SIARAD - Davies12
Instances of dod for speaker SAL

22SALond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN IMer.IM perhapsperhaps.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG PRON.1Sto.PREP fromhe.PRON.M.3S homehome.ADV perhapsperhaps.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM
  but I think perhaps my friend from home will perhaps come over
23SAL(be)causeE dw i deud xxx gallu dod drosodd rywbryd .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM
  because I've said [...] can come over some time
43SAL+" ti isio dod allan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  "do you want to come out?"
48SAL&=laugh <wnaeth hi do(d)> [///] oedd (y)na grewCE <ohonon ni> [?] (we)di dod drosodd .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM
  she came...a crew of us came over
48SAL&=laugh <wnaeth hi do(d)> [///] oedd (y)na grewCE <ohonon ni> [?] (we)di dod drosodd .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM
  she came...a crew of us came over
117SALa wedyn mae (y)na rei ohonyn [?] dod nôl ar <dydd &s:> [//] # dydd Gwener .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  and then some of them are coming back on Friday
120SAL+< a [?] mae (y)r gweddill yn dod adre ar dydd Sul .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  and the rest are coming home on Sunday
138SALwnes i bacio mewn gymaint o rushE yn dod (y)ma # fel yn [=? umCE] [//] # cyn freshersE weekE .
  do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S pack.NONFINback.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM inin.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ruchrush.SV.INFIN PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV likelike.CONJ inPRT beforebefore.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG
  I packed in such a rush before coming here, like um, before freshers' week
1236SALsoCE mae (y)r # bloomingE waspsE (y)ma (y)n gyd yn # xxx [=! laughs] dod mewn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bloomingblooming.ADV waspswasp.N.PL herehere.ADV PRTPRT alljoint.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP
  so all these blooming wasps [...] come in
1299SALmae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF formalformal.ADJ wellwell.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM afterafter.PREP NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG
  he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food
1486SAL<wnaeth hi (do)d allan> [?] fifty_fourE neu whateverE itE wasE &=laugh .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV fifty_fourunk oror.CONJ whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST
  she came out fifty-four or whatever it was
1568SALactuallyE <mae &l> [//] <mae erCE> [/] mae un setCE o cousinsE dod o [/] # o Lerpwl .
  actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM setset.SV.INFIN ofof.PREP cousinscousin.N.PL come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP fromfrom.PREP Liverpoolname
  actually one set of cousins come from...from Liverpool
1569SALa mae (y)r lotCE arall yn dod o # Caer(dydd) [//] Gaerdydd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG otherother.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  and the other lot come from Cardiff

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481