21 | SAL | dw (ddi)m efo dim_byd yn plannedE i dydd Sadwrn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM withwith.PREP nothingnothing.ADV PRTPRT plannedplan.V.PASTPART forto.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | I haven't got anything planned for Saturday |
22 | SAL | ond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN IMer.IM perhapsperhaps.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG PRON.1Sto.PREP fromhe.PRON.M.3S homehome.ADV perhapsperhaps.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM |
| | but I think perhaps my friend from home will perhaps come over |
22 | SAL | ond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN IMer.IM perhapsperhaps.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG PRON.1Sto.PREP fromhe.PRON.M.3S homehome.ADV perhapsperhaps.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM |
| | but I think perhaps my friend from home will perhaps come over |
28 | SAL | &=laugh teimlo bach yn ddrwg . |
| | feel.NONFINfeel.V.INFIN smallsmall.ADJ PRTPRT badbad.ADJ+SM |
| | feel a little bad |
38 | SAL | ac o'n i bod yn cerdded drwy (y)r dydd . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | and I'd been walking all day |
41 | SAL | wnes i gael textE xx (y)n deud +"/ . |
| | do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM texttext.SV.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | I got a text [...] saying: |
45 | SAL | +" dw i (y)n pyjamasCE fi &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT pyjamaspyjama.N.SG+PL.[or].pyjamas.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "I'm in my pyjamas" |
51 | SAL | <xxx teimlo bach yn ddrwg ar_ôl hwnna> [=! laughs] . |
| | feel.NONFINfeel.V.INFIN smallsmall.ADJ PRTPRT badbad.ADJ+SM afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | [...] feel a bit bad after that |
61 | SAL | umCE wellCE dw (ddi)m yn sureCE actuallyE . |
| | IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV |
| | um, well I'm not sure actually |
71 | SAL | +< <reallyE yn> [?] . |
| | reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | really do |
76 | SAL | ond [=? a] mae (y)n dathlu o # dydd Sadwrn yma . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG herehere.ADV |
| | but he's celebrating it this Saturday |
83 | SAL | soCE # mae (y)n dathlu o rŵan . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV |
| | so he's celebrating it now |
89 | SAL | +< <IE wasE like@s:eng> [?] ohCE myE goshE [=? GodE] xxx bobl yn gadael fi . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I was like, oh my gosh, [...] people leaving me |
92 | SAL | soCE dw (ddi)m yn teimlo (y)n desertedE <pan dw i yma> [=! laughs] &=laugh . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP deserteddesert.N.SG+AV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV |
| | so I don't feel deserted when I'm here |
92 | SAL | soCE dw (ddi)m yn teimlo (y)n desertedE <pan dw i yma> [=! laughs] &=laugh . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP deserteddesert.N.SG+AV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV |
| | so I don't feel deserted when I'm here |
106 | SAL | &am [//] (be)causeE mae (y)n readingE weekE hefyd dw (ddi)m efo lecturesCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT readingread.V.PRESPART weekweek.N.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM withwith.PREP lecturesunk |
| | because it's reading week too, I haven't got lectures |
120 | SAL | +< a [?] mae (y)r gweddill yn dod adre ar dydd Sul . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | and the rest are coming home on Sunday |
128 | SAL | xxx wneith o # erCE ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | [...] if it happens or not, I don't know |
138 | SAL | wnes i bacio mewn gymaint o rushE yn dod (y)ma # fel yn [=? umCE] [//] # cyn freshersE weekE . |
| | do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S pack.NONFINback.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM inin.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ruchrush.SV.INFIN PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV likelike.CONJ inPRT beforebefore.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG |
| | I packed in such a rush before coming here, like um, before freshers' week |
138 | SAL | wnes i bacio mewn gymaint o rushE yn dod (y)ma # fel yn [=? umCE] [//] # cyn freshersE weekE . |
| | do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S pack.NONFINback.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM inin.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ruchrush.SV.INFIN PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV likelike.CONJ inPRT beforebefore.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG |
| | I packed in such a rush before coming here, like um, before freshers' week |
