (bouncer) [1], burning (burning) [1], can't (can''t) [1], chaplaincy (chaplaincy) [1], chavette (chavette) [1], chavs (chavs) [1], completely (completely) [1], conditioned (conditioned) [1], confusion (confusion) [1], cooking (cooking) [1], could (could) [1], count (count) [1], cousins (cousins) [1], cut (cut) [1], day (day) [1], deep_down (deep_down) [1], deserted (deserted) [1], disgusting (disgusting) [1], divide (divide) [1], doing (doing) [1], effing (effing) [1], else (else) [1], e_mail (e_mail) [1], enough (enough) [1], exception (exception) [1], excuse (excuse) [1], extreme (extreme) [1], fair (fair) [1], fifteen (fifteen) [1], fifty_four (fifty_four) [1], fifty_two (fitty_two) [1], fine (fine) [1], formal (formal) [1], from (from) [1], funny (funny) [1], go (go) [1], God's (God''s) [1], good (good) [1], guesses (guesses) [1], gym (gym) [1], hair (hair) [1], hassle (hassle) [1], heck (heck) [1], he's (he''s) [1], hilarious (hilarious) [1], hoodie (hoddie) [1], hundred (hundred) [1], I'm (I''m) [1], impressions (impressions) [1], in (in) [1], internet (internet) [1], is (is) [1], ish (ish) [1], it (it) [1], it's (it''s) [1], jewellery (jewellery) [1], kitchen (kitchen) [1], leaflets (leaflets) [1], lethal (lethal) [1], love (love) [1], lucky (lucky) [1], many (many) [1], massive (massive) [1], mind (mind) [1], morning (morning) [1], never (never) [1], new (new) [1], nine (nine) [1], not (not) [1], nothing (nothing) [1], o'clock (o''clock) [1], on (on) [1], open (open) [1], o_t_t (o_t_t) [1], own (own) [1], planned (planned) [1], pretty (pretty) [1], reading (reading) [1], reasonable (reasonable) [1], refreshing (refreshing) [1], requests (requests) [1], rush (ruch) [1], say (say) [1], scented (scented) [1], self_catered (self_catered) [1], shut (shut) [1], something (something) [1], sours (sours) [1], space (space) [1], spanking (spanking) [1], suppose (suppose) [1], talking (talking) [1], tell (tell) [1], ten (ten) [1], the (TAG) [1], then (then) [1], think (think) [1], those (those) [1], three (three) [1], to (to) [1], too (too) [1], unnecessary (unnecessary) [1], up (up) [1], usual (usual) [1], wasps (wasps) [1], watch (watch) [1], water (water) [1], well (well) [1], whatever (whatever) [1], when (when) [1], worse (worse) [1], yes (yes) [1], Yorkshire (Yorkshire) [1], yourself (yourself) [1],

Words with language tag: eng+cym (7)

faff_io (faff.NONFIN) [1], french_plait_io (french_plait.NONFIN) [1], hammer_o (hammer.NONFIN) [1], hand_io (hand.NONFIN) [1], text_io (text.NONFIN) [1], tiptoe_io (tiptoe_io.NONFIN) [1], wilter_o (wilter.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.