SIARAD - Davies12
Instances of gallu for speaker SAL

23SAL(be)causeE dw i deud xxx gallu dod drosodd rywbryd .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM
  because I've said [...] can come over some time
585SALsoCE &s tair ohon(yn) nhw gallu bod fan (y)na .
  soso.ADV three.Fthree.NUM.F of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  so three of them could be there
881SAL(be)causeE ti (gwy)bod [?] ti gallu sgwennu fel &r am requestsE a stuffCE xx .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN writewrite.V.INFIN likelike.CONJ forfor.PREP requestsrequest.SV.INFIN+PV andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  because you know you can write, like, for requests and stuff
1376SALIE meanE GodE fairE enoughE os ti gallu fforddio fo de ond umCE +.. .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES Godname fairfair.ADJ enoughenough.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMum.IM
  I mean, God, fair enough if you can afford it, isn't it, but um...
1538SALbysai (y)n gallu bod yn le mor niceCE .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM soso.ADV nicenice.ADJ
  it could be such a nice place

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.