233 | SAL | oedd ElinorCE yn deud erCE mae un o ffrindiau hi # umCE # newydd briodi # penwythnos dwytha (y)ma . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Elinorname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM newnew.ADJ marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM weekendweekend.N.M.SG previouslast.ADJ herehere.ADV |
| | Elinor was saying, er one of her friends just got married last weekend |
250 | SAL | ac y diwrnod yna <wnaeth hi> [?] gael scanCE cynta (y)r babi &g mae (y)n disgwyl . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM scanscan.SV.INFIN firstfirst.ORD DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN |
| | and that day she got the first scan of the baby she's expecting |
260 | SAL | +< xxx # mae (y)n kindE ofE sweetCE dydy [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP sweetsweet.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | [...] it's kind of sweet, isn't it |
264 | SAL | e:rCE dw (ddi)m yn gwybod actuallyE . |
| | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV |
| | er, I don't know, actually |
278 | SAL | ohCE dim yn hir . |
| | IMoh.IM NEGnot.ADV PRTPRT longlong.ADJ |
| | oh, not long |
292 | SAL | (be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE . |
| | becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM IMer.IM IMoh.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN Bradname do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT engagedengage.V.PASTPART |
| | because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged |
292 | SAL | (be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE . |
| | becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM IMer.IM IMoh.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN Bradname do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT engagedengage.V.PASTPART |
| | because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged |
350 | SAL | xxx y mhen i dal yn reallyE ifanc xxx +.. . |
| | POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP stillstill.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV youngyoung.ADJ |
| | [...] my head still really young [...] ... |
368 | SAL | +< dw i reallyE yn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I really do |
388 | SAL | especiallyE (y)n ha pan ti weld [?] <dealsCE fel> [/] dealsCE fel erCE # beth # soE manyE hundredE picturesCE forE [//] # am faint_bynnag . |
| | especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV inPRT.[or].in.PREP summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM dealsdeal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM likelike.CONJ dealsdeal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM likelike.CONJ IMer.IM whatwhat.INT soso.ADV manymany.ADJ hundredhundred.NUM picturesunk forfor.PREP forfor.PREP however_muchunk |
| | especially in summer when you see deals like...deals like er, what, so many hundred pictures for...for however much |
400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP disposabledisposable.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world |
400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP disposabledisposable.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world |
402 | SAL | fel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx . |
| | likelike.CONJ becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bagmag.N.SG PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | like, because if I keep it in my bag I forget about it [...] |
402 | SAL | fel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx . |
| | likelike.CONJ becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bagmag.N.SG PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | like, because if I keep it in my bag I forget about it [...] |
406 | SAL | +< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx . |
| | andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN drinkdrink.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM weightweight.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...] |
413 | SAL | ohCE myE goshE (ba)swn i (y)n mortifiedE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mortifiedmortify.V.PASTPART |
| | oh my gosh, I'd be mortified |
419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP radioradio.N.SG likelike.CONJ IMoh.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP aboutfor.PREP digitaldigital.ADJ camerascamera.N.SG+PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM IMum.IM approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM forfor.PREP oneone.NUM reasonablereason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ |
| | because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one |
