| 86 | SAL | +< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos . |
| | | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM IMer.IM geographygeography.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Barcelonaname andand.CONJ biologybiology.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tenerifename DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG |
| | | so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week |
| 233 | SAL | oedd ElinorCE yn deud erCE mae un o ffrindiau hi # umCE # newydd briodi # penwythnos dwytha (y)ma . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Elinorname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM newnew.ADJ marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM weekendweekend.N.M.SG previouslast.ADJ herehere.ADV |
| | | Elinor was saying, er one of her friends just got married last weekend |
| 301 | SAL | xxx # exactlyE (y)r un faint o amser â hi . |
| | | exactlyexact.ADJ+ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG PRTwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | [...] exactly the same amount of time as her |
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP radioradio.N.SG likelike.CONJ IMoh.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP aboutfor.PREP digitaldigital.ADJ camerascamera.N.SG+PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM IMum.IM approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM forfor.PREP oneone.NUM reasonablereason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ |
| | | because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one |
| 468 | SAL | +< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh . |
| | | andand.CONJ doordoor.N.M.SG IMer.IM doordoor.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP.[or].PRT inin.PREP.[or].PRT hallshall.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM mostbiggest.ADJ.SUP christmassyunk |
| | | and your door in halls was the most christmassy one |
| 494 | SAL | ohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn . |
| | | IMoh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT smallsmall.ADJ o_t_tunk oneone.NUM yearyear.N.F.SG |
| | | oh, mum went a bit OTT one year |
| 524 | SAL | a [?] # dw i cofio umCE # un nos(on) +// . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN IMum.IM oneone.NUM nightnight.N.F.SG |
| | | and, I remember, um, one evening... |
| 546 | SAL | +< <dim ond un> [/] dim ond un semesterCE we(dyn) [?] [//] # <sy (y)na> [//] oes genna i wedyn . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM semestersemester.N.SG thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP thenafterwards.ADV |
| | | I've only got one semester then |
| 546 | SAL | +< <dim ond un> [/] dim ond un semesterCE we(dyn) [?] [//] # <sy (y)na> [//] oes genna i wedyn . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM semestersemester.N.SG thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP thenafterwards.ADV |
| | | I've only got one semester then |
| 578 | SAL | mae (y)na un &d gyferbyn does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM oppositeopposite.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there's one opposite, isn't there |
| 580 | SAL | +< un personCE xxx yeahCE . |
| | | oneone.NUM personperson.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | one person [...] yeah |
| 670 | SAL | umCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Naominame PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM resign.NONFINunk afterafter.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM herehere.ADV |
| | | um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one |
| 700 | SAL | <xx (be)causeE o (y)r un> [//] # erCE wellCE <un o> [///] un # erCE # fel issueCE ydy o xx . |
| | | becausebecause.CONJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM wellwell.ADV oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM IMer.IM likelike.CONJ issueissue.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] because of one...er, well one...er, it's one, like, issue [...] |
| 700 | SAL | <xx (be)causeE o (y)r un> [//] # erCE wellCE <un o> [///] un # erCE # fel issueCE ydy o xx . |
| | | becausebecause.CONJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM wellwell.ADV oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM IMer.IM likelike.CONJ issueissue.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] because of one...er, well one...er, it's one, like, issue [...] |
| 700 | SAL | <xx (be)causeE o (y)r un> [//] # erCE wellCE <un o> [///] un # erCE # fel issueCE ydy o xx . |
| | | becausebecause.CONJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM wellwell.ADV oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM IMer.IM likelike.CONJ issueissue.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] because of one...er, well one...er, it's one, like, issue [...] |
| 986 | SAL | ti isio un ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM |
| | | do you want one? |
| 999 | SAL | +< <ti isi(o)> [///] # ti (y)n gwybod ti isio un dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | you want...you know you want one, don't you |
| 1172 | SAL | &m mae (y)na un ferch # blondeE ac un ferch gwallt # tywyll . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM girlgirl.N.F.SG+SM blondeblonde.N.SG andand.CONJ oneone.NUM girlgirl.N.F.SG+SM hairhair.N.M.SG darkdark.ADJ |
| | | there's one blonde girl and one girl with dark hair |
| 1172 | SAL | &m mae (y)na un ferch # blondeE ac un ferch gwallt # tywyll . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM girlgirl.N.F.SG+SM blondeblonde.N.SG andand.CONJ oneone.NUM girlgirl.N.F.SG+SM hairhair.N.M.SG darkdark.ADJ |
| | | there's one blonde girl and one girl with dark hair |
| 1174 | SAL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r un # gwallt blondeE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM hairhair.N.M.SG blondeblonde.N.SG |
| | | I don't remember the name of the blonde one |
| 1209 | SAL | wellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT identicalidentical.ADJ toto.PREP somesome.PRON ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL inin.PREP Ffriddoeddname |
| | | well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd |
| 1414 | SAL | <fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma . |
| | | likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekendweekend.N.SG sincesince.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV |
| | | like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here |
| 1417 | SAL | +< dim un . |
| | | NEGnot.ADV oneone.NUM |
| | | not one |
| 1418 | SAL | dim un naddo . |
| | | NEGnot.ADV oneone.NUM nono.ADV.PAST |
| | | not one, no |
| 1490 | SAL | soCE <wnaeth erCE> [/] # xx wnaeth un ohonyn nhw xxx JoelCE wnaeth o wneud y posterCE (y)na . |
| | | soso.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM IMer.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P Joelname do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF posterposter.N.SG therethere.ADV |
| | | so, er, one of them, Joel, he made that poster |
| 1568 | SAL | actuallyE <mae &l> [//] <mae erCE> [/] mae un setCE o cousinsE dod o [/] # o Lerpwl . |
| | | actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM setset.SV.INFIN ofof.PREP cousinscousin.N.PL come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP fromfrom.PREP Liverpoolname |
| | | actually one set of cousins come from...from Liverpool |
