| 21 | SAL | dw (ddi)m efo dim_byd yn plannedE i dydd Sadwrn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM withwith.PREP nothingnothing.ADV PRTPRT plannedplan.V.PASTPART forto.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | I haven't got anything planned for Saturday |
| 106 | SAL | &am [//] (be)causeE mae (y)n readingE weekE hefyd dw (ddi)m efo lecturesCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT readingread.V.PRESPART weekweek.N.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM withwith.PREP lecturesunk |
| | | because it's reading week too, I haven't got lectures |
| 198 | SAL | (y)dy (e)fo enw ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP namename.N.M.SG |
| | | has she got a name |
| 299 | SAL | +" xxx # whenE [?] [//] # erCE <pan wnaeth> [//] pryd wnaeth nhw umCE dechrau mynd allan (e)fo (e)i_gilydd ? |
| | | whenwhen.CONJ IMer.IM whenwhen.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | [...] when...when did they start going out together? |
| 712 | SAL | ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM inPRT.[or].in.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP freshersfresher.N.PL andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him |
| 759 | SAL | ond be ddiawl mae wneud efo fo +! ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT devilunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but what the hell is she doing with him!? |
| 1059 | SAL | +< ohCE # oedd rywun (e)fo duvetCE nhw allan doedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP duvetduvet.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | oh, somebody had their duvet out, didn't they |
| 1097 | SAL | xx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP IMum.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ stare.NONFINstare.V.INFIN on.2Son_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRTPRT wait.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | [...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something |
| 1099 | SAL | xxx # o_kCE (dy)dy o reallyE ddim yn gwybod sut i fod efo pobl . |
| | | o_kOK.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG |
| | | [...] ok, he really doesn't know how to be with people |
| 1238 | SAL | &=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+cym gwmpas nhw . |
| | | soso.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showerunk oror.CONJ bathroombathroom.N.SG especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP shoesshoes.N.F.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV tiptoe_io.NONFINtiptoe.SV.INFIN aroundround.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them |
| 1283 | SAL | wellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+cym gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT faff.NONFINfaff.V.INFIN aroundround.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM scentedscent.N.SG+AV |
| | | well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things |
| 1283 | SAL | wellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+cym gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT faff.NONFINfaff.V.INFIN aroundround.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM scentedscent.N.SG+AV |
| | | well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things |
| 1302 | SAL | <mae (y)n> [/] mae [/] mae licio bod yn chaplaincyE thoughE # xxx especiallyE (e)fo (y)r hassleE efo J_C_RCE a stuffCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP chaplaincychaplaincy.N.SG thoughthough.CONJ especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF hasslehassle.N.SG withwith.PREP J_C_Rname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | he likes being at the chaplaincy, though, especially with the hassle with JCR and stuff |
| 1302 | SAL | <mae (y)n> [/] mae [/] mae licio bod yn chaplaincyE thoughE # xxx especiallyE (e)fo (y)r hassleE efo J_C_RCE a stuffCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP chaplaincychaplaincy.N.SG thoughthough.CONJ especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF hasslehassle.N.SG withwith.PREP J_C_Rname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | he likes being at the chaplaincy, though, especially with the hassle with JCR and stuff |
| 1304 | SAL | <mae (y)n bach> [///] mae [=! laughs] fel # timod [?] (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's a little bit...he's like, you know, it's got nothing to do with him |
| 1514 | SAL | +< fel pobl mae (y)n gweitho (e)fo stuffCE . |
| | | likelike.CONJ peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP work.NONFINunk withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN |
| | | like the people she works with and stuff |
| 1529 | SAL | <os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP thenthen.ADV |
| | | if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...] |