461 | SAL | <wyt ti (y)n> [//] <wyt ti fel yn> [//] # erCE wyt ti (y)n gofyn wrth [?] rhieni fel be ti isio ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP.[or].PRT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toby.PREP parentsparents.N.M.PL PRON.2Slike.CONJ likewhat.INT whatyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG want |
| | do you...do you, like...er, do you ask your parents, like, what you want |
461 | SAL | <wyt ti (y)n> [//] <wyt ti fel yn> [//] # erCE wyt ti (y)n gofyn wrth [?] rhieni fel be ti isio ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP.[or].PRT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toby.PREP parentsparents.N.M.PL PRON.2Slike.CONJ likewhat.INT whatyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG want |
| | do you...do you, like...er, do you ask your parents, like, what you want |
461 | SAL | <wyt ti (y)n> [//] <wyt ti fel yn> [//] # erCE wyt ti (y)n gofyn wrth [?] rhieni fel be ti isio ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP.[or].PRT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toby.PREP parentsparents.N.M.PL PRON.2Slike.CONJ likewhat.INT whatyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG want |
| | do you...do you, like...er, do you ask your parents, like, what you want |
462 | SAL | neu # ti justCE yn cael fel # surpriseCE ? |
| | oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ surprisesurprise.SV.INFIN |
| | or do you just get, like, a surprise |
468 | SAL | +< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh . |
| | andand.CONJ doordoor.N.M.SG IMer.IM doordoor.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP.[or].PRT inin.PREP.[or].PRT hallshall.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM mostbiggest.ADJ.SUP christmassyunk |
| | and your door in halls was the most christmassy one |
468 | SAL | +< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh . |
| | andand.CONJ doordoor.N.M.SG IMer.IM doordoor.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP.[or].PRT inin.PREP.[or].PRT hallshall.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM mostbiggest.ADJ.SUP christmassyunk |
| | and your door in halls was the most christmassy one |
487 | SAL | dw byth yn gofyn am byd &n . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP nothingworld.N.M.SG |
| | I never ask for anything |
488 | SAL | fel # dw i byth yn gwybod be i gael . |
| | likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | like, I never know what to get |
494 | SAL | ohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn . |
| | IMoh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT smallsmall.ADJ o_t_tunk oneone.NUM yearyear.N.F.SG |
| | oh, mum went a bit OTT one year |
498 | SAL | +" mamCE # mae [/] mae hallsE yn reallyE reallyE gynnes . |
| | mummam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hallshall.N.PL PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV warmwarm.ADJ+SM |
| | "mum, halls are really really warm" |
517 | SAL | xxx reallyE yn . |
| | reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | [...] really is |
527 | SAL | xxx eistedd (y)n stafell fi . |
| | sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | [...] sitting in my room |
528 | SAL | ac o'n i justCE fel yn wilter_oE+cym . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP wilter.NONFINunk |
| | and I was just, like, wiltering |
536 | SAL | mae wastad yn cwyno (y)dy &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | she's always complaining, isn't she |
560 | SAL | (be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF flatsflats.N.F.PL therethere.ADV |
| | because she's...oh she's actually thinking of going into those flats |
561 | SAL | timod fflatiau (y)n hallsE ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES flatsflats.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP hallshall.N.PL |
| | you know the flats in halls? |
568 | SAL | umCE # a mae (y)n trio perswadio xx gyd i fynd yna . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN persuade.NONFINpersuade.V.INFIN alljoint.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | um, and she's trying to persuade [...] all to go there |
570 | SAL | ond # mae (y)na rei oho(nyn) nhw fel licio bod yn self_cateredE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT self_cateredunk |
| | but some of them, like, like being self-catered |
575 | SAL | oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP freshersfresher.N.PL PRTin.PREP.[or].PRT wander.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN partiesparties.N.M.PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you... |
575 | SAL | oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP freshersfresher.N.PL PRTin.PREP.[or].PRT wander.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN partiesparties.N.M.PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you... |
575 | SAL | oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP freshersfresher.N.PL PRTin.PREP.[or].PRT wander.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN partiesparties.N.M.PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you... |
