SIARAD - Davies12
Instances of i for speaker SAL

21SALdw (ddi)m efo dim_byd yn plannedE i dydd Sadwrn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM withwith.PREP nothingnothing.ADV PRTPRT plannedplan.V.PASTPART forto.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  I haven't got anything planned for Saturday
22SALond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN IMer.IM perhapsperhaps.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG PRON.1Sto.PREP fromhe.PRON.M.3S homehome.ADV perhapsperhaps.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM
  but I think perhaps my friend from home will perhaps come over
23SAL(be)causeE dw i deud xxx gallu dod drosodd rywbryd .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM
  because I've said [...] can come over some time
34SALohCE na <justCE bai> [///] na mai i (y)dy o .
  IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ blamethat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no just my...it's my fault
35SAL<justCE dw i (ddi)m> [?] (we)di gofyn iddi .
  justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  just I haven't asked her
38SALac o'n i bod yn cerdded drwy (y)r dydd .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  and I'd been walking all day
40SALac o'n i &m allE setCE i fynd i ngwely .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S allall.ADJ setset.SV.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP bed.1S.POSSDbed.N.M.SG+NM
  and I was all set to go to bed
40SALac o'n i &m allE setCE i fynd i ngwely .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S allall.ADJ setset.SV.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP bed.1S.POSSDbed.N.M.SG+NM
  and I was all set to go to bed
40SALac o'n i &m allE setCE i fynd i ngwely .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S allall.ADJ setset.SV.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP bed.1S.POSSDbed.N.M.SG+NM
  and I was all set to go to bed
41SALwnes i gael textE xx (y)n deud +"/ .
  do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM texttext.SV.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I got a text [...] saying:
42SAL+" ohCE dw i (y)m MangorCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Bangorname
  "oh, I'm in Bangor"
45SAL+" dw i (y)n pyjamasCE fi &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT pyjamaspyjama.N.SG+PL.[or].pyjamas.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "I'm in my pyjamas"
53SALond &ʤ wnes i gael textE gynni gynt .
  butbut.CONJ do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM texttext.SV.INFIN from.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S previousearlier.ADJ+SM
  but I got a text from her earlier
54SAL<soCE (o)'n i meddwl> [?] # well xxx ofyn <iddi drosodd> [?] .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S overover.ADV+SM
  so I thought [...] better ask her over
80SALumCE # mae (y)na tripCE geographyE i: # BarcelonaCE +/ .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV triptrip.N.SG geographygeography.N.SG toto.PREP Barcelonaname
  um, there's a geography trip to Barcelona...
86SAL+< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos .
  soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM IMer.IM geographygeography.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Barcelonaname andand.CONJ biologybiology.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tenerifename DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG
  so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week
86SAL+< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos .
  soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM IMer.IM geographygeography.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Barcelonaname andand.CONJ biologybiology.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tenerifename DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG
  so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week
91SALumCE dw meddwl wna i fynd adre am y noson .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  um, I think I'll go home for the week
92SALsoCE dw (ddi)m yn teimlo (y)n desertedE <pan dw i yma> [=! laughs] &=laugh .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP deserteddesert.N.SG+AV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV
  so I don't feel deserted when I'm here
108SAL+< soCE alla i fforddio mynd adre .
  soso.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S afford.NONFINafford.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  so I can afford to go home
111SALwellCE chwech i ni (y)dy o anywayE .
  wellwell.ADV sixsix.NUM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  well, it's six for us, anyway
124SALhwnna [?] goodE excuseE reallyE i fynd allan lotCE &=laugh .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ excuseexcuse.SV.INFIN reallyreal.ADJ+ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV lotlot.N.SG
  that's a good excuse really to go out a lot
135SALac erCE # pigo coupleCE o ddillad a stuffCE dw i (we)di anghofio &=laugh .
  andand.CONJ IMer.IM pick.NONFINpick.V.INFIN couplecouple.N.SG ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN
  and er, pick up a few clothes and stuff I've forgotten
138SALwnes i bacio mewn gymaint o rushE yn dod (y)ma # fel yn [=? umCE] [//] # cyn freshersE weekE .
  do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S pack.NONFINback.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM inin.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ruchrush.SV.INFIN PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV likelike.CONJ inPRT beforebefore.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG
  I packed in such a rush before coming here, like um, before freshers' week
140SAL(be)causeE wnes i (ddi)m wneud dim pacio cyn y diwrnod .
  becausebecause.CONJ do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV pack.NONFINpack.V.INFIN beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  because I didn't do any packing before the day
142SALwnes i bacio i_gyd y bore (y)na .
  do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S pack.NONFINback.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM allall.ADJ DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG therethere.ADV
  I packed everything that morning
149SAL+< soCE dw i (we)di anghofio lotCE o bethau .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  so I've forgotten a lot of things
242SALwnes i (ddi)m dallt o chwaith .
  do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV
  I didn't understand it either
266SALie rywbeth fel (yn)a (ba)swn i meddwl yeahCE .
  yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yes, something like that I'd think, yeah
295SALac o'n i fel +// .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  and I was like...
