| 79 | SAL | umCE # mae nhw mynd i_ffwrdd . |
| | | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV |
| | | um, they're going away |
| 299 | SAL | +" xxx # whenE [?] [//] # erCE <pan wnaeth> [//] pryd wnaeth nhw umCE dechrau mynd allan (e)fo (e)i_gilydd ? |
| | | whenwhen.CONJ IMer.IM whenwhen.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | [...] when...when did they start going out together? |
| 398 | SAL | mae nhw (y)n_dydy . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | they are, isn't it |
| 567 | SAL | (be)causeE mae (y)na grewCE ohonyn nhw . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | because there's a group of them |
| 570 | SAL | ond # mae (y)na rei oho(nyn) nhw fel licio bod yn self_cateredE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT self_cateredunk |
| | | but some of them, like, like being self-catered |
| 573 | SAL | soCE umCE # <hwyrach wneith nhw cael (r)heiny> [?] . |
| | | soso.ADV IMum.IM perhapsperhaps.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN thosethose.PRON |
| | | so um, perhaps they'll get those |
| 585 | SAL | soCE &s tair ohon(yn) nhw gallu bod fan (y)na . |
| | | soso.ADV three.Fthree.NUM.F of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | so three of them could be there |
| 590 | SAL | timod dw (ddi)m meddwl bod o # gymaint o bwys os xx dyn nhw gyd ddim mynd (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP weightweight.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | | you know, I don't think it matters so much if they don't all go there |
| 630 | SAL | ti (ddi)m yn reallyE nabod nhw gwbl . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P at_allall.ADJ+SM |
| | | you don't really know them at all |
| 664 | SAL | dw meddwl bod nhw wedi actuallyE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | I think they have, actually |
| 1017 | SAL | +< <mae nhw> [?] reallyE yn . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | they really are |
| 1029 | SAL | <mae nhw gwneud mwy o> [?] sweetCE andE soursE wan . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sweetsweet.ADJ andand.CONJ sourssour.ADJ+PV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | they make more sweet and sours now |
| 1059 | SAL | +< ohCE # oedd rywun (e)fo duvetCE nhw allan doedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP duvetduvet.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | oh, somebody had their duvet out, didn't they |
| 1185 | SAL | +, yeahCE bach o waith arnyn nhw . |
| | | yeahyeah.ADV smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | yeah, some work done on them |
| 1189 | SAL | mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV andand.CONJ beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV |
| | | they've been saying that since our first year, and before that too |
| 1208 | SAL | mae nhw fel umCE # identicalE i stafell +// . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ IMum.IM identicalidentical.ADJ toto.PREP roomroom.N.F.SG |
| | | they're, like, um, identical to the room... |
| 1238 | SAL | &=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+cym gwmpas nhw . |
| | | soso.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showerunk oror.CONJ bathroombathroom.N.SG especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP shoesshoes.N.F.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV tiptoe_io.NONFINtiptoe.SV.INFIN aroundround.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them |
| 1287 | SAL | wellCE # mae nhw gweithio i hi anywayE . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S anywayanyway.ADV |
| | | well, they work for her anyway |
| 1484 | SAL | yeahCE [?] &=laugh wnaeth hi # ac # erCE # dau ffrind fi wnaeth nhw gymryd y testCE (y)ma i xxx faint o chavE o'n nhw . |
| | | yeahyeah.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ IMer.IM two.Mtwo.NUM.M friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3PL.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF testtest.N.SG herehere.ADV toto.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP chavunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | yeah, her and, er, two of my friends, they took this test to [...] how chavy they were |
| 1484 | SAL | yeahCE [?] &=laugh wnaeth hi # ac # erCE # dau ffrind fi wnaeth nhw gymryd y testCE (y)ma i xxx faint o chavE o'n nhw . |
| | | yeahyeah.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ IMer.IM two.Mtwo.NUM.M friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3PL.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF testtest.N.SG herehere.ADV toto.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP chavunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | yeah, her and, er, two of my friends, they took this test to [...] how chavy they were |
| 1485 | SAL | ac o'n nhw fel # tenE perE centE fifteenE perE centE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ tenten.NUM perper.ADJ centcent.N.SG fifteenfifteen.NUM perper.ADJ centcent.N.SG |
| | | and they were like ten per cent, fifteen per cent |
| 1490 | SAL | soCE <wnaeth erCE> [/] # xx wnaeth un ohonyn nhw xxx JoelCE wnaeth o wneud y posterCE (y)na . |
| | | soso.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM IMer.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P Joelname do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF posterposter.N.SG therethere.ADV |
| | | so, er, one of them, Joel, he made that poster |