596 | SAL | +< (y)dy o (y)n +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | is he... |
603 | SAL | ohCE dw i (y)n gweld . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | oh, I see |
610 | SAL | (be)causeE o(edd) fi justCE xxx fel bod o (we)di fel # dw (ddi)m (gwy)bod methu ryw flwyddyn ac yn ail_wneud o xxx . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN somesome.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP re_do.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | because I just [...] like he'd, like, I don't know, fail some year and was doing it again [...] |
630 | SAL | ti (ddi)m yn reallyE nabod nhw gwbl . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P at_allall.ADJ+SM |
| | you don't really know them at all |
632 | SAL | wellCE dw i ddim yn nabod o gwbl . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMfrom.PREP at_allall.ADJ+SM |
| | well, I don't know him at all |
647 | SAL | mae (y)n unig yn_dydy # mmmCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lonelyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG IMmmm.IM |
| | it's lonely, isn't it, mmm |
661 | SAL | xxx [//] # <ie (be)cause@s:eng> [//] # xxx fel ti (y)n deud ti mynd lawr am de nag wyt . |
| | yesyes.ADV becausebecause.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN fowndown.ADV forfor.PREP teabe.IM+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | [...] yes because.. . [...] as you say you [don't] go down for tea, do you |
668 | SAL | do wellCE dw meddwl xx mae pawb (we)di bod yn poeni amdano fo gymaint . |
| | yesyes.ADV.PAST wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM |
| | yes, well I think [...] everybody's been worrying so much about it |
670 | SAL | umCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Naominame PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM resign.NONFINunk afterafter.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM herehere.ADV |
| | um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one |
696 | SAL | ac erCE dw (ddi)m meddwl wneith erCE EurosCE aros yn hir . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM IMer.IM Eurosname stay.NONFINwait.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ |
| | and er, I don't think er, Euros will stay long |
712 | SAL | ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM inPRT.[or].in.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP freshersfresher.N.PL andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him |
714 | SAL | +" dw (ddi)m yn nabod ti . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "I don't know you" |
742 | SAL | +< mae hwnna yn reallyE yn patheticCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT patheticpathetic.ADJ |
| | that really is pathetic |
742 | SAL | +< mae hwnna yn reallyE yn patheticCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT patheticpathetic.ADJ |
| | that really is pathetic |
755 | SAL | mae yn reallyE hardd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV beautifulbeautiful.ADJ |
| | she's really beautiful |
758 | SAL | ac timod [?] <dw i (ddi)m isio> [?] bod yn gas . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nastynasty.ADJ+SM |
| | and you know, I don't want to be nasty |
788 | SAL | mae (y)n edrych yn hogan niceCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG nicenice.ADJ |
| | she looks like a nice girl |
788 | SAL | mae (y)n edrych yn hogan niceCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG nicenice.ADJ |
| | she looks like a nice girl |
793 | SAL | ie # xx (ba)sai fo (y)n niceCE bysai . |
| | yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yes [...] it'd be nice, wouldn't it |
844 | SAL | dyna be sy (y)n cael fi . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | that's what gets me |
846 | SAL | mae reallyE yn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | he/it really does |
867 | SAL | ohCE xxx # ohCE mae hwnna (y)n +/ . |
| | IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh [...] oh that's... |
878 | SAL | umCE # yeahCE ond tro dwytha # <oedd o (y)n umCE> [/] # yeahCE oedd o justCE youE knowE doingE usualE a [?] siarad dros popeth . |
| | IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES doingdo.V.PRESPART usualusual.ADJ andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN overover.PREP+SM everythingeverything.N.M.SG |
| | um, yeah, but the last time he was, um...yeah he was just, you know, doing the usual and talking across everything |
880 | SAL | ac erCE wnaeth yn ffrind i sgwennu nodyn iddo fo . |
| | andand.CONJ IMer.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG PRON.1Sto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN notenote.N.M.PL to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and er, my friend wrote him a note |