350SALxxx y mhen i dal yn reallyE ifanc xxx +.. .
  POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP stillstill.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV youngyoung.ADJ
  [...] my head still really young [...] ...
364SALwna i hintio am hwnna dw meddwl .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S hint.NONFINunk forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  I'll hint for that, I think
368SAL+< dw i reallyE yn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  I really do
400SAL+< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP disposabledisposable.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world
402SALfel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx .
  likelike.CONJ becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bagmag.N.SG PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  like, because if I keep it in my bag I forget about it [...]
402SALfel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx .
  likelike.CONJ becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bagmag.N.SG PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  like, because if I keep it in my bag I forget about it [...]
402SALfel # (be)causeE os dw i cadw o (y)n y magCE i dw i (y)n anghofio amdano fo xx # xxx .
  likelike.CONJ becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bagmag.N.SG PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  like, because if I keep it in my bag I forget about it [...]
404SALsoCE os [///] # dw i wastad isio dal o # soCE wna i gofio # defnyddio fo .
  soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SMof.PREP soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so if...I always want to hold it so I remember to use it
404SALsoCE os [///] # dw i wastad isio dal o # soCE wna i gofio # defnyddio fo .
  soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SMof.PREP soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so if...I always want to hold it so I remember to use it
406SAL+< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx .
  andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN drinkdrink.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM weightweight.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV
  and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...]
408SAL<dw meddwl os o'n i hefo> [?] digitalE cameraCE <(ba)swn i fel> [//] <(ba)swn i xxx> [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP+H digitaldigital.ADJ cameracamera.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S
  I think if I had a digital camera, I'd, like...I'd [...]
408SAL<dw meddwl os o'n i hefo> [?] digitalE cameraCE <(ba)swn i fel> [//] <(ba)swn i xxx> [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP+H digitaldigital.ADJ cameracamera.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S
  I think if I had a digital camera, I'd, like...I'd [...]
408SAL<dw meddwl os o'n i hefo> [?] digitalE cameraCE <(ba)swn i fel> [//] <(ba)swn i xxx> [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP+H digitaldigital.ADJ cameracamera.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S
  I think if I had a digital camera, I'd, like...I'd [...]
413SALohCE myE goshE (ba)swn i (y)n mortifiedE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mortifiedmortify.V.PASTPART
  oh my gosh, I'd be mortified
488SALfel # dw i byth yn gwybod be i gael .
  likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  like, I never know what to get
488SALfel # dw i byth yn gwybod be i gael .
  likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  like, I never know what to get
495SALumCE # wnaeth hi justCE prynu [=? brynu] # lotCE a lotCE o jumpersCE i fi # lotCE a lotCE o jumpersCE .
  IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN lotlot.N.SG andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP jumpersjumper.N.SG+PL forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM lotlot.N.SG andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP jumpersjumper.N.SG+PL
  um, she just bought me lots and lots of jumpers, lots and lots of jumpers
497SALac o'n i fel +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  and I was like:
499SAL+" timod [?] dw i (ddi)m angen jumpersCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG jumpersjumper.N.SG+PL
  "you know, I don't need jumpers"
524SALa [?] # dw i cofio umCE # un nos(on) +// .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN IMum.IM oneone.NUM nightnight.N.F.SG
  and, I remember, um, one evening...
528SALac o'n i justCE fel yn wilter_oE+cym .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP wilter.NONFINunk
  and I was just, like, wiltering
546SAL+< <dim ond un> [/] dim ond un semesterCE we(dyn) [?] [//] # <sy (y)na> [//] oes genna i wedyn .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM semestersemester.N.SG thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP thenafterwards.ADV
  I've only got one semester then
553SALohCE goshE dw i (ddi)m isio gadael .
  IMoh.IM goshgosh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN
  oh gosh, I don't want to leave
560SAL(be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF flatsflats.N.F.PL therethere.ADV
  because she's...oh she's actually thinking of going into those flats
568SALumCE # a mae (y)n trio perswadio xx gyd i fynd yna .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN persuade.NONFINpersuade.V.INFIN alljoint.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV
  um, and she's trying to persuade [...] all to go there
603SALohCE dw i (y)n gweld .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  oh, I see
614SALohCE chwarae teg <i fo> [?] .
  IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, fair play to him
632SALwellCE dw i ddim yn nabod o gwbl .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMfrom.PREP at_allall.ADJ+SM
  well, I don't know him at all
670SALumCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma .
  IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Naominame PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM resign.NONFINunk afterafter.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM herehere.ADV
  um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one
693SALerCE ## wna i ddeud (wr)th ti wedyn &=laugh .
  IMer.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.2Syou.PRON.2S afterafterwards.ADV
  er, I'll tell you later
758SALac timod [?] <dw i (ddi)m isio> [?] bod yn gas .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nastynasty.ADJ+SM
  and you know, I don't want to be nasty
786SALie (ba)swn i meddwl .
  yesyes.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, I'd think so
802SALphhCE GodE (a)lla i (ddi)m diodde (y)r lle .
  IMunk Godname can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM tolerate.NONFINunk DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  God, I can't stand the place
856SALohCE myE goshE <os o'n> [?] i (we)di gwybod hynny &=laugh !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  oh my gosh, had I known that!
870SAL+< ohCE dw i gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I know
872SAL+< ohCE tro dwytha o'n i yna umCE +// .
  IMoh.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV IMum.IM
  oh, the last time I was there, um...
873SALohCE tro cynta (wn)es i fynd (y)na d_jE arall oedd o .
  IMoh.IM turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV d_junk otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh the first time I went there it was another DJ
880SALac erCE wnaeth yn ffrind i sgwennu nodyn iddo fo .
  andand.CONJ IMer.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG PRON.1Sto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN notenote.N.M.PL to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and er, my friend wrote him a note
886SALa <wnaeth e> [/] # <wnaeth o roid> [/] wnaeth o roid o i bouncerE roid i fo .
  andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP bouncerbouncer.N.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and he...he gave...he gave it to the bouncer to give to him
886SALa <wnaeth e> [/] # <wnaeth o roid> [/] wnaeth o roid o i bouncerE roid i fo .
  andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP bouncerbouncer.N.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and he...he gave...he gave it to the bouncer to give to him
890SALxxx # mae (y)na bwynt i <pam mae> [?] pobl yn sgwennu peth [?] fel (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pointpoint.N.M.SG+SM toto.PREP whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN thingthing.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  [...] there's a reason why people write things like that
915SALohCE xxx noson o_blaen xx umCE ar y ffordd # xx o'n i (we)di bod yn +// .
  IMoh.IM nightnight.N.F.SG beforebefore.ADV IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  oh [...] the other night [...] um, on the way [...] I'd been in...
920SALmynd fyny (y)r allt # erCE i nôl pizzaCE .
  go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF hillunk IMer.IM toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN pizzapizza.N.SG
  went up the hill, er to get a pizza
943SALxxx # tro cynta wnes i ddod i FangorCE oedd openE dayE .
  turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP Bangorname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN dayday.N.SG
  [...] the first time I came to Bangor was open day
943SALxxx # tro cynta wnes i ddod i FangorCE oedd openE dayE .
  turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP Bangorname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN dayday.N.SG
  [...] the first time I came to Bangor was open day
944SALxxx # <dydw i> [?] ddim yn localE .
  be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT locallocal.ADJ
  [...] I'm not a local
963SALia yeahCE [=! laughs] &=laugh dw i gwybod .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, yeah, I know
1011SAL+< soCE xxx i (y)n iawn .
  soso.ADV PRON.1Sto.PREP PRTPRT rightOK.ADV
  so I [...] fine
1037SALohCE myE goshE o'n i mor flin .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV irksomeangry.ADJ+SM
  oh my gosh, I was so annoyed
1043SALac oedd gynna i &n [/] # nineE o'clockE lectureCE # <diwrnod wedyn> [?] .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP ninenine.NUM o''clocko'clock.ADV lecturelecture.N.SG dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV
  and I had a nine o'clock lecture the next day
1045SALac <o'n i> [///] ohCE myE goshE o'n i mortifiedE [?] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mortifiedmortify.SV.INFIN+AV
  and I was...oh my gosh, I was mortified
1045SALac <o'n i> [///] ohCE myE goshE o'n i mortifiedE [?] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mortifiedmortify.SV.INFIN+AV
  and I was...oh my gosh, I was mortified
1087SAL+< do do dw i cofio (hwn)na .
  yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yes, yes I remember that
1097SALxx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP IMum.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ stare.NONFINstare.V.INFIN on.2Son_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRTPRT wait.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  [...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something
1099SALxxx # o_kCE (dy)dy o reallyE ddim yn gwybod sut i fod efo pobl .
  o_kOK.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG
  [...] ok, he really doesn't know how to be with people
1106SALumCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen .
