91 | SAL | umCE dw meddwl wna i fynd adre am y noson . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | um, I think I'll go home for the week |
132 | SAL | +< mynd allan xxx [//] (a)m [?] bryd o fwyd . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV forfor.PREP mealmind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM |
| | go out [...] ...for a meal |
364 | SAL | wna i hintio am hwnna dw meddwl . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S hint.NONFINunk forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I'll hint for that, I think |
388 | SAL | especiallyE (y)n ha pan ti weld [?] <dealsCE fel> [/] dealsCE fel erCE # beth # soE manyE hundredE picturesCE forE [//] # am faint_bynnag . |
| | especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV inPRT.[or].in.PREP summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM dealsdeal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM likelike.CONJ dealsdeal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM likelike.CONJ IMer.IM whatwhat.INT soso.ADV manymany.ADJ hundredhundred.NUM picturesunk forfor.PREP forfor.PREP however_muchunk |
| | especially in summer when you see deals like...deals like er, what, so many hundred pictures for...for however much |
400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP disposabledisposable.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world |
419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP radioradio.N.SG likelike.CONJ IMoh.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP aboutfor.PREP digitaldigital.ADJ camerascamera.N.SG+PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM IMum.IM approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM forfor.PREP oneone.NUM reasonablereason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ |
| | because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one |
419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP radioradio.N.SG likelike.CONJ IMoh.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP aboutfor.PREP digitaldigital.ADJ camerascamera.N.SG+PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM IMum.IM approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM forfor.PREP oneone.NUM reasonablereason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ |
| | because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one |
419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP radioradio.N.SG likelike.CONJ IMoh.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP aboutfor.PREP digitaldigital.ADJ camerascamera.N.SG+PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM IMum.IM approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM forfor.PREP oneone.NUM reasonablereason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ |
| | because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one |
453 | SAL | yeahCE meddwl am hwnna . |
| | yeahyeah.ADV think.NONFINthink.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | yeah, [I'll] think about that |
487 | SAL | dw byth yn gofyn am byd &n . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP nothingworld.N.M.SG |
| | I never ask for anything |
560 | SAL | (be)causeE <mae (y)n &mÉ›> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF flatsflats.N.F.PL therethere.ADV |
| | because she's...oh she's actually thinking of going into those flats |
572 | SAL | umCE # <soCE wnaeth hi> [///] # mae (we)di cofio am y flatsCE . |
| | IMum.IM soso.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF flatsblat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL |
| | um, so she...she's remembered about the flats |
661 | SAL | xxx [//] # <ie (be)cause@s:eng> [//] # xxx fel ti (y)n deud ti mynd lawr am de nag wyt . |
| | yesyes.ADV becausebecause.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN fowndown.ADV forfor.PREP teabe.IM+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | [...] yes because.. . [...] as you say you [don't] go down for tea, do you |
881 | SAL | (be)causeE ti (gwy)bod [?] ti gallu sgwennu fel &r am requestsE a stuffCE xx . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN writewrite.V.INFIN likelike.CONJ forfor.PREP requestsrequest.SV.INFIN+PV andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | because you know you can write, like, for requests and stuff |
1089 | SAL | ohCE myE goshE [=? GodE] siarad am umCE llosgi bwyd bloomingE heckE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM burn.NONFINburn.V.INFIN foodfood.N.M.SG bloomingblooming.ADV heckheck.SV.INFIN |
| | oh my gosh, talking of burning food, blooming heck |
1285 | SAL | fel mae [/] mae (y)n reallyE yn mynd am fel # ownE brandsCE a stuffCE timod xxx +.. . |
| | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP likelike.CONJ ownown.ADJ brandsbrand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | like she really does go for, like, own brands and stuff, you know [...] ... |
1413 | SAL | +< xxx dyna be dw feddwl am [/] am ElinorCE . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP aboutfor.PREP Elinorname |
| | [...] that's what I think about Elinor |
1413 | SAL | +< xxx dyna be dw feddwl am [/] am ElinorCE . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP aboutfor.PREP Elinorname |
| | [...] that's what I think about Elinor |
1414 | SAL | <fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma . |
| | likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekendweekend.N.SG sincesince.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV |
| | like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here |
1445 | SAL | ond # timod [=! laughs] &m # (dy)dy SimonCE mond (we)di bod ar y sceneCE am # llai na blwyddyn . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Simonname onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF scenescene.N.SG forfor.PREP lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG |
| | but you know, Simon's only been on the scene for less than a year |
1452 | SAL | umCE # butE [?] oedd hwnna mond am tua