174 | SAL | &s chi stafell sbâr neu (ryw)beth ? |
| | PRON.2Plyou.PRON.2P roomroom.N.F.SG sparespare.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | you [got?] a spare room or something? |
187 | SAL | ohCE ohCE xxx rywbeth yn_dydy actuallyE &=laugh . |
| | IMoh.IM IMoh.IM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG actuallyactual.ADJ+ADV |
| | oh, oh [...] something, isn't it, actually |
266 | SAL | ie rywbeth fel (yn)a (ba)swn i meddwl yeahCE . |
| | yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | yes, something like that I'd think, yeah |
406 | SAL | +< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx . |
| | andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN drinkdrink.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM weightweight.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...] |
419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP radioradio.N.SG likelike.CONJ IMoh.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP aboutfor.PREP digitaldigital.ADJ camerascamera.N.SG+PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM IMum.IM approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM forfor.PREP oneone.NUM reasonablereason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ |
| | because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one |
419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP radioradio.N.SG likelike.CONJ IMoh.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP aboutfor.PREP digitaldigital.ADJ camerascamera.N.SG+PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM IMum.IM approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM forfor.PREP oneone.NUM reasonablereason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ |
| | because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one |
924 | SAL | (wn)aeth y ddau ddyn (y)ma cerdded lawr yr # allt # umCE # pasio ni # a deud rywbeth fel +"/ . |
| | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM manman.N.M.SG+SM herehere.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF hillunk IMum.IM pass.NONFINpass.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ |
| | these two guys walked down the hill, passed us and said something like: |
1097 | SAL | xx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth . |
| | whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP IMum.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ stare.NONFINstare.V.INFIN on.2Son_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRTPRT wait.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | [...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something |
1452 | SAL | umCE # butE [?] oedd hwnna mond am tua be dau fis (ryw)beth fel (yn)a . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP approximatelytowards.PREP whatwhat.INT two.Mtwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | um, but that was only for what, about two months, something like that |