890 | SAL | xxx # mae (y)na bwynt i <pam mae> [?] pobl yn sgwennu peth [?] fel (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pointpoint.N.M.SG+SM toto.PREP whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN thingthing.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | [...] there's a reason why people write things like that |
915 | SAL | ohCE xxx noson o_blaen xx umCE ar y ffordd # xx o'n i (we)di bod yn +// . |
| | IMoh.IM nightnight.N.F.SG beforebefore.ADV IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP |
| | oh [...] the other night [...] um, on the way [...] I'd been in... |
928 | SAL | xxx timod pethau completelyE unnecessaryE fel justCE yn gweiddi (y)r pethau (y)ma allan . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unnecessaryunnecessary.ADJ likelike.CONJ justjust.ADV PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV outout.ADV |
| | [...] you know completely unnecessary things like just shouting these things out |
930 | SAL | xxx yeahCE mae justCE yn styrio pethau fyny . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP stir.NONFINunk thingsthings.N.M.PL upup.ADV |
| | [...] yeah it just stirs things up |
931 | SAL | fel # os <o'n ni> [=? o'n i] wedi bod yn localsE xxx # &=laugh +/ . |
| | likelike.CONJ ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT localslocal.ADJ+PV |
| | like, had we been locals [...] ... |
940 | SAL | xx mae gymaint o bobl saesneg <yn meddwl bod fi> [//] wellCE ffrindiau fi wan deud [?] +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM englishunk PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wellwell.ADV friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | [...] so many English people think I'm...well, my friends, now, say: |
944 | SAL | xxx # <dydw i> [?] ddim yn localE . |
| | be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT locallocal.ADJ |
| | [...] I'm not a local |
950 | SAL | xxx os ti (y)n byw yng gogledd Cymru ishE # ti (y)n localE dwyt . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE ishunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT locallocal.ADJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | [...] if you live in north Wales ish, you're a local, aren't you |
950 | SAL | xxx os ti (y)n byw yng gogledd Cymru ishE # ti (y)n localE dwyt . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE ishunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT locallocal.ADJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | [...] if you live in north Wales ish, you're a local, aren't you |
962 | SAL | +< ti (y)n &g +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you... |
985 | SAL | ohCE mae biscuitsE (y)ma xxx edrych yn niceCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES biscuitsbiscuit.N.PL herehere.ADV look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ |
| | oh these biscuits look nice |
999 | SAL | +< <ti isi(o)> [///] # ti (y)n gwybod ti isio un dwyt . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | you want...you know you want one, don't you |
1011 | SAL | +< soCE xxx i (y)n iawn . |
| | soso.ADV PRON.1Sto.PREP PRTPRT rightOK.ADV |
| | so I [...] fine |
1015 | SAL | ohCE mae (r)hein yn niceCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT nicenice.ADJ |
| | oh, these are nice |
1017 | SAL | +< <mae nhw> [?] reallyE yn . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | they really are |
1038 | SAL | chwech yn bore oedd hi . |
| | sixsix.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | it was six in the morning |
1042 | SAL | chwech yn bore oedd hi . |
| | sixsix.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | it was six in the morning |
1046 | SAL | dyna lle oedd # RhydianCE yn edrych yn smugCE tu allan . |
| | therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhydianname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT smugsmug.ADJ sideside.N.M.SG outout.ADV |
| | that's where Rhydian was, looking smug outside |
1046 | SAL | dyna lle oedd # RhydianCE yn edrych yn smugCE tu allan . |
| | therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhydianname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT smugsmug.ADJ sideside.N.M.SG outout.ADV |
| | that's where Rhydian was, looking smug outside |
1063 | SAL | GodE rhaid bod hwnna (we)di bod yn socian xx # wedyn . |
| | Godname necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP soak.NONFINunk afterafterwards.ADV |
| | God, that must have been soaking afterwards |
1097 | SAL | xx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth . |
| | whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP IMum.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ stare.NONFINstare.V.INFIN on.2Son_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRTPRT wait.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | [...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something |
