SIARAD - Davies12
Instances of hefyd for speaker SAL

106SAL&am [//] (be)causeE mae (y)n readingE weekE hefyd dw (ddi)m efo lecturesCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT readingread.V.PRESPART weekweek.N.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM withwith.PREP lecturesunk
  because it's reading week too, I haven't got lectures
556SALxxx dal yma hefyd xxx .
  stillcontinue.V.2S.IMPER herehere.ADV alsoalso.ADV
  [...] still here too [...]
1189SALmae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV andand.CONJ beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV
  they've been saying that since our first year, and before that too
1189SALmae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV andand.CONJ beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV
  they've been saying that since our first year, and before that too
1274SALa mae (y)n conditionedE reallyE niceCE actuallyE hefyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP conditionedcondition.N.SG+AV reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV alsoalso.ADV
  and it's conditioned really nicely actually, too
1386SALmae lotCE gorod gweithio (he)fyd yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  a lot have to work too, don't they
1457SALna SimonCE oedd enw fo hefyd actuallyE .
  nono.ADV Simonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  no, he was called Simon too, actually
1459SALSimonCE oedd enw fo hefyd .
  Simonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV
  he was called Simon, too

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481