  IMum.IM andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM Danielname go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM wellwell.ADV Godname knowsknow.SV.INFIN+PV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP afterafter.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV
  um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on
1200SALxxx mynd i ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  [...] going to happen or not, I don't know
1207SALumCE na ond dw i (we)di gweld lluniau ohono fo .
  IMum.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN picturespictures.N.M.PL of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um no, but I've seen photos of it
1208SALmae nhw fel umCE # identicalE i stafell +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ IMum.IM identicalidentical.ADJ toto.PREP roomroom.N.F.SG
  they're, like, um, identical to the room...
1209SALwellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT identicalidentical.ADJ toto.PREP somesome.PRON ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL inin.PREP Ffriddoeddname
  well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd
1209SALwellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT identicalidentical.ADJ toto.PREP somesome.PRON ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL inin.PREP Ffriddoeddname
  well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd
1238SAL&=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+cym gwmpas nhw .
  soso.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showerunk oror.CONJ bathroombathroom.N.SG especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP shoesshoes.N.F.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV tiptoe_io.NONFINtiptoe.SV.INFIN aroundround.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them
1250SALdw i (y)n gwybod mae o (y)n disgustingE xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT disgustingdisgust.V.INFIN+ASV
  I know, it is disgusting [...]
1287SALwellCE # mae nhw gweithio i hi anywayE .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S anywayanyway.ADV
  well, they work for her anyway
1296SALmmmCE # do wnes i weld o ddoe actuallyE .
  IMmmm.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesterdayyesterday.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  mmm, yes, I saw him yesterday, actually
1299SALmae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF formalformal.ADJ wellwell.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM afterafter.PREP NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG
  he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food
1299SALmae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF formalformal.ADJ wellwell.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM afterafter.PREP NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG
  he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food
1299SALmae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF formalformal.ADJ wellwell.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM afterafter.PREP NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG
  he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food
1299SALmae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF formalformal.ADJ wellwell.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM afterafter.PREP NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG
  he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food
1304SAL<mae (y)n bach> [///] mae [=! laughs] fel # timod [?] (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's a little bit...he's like, you know, it's got nothing to do with him
1427SALsoCE supposeE i hi fel <(dy)dy (ddi)m yn> [///] # mae hi meddwl ohCE +"/ .
  soso.ADV supposesuppose.SV.INFIN forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM
  so, suppose for her she doesn't...she thinks, oh:
1428SAL+" wellCE <dw i (ddi)m> [?] methu dim_byd reallyE .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM miss.NONFINfail.V.INFIN nothingnothing.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  "well I'm not missing anything really"
1443SAL<IE mean@s:eng> [?] <alla i weld> [/] # alla i weld xxx pam mae mynd adre rŵan .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nownow.ADV
  I mean, I can see...I can see [...] why she goes home now
1443SAL<IE mean@s:eng> [?] <alla i weld> [/] # alla i weld xxx pam mae mynd adre rŵan .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nownow.ADV
  I mean, I can see...I can see [...] why she goes home now
1484SALyeahCE [?] &=laugh wnaeth hi # ac # erCE # dau ffrind fi wnaeth nhw gymryd y testCE (y)ma i xxx faint o chavE o'n nhw .
  yeahyeah.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ IMer.IM two.Mtwo.NUM.M friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3PL.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF testtest.N.SG herehere.ADV toto.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP chavunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  yeah, her and, er, two of my friends, they took this test to [...] how chavy they were
1500SALpan mae mynd i (y)r gymE mae yn edrych fel chavE .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gymgym.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT loo.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ chavunk
  when she goes to the gym she does look like a chav
1573SALac umCE xxx ffrind i meddwl xxx (y)n hilariousE bod genna i fel ScousersCE a Cymry fel # dau extremeE .
  andand.CONJ IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1Sto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT hilarioushilarious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP likelike.CONJ Scousersname andand.CONJ WelshWelsh_people.N.M.PL likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M extremeextreme.ADJ
  and um, my friend [...] thought [...] hilarious that I have like, Scousers and Welsh as two extremes
1573SALac umCE xxx ffrind i meddwl xxx (y)n hilariousE bod genna i fel ScousersCE a Cymry fel # dau extremeE .
  andand.CONJ IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1Sto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT hilarioushilarious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP likelike.CONJ Scousersname andand.CONJ WelshWelsh_people.N.M.PL likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M extremeextreme.ADJ
  and um, my friend [...] thought [...] hilarious that I have like, Scousers and Welsh as two extremes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481