1099 | SAL | xxx # o_kCE (dy)dy o reallyE ddim yn gwybod sut i fod efo pobl . |
| | o_kOK.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG |
| | [...] ok, he really doesn't know how to be with people |
1102 | SAL | &=laugh <oedd o (y)n cwcio> [//] erCE oedd o (y)n erCE +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cook.NONFINcook.V.INFIN IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | he was cooking...er, he was, er... |
1102 | SAL | &=laugh <oedd o (y)n cwcio> [//] erCE oedd o (y)n erCE +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cook.NONFINcook.V.INFIN IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | he was cooking...er, he was, er... |
1111 | SAL | ac timod fel # threeE guessesE pwy sy (y)n # coginio [//] &ga [/] gadael bwyd fel (y)na . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ threethree.NUM guessesguess.N.PL whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT cook.NONFINcook.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN foodfood.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and you know, like, three guesses who cooks...leaves...leaves food like that |
1156 | SAL | actuallyE [?] dw (ddi)m yn gweld fyny grisiau lotCE . |
| | actuallyactual.ADJ+ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN upup.ADV stairsstairs.N.M.PL lotlot.N.SG |
| | actually, I don't see upstairs a lot |
1162 | SAL | ohCE oes umCE <mae (y)na> [///] ohCE mae (y)n blondeE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP blondeblonde.N.SG |
| | oh yes, um, there's...oh, she's blonde |
1174 | SAL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r un # gwallt blondeE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM hairhair.N.M.SG blondeblonde.N.SG |
| | I don't remember the name of the blonde one |
1175 | SAL | (ddi)m yn cofio . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | don't remember |
1189 | SAL | mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV andand.CONJ beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV |
| | they've been saying that since our first year, and before that too |
1200 | SAL | xxx mynd i ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | [...] going to happen or not, I don't know |
1204 | SAL | ohCE mae (y)n edrych yn niceCE yn_dydy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | oh it looks nice, doesn't it |
1204 | SAL | ohCE mae (y)n edrych yn niceCE yn_dydy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | oh it looks nice, doesn't it |
1209 | SAL | wellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE . |
| | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT identicalidentical.ADJ toto.PREP somesome.PRON ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL inin.PREP Ffriddoeddname |
| | well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd |
1209 | SAL | wellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE . |
| | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT identicalidentical.ADJ toto.PREP somesome.PRON ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL inin.PREP Ffriddoeddname |
| | well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd |
1210 | SAL | umCE # ohCE <mae (y)n edry(ch)> [///] mae [?] justCE brandCE spankingE newE . |
| | IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV brandbrand.N.SG.[or].prand.N.SG+SM spankingspank.V.PRESPART newnew.ADJ |
| | um, oh it looks...it's just brand spanking new |
1235 | SAL | xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr . |
| | showersunk PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG |
| | [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window |
1236 | SAL | soCE mae (y)r # bloomingE waspsE (y)ma (y)n gyd yn # xxx [=! laughs] dod mewn . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bloomingblooming.ADV waspswasp.N.PL herehere.ADV PRTPRT alljoint.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP |
| | so all these blooming wasps [...] come in |
1236 | SAL | soCE mae (y)r # bloomingE waspsE (y)ma (y)n gyd yn # xxx [=! laughs] dod mewn . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bloomingblooming.ADV waspswasp.N.PL herehere.ADV PRTPRT alljoint.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP |
| | so all these blooming wasps [...] come in |
1238 | SAL | &=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+cym gwmpas nhw . |
| | soso.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showerunk oror.CONJ bathroombathroom.N.SG especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP shoesshoes.N.F.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV tiptoe_io.NONFINtiptoe.SV.INFIN aroundround.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them |
1241 | SAL | ac ohCE myE goshE mae (y)n lethalE . |
