462 | SAL | neu # ti justCE yn cael fel # surpriseCE ? |
| | oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ surprisesurprise.SV.INFIN |
| | or do you just get, like, a surprise |
573 | SAL | soCE umCE # <hwyrach wneith nhw cael (r)heiny> [?] . |
| | soso.ADV IMum.IM perhapsperhaps.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN thosethose.PRON |
| | so um, perhaps they'll get those |
575 | SAL | oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP freshersfresher.N.PL PRTin.PREP.[or].PRT wander.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN partiesparties.N.M.PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you... |
629 | SAL | xxx ti cael impressionsE o bobl . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN impressionsimpression.N.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | [...] you get impressions of people |
672 | SAL | (be)causeE mae (we)di cael &dɪ +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | because she's had... |
729 | SAL | (dy)dy o (ddi)m quiteCE (we)di cael y divideE rhwng ffrindiau da a justCE pobl mae nabod na . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF dividedivide.N.SG betweenbetween.PREP friendsfriends.N.M.PL goodgood.ADJ andand.CONJ justjust.ADV peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.NONFINknow_someone.V.INFIN nono.ADV |
| | he hasn't quite gotten the divide between good friends and just people he knows, no |
844 | SAL | dyna be sy (y)n cael fi . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | that's what gets me |
1123 | SAL | &=laugh likeE [?] # (ba)sai (y)r lle (we)di cael ei llosgi lawr a xxx <ohCE crikey@s:eng> ["] . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S burn.NONFINburn.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ IMoh.IM crikeycrikey.IM |
| | like, the place would have been burnt down and [...] "oh crikey" |
1147 | SAL | xxx justCE asE wellE (dy)dy pob # stafell dim [?] (we)di cael ei cymryd reallyE . |
| | justjust.ADV asas.CONJ wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ roomroom.N.F.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV |
| | [...] just as well not all rooms have been taken really |
1388 | SAL | lotCE gorod gweithio fel [?] cael jobCE . |
| | lotlot.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN jobjob.N.SG |
| | a lot have to work, like, get a job |
1411 | SAL | yeahCE (ba)set ti methu allan cael penwythnos xxx . |
| | yeahyeah.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN outout.ADV get.NONFINget.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG |
| | yeah, you'd miss out on a weekend [...] |