| 43 | SAL | +" ti isio dod allan ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV |
| | | "do you want to come out?" |
| 118 | SAL | soCE bydd [?] ni allan ar dydd Sadwrn . |
| | | soso.ADV be.3S.furbe.V.3S.FUT PRON.1Swe.PRON.1P outout.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | so we'll be out on Saturday |
| 121 | SAL | soCE gobeithio mynd allan ar y dydd [/] dydd Llun . |
| | | soso.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | so hopefully go out on the Monday |
| 124 | SAL | hwnna [?] goodE excuseE reallyE i fynd allan lotCE &=laugh . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ excuseexcuse.SV.INFIN reallyreal.ADJ+ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV lotlot.N.SG |
| | | that's a good excuse really to go out a lot |
| 132 | SAL | +< mynd allan xxx [//] (a)m [?] bryd o fwyd . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV forfor.PREP mealmind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM |
| | | go out [...] ...for a meal |
| 299 | SAL | +" xxx # whenE [?] [//] # erCE <pan wnaeth> [//] pryd wnaeth nhw umCE dechrau mynd allan (e)fo (e)i_gilydd ? |
| | | whenwhen.CONJ IMer.IM whenwhen.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | [...] when...when did they start going out together? |
| 928 | SAL | xxx timod pethau completelyE unnecessaryE fel justCE yn gweiddi (y)r pethau (y)ma allan . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unnecessaryunnecessary.ADJ likelike.CONJ justjust.ADV PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV outout.ADV |
| | | [...] you know completely unnecessary things like just shouting these things out |
| 1046 | SAL | dyna lle oedd # RhydianCE yn edrych yn smugCE tu allan . |
| | | therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhydianname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT smugsmug.ADJ sideside.N.M.SG outout.ADV |
| | | that's where Rhydian was, looking smug outside |
| 1059 | SAL | +< ohCE # oedd rywun (e)fo duvetCE nhw allan doedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP duvetduvet.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | oh, somebody had their duvet out, didn't they |
| 1316 | SAL | <ohCE yeahCE hand_ioE+cym allan bagsCE (y)na> [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV hand.NONFINhand.N.SG outout.ADV bagsbag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL therethere.ADV |
| | | oh yeah, handing out those bags |
| 1360 | SAL | ac erCE oedd ddau ohonyn mynd allan prettyE muchE bob noson . |
| | | andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | | and, er, both of them would go out pretty much every night |
| 1374 | SAL | timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF exceptionexception.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | | you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night |
| 1411 | SAL | yeahCE (ba)set ti methu allan cael penwythnos xxx . |
| | | yeahyeah.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN outout.ADV get.NONFINget.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG |
| | | yeah, you'd miss out on a weekend [...] |
| 1486 | SAL | <wnaeth hi (do)d allan> [?] fifty_fourE neu whateverE itE wasE &=laugh . |
| | | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV fifty_fourunk oror.CONJ whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST |
| | | she came out fifty-four or whatever it was |
| 1551 | SAL | ohCE sut dw xxx <allan o hwn> [=! laughs] &=laugh ? |
| | | IMoh.IM howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh how [...] out of this? |