| | andand.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lethallethal.ADJ |
| | and oh my gosh, it's lethal |
1243 | SAL | xxx newydd gael cawod a mae # popeth yn wlyb wedyn ac +.. . |
| | newnew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM showerunk andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG PRTPRT wetwet.ADJ+SM thenafterwards.ADV andand.CONJ |
| | [...] just had a shower and everything's wet then and... |
1250 | SAL | dw i (y)n gwybod mae o (y)n disgustingE xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT disgustingdisgust.V.INFIN+ASV |
| | I know, it is disgusting [...] |
1250 | SAL | dw i (y)n gwybod mae o (y)n disgustingE xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT disgustingdisgust.V.INFIN+ASV |
| | I know, it is disgusting [...] |
1254 | SAL | <(dy)dy o (ddi)m yn helpu> [=! laughs] gael NaomiCE (y)na naddo [?] &=laugh . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT helphelp.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM Naominame therethere.ADV nono.ADV.PAST |
| | it doesn't help to have Naomi there, did it |
1259 | SAL | ohCE mae (y)n funnyE pan xxx +"/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT funnyfunny.ADJ whenwhen.CONJ |
| | oh, it's funny when [...] |
1274 | SAL | a mae (y)n conditionedE reallyE niceCE actuallyE hefyd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP conditionedcondition.N.SG+AV reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV alsoalso.ADV |
| | and it's conditioned really nicely actually, too |
1279 | SAL | mae (y)n reallyE yn # amazingE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk |
| | it really is amazing |
1279 | SAL | mae (y)n reallyE yn # amazingE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk |
| | it really is amazing |
1283 | SAL | wellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+cym gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT faff.NONFINfaff.V.INFIN aroundround.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM scentedscent.N.SG+AV |
| | well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things |
1285 | SAL | fel mae [/] mae (y)n reallyE yn mynd am fel # ownE brandsCE a stuffCE timod xxx +.. . |
| | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP likelike.CONJ ownown.ADJ brandsbrand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | like she really does go for, like, own brands and stuff, you know [...] ... |
1285 | SAL | fel mae [/] mae (y)n reallyE yn mynd am fel # ownE brandsCE a stuffCE timod xxx +.. . |
| | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP likelike.CONJ ownown.ADJ brandsbrand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | like she really does go for, like, own brands and stuff, you know [...] ... |
1299 | SAL | mae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF formalformal.ADJ wellwell.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM afterafter.PREP NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG |
| | he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food |
1302 | SAL | <mae (y)n> [/] mae [/] mae licio bod yn chaplaincyE thoughE # xxx especiallyE (e)fo (y)r hassleE efo J_C_RCE a stuffCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP chaplaincychaplaincy.N.SG thoughthough.CONJ especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF hasslehassle.N.SG withwith.PREP J_C_Rname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | he likes being at the chaplaincy, though, especially with the hassle with JCR and stuff |
1302 | SAL | <mae (y)n> [/] mae [/] mae licio bod yn chaplaincyE thoughE # xxx especiallyE (e)fo (y)r hassleE efo J_C_RCE a stuffCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP chaplaincychaplaincy.N.SG thoughthough.CONJ especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF hasslehassle.N.SG withwith.PREP J_C_Rname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | he likes being at the chaplaincy, though, especially with the hassle with JCR and stuff |
1304 | SAL | <mae (y)n bach> [///] mae [=! laughs] fel # timod [?] (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's a little bit...he's like, you know, it's got nothing to do with him |
1308 | SAL | oedd o yn chwarae teg oedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | he was, fair play, yes |
1342 | SAL | <yn [?] blwyddyn gynta fo> [% said with mouth full] +// . |
| | inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | in his first year |
1348 | SAL | +< <mae reallyE yn niceCE> [=! laughs] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT nicenice.ADJ |
| | it really is nice |
1349 | SAL | yn <blwyddyn gynta> [//] # wellCE blwyddyn gynta ni +/ . |
| | inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM wellwell.ADV yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | in the first year...well, our first year... |
1351 | SAL | +, umCE # oedd (y)na ferch (y)ma o (y)r enw KateCE yn # flwyddyn hŷn na fi . |
| | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV girlgirl.N.F.SG+SM herehere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Katename inPRT yearyear.N.F.SG+SM olderolder.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | um, there was this girl called Kate in the year above me |
1354 | SAL | <mae (y)n ita(lian)@s:eng> [///] mae (y)n edrych yn italianE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP italianunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP italianunk |
| | she's ita...she looks italian |
1354 | SAL | <mae (y)n ita(lian)@s:eng> [///] mae (y)n edrych yn italianE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP italianunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP italianunk |
| | she's ita...she looks italian |
1354 | SAL | <mae (y)n ita(lian)@s:eng> [///] mae (y)n edrych yn italianE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP italianunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP italianunk |
| | she's ita...she looks italian |
1399 | SAL | mae (y)n bityCE (hyn)na dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pityPRT thatpity.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGthat.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG |
| | it's a pity, that, isn't it |
1425 | SAL | (be)causeE (dy)dy (e)rioed (we)di aros yma (dy)dy (ddi)m yn gwybod be mae methu . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES miss.NONFINfail.V.INFIN |
| | because she's never stayed her she doesn't know what she's missing |
1427 | SAL | soCE supposeE i hi fel <(dy)dy (ddi)m yn> [///] # mae hi meddwl ohCE +"/ . |
| | soso.ADV supposesuppose.SV.INFIN forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM |
| | so, suppose for her she doesn't...she thinks, oh: |
1500 | SAL | pan mae mynd i (y)r gymE mae yn edrych fel chavE . |
| | whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gymgym.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT loo.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ chavunk |
| | when she goes to the gym she does look like a chav |
1501 | SAL | mae reallyE yn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | she really does |
1507 | SAL | ohCE mae pobl [?] mae hi xxx gwmpas yn [?] gyd yn chavsE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S aroundround.N.M.SG+SM PRTPRT alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP chavsunk |
| | oh all the people she [...] around are chavs |
1507 | SAL | ohCE mae pobl [?] mae hi xxx gwmpas yn [?] gyd yn chavsE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S aroundround.N.M.SG+SM PRTPRT alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP chavsunk |
| | oh all the people she [...] around are chavs |
1514 | SAL | +< fel pobl mae (y)n gweitho (e)fo stuffCE . |
| | likelike.CONJ peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP work.NONFINunk withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN |
| | like the people she works with and stuff |
1538 | SAL | bysai (y)n gallu bod yn le mor niceCE . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM soso.ADV nicenice.ADJ |
| | it could be such a nice place |
1538 | SAL | bysai (y)n gallu bod yn le mor niceCE . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM soso.ADV nicenice.ADJ |
| | it could be such a nice place |
1541 | SAL | timod LlandudnoCE mae LlandudnoCE yn &lə +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES Llandudnoname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llandudnoname PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you know Llandudno, Llandudno's... |
1545 | SAL | xxx justCE yn # gyrru (y)r ScousersCE i_gyd (y)na . |
| | justjust.ADV PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF Scousersname allall.ADJ therethere.ADV |
| | [...] just send all the Scousers there |
1553 | SAL | &=laugh ScousersCE ddim yn niceCE iawn . |
| | Scousersname NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV |
| | Scousers aren't very nice |
1569 | SAL | a mae (y)r lotCE arall yn dod o # Caer(dydd) [//] Gaerdydd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG otherother.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM |
| | and the other lot come from Cardiff |
1573 | SAL | ac umCE xxx ffrind i meddwl xxx (y)n hilariousE bod genna i fel ScousersCE a Cymry fel # dau extremeE . |
| | andand.CONJ IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1Sto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT hilarioushilarious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP likelike.CONJ Scousersname andand.CONJ WelshWelsh_people.N.M.PL likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M extremeextreme.ADJ |
| | and um, my friend [...] thought [...] hilarious that I have like, Scousers and Welsh as two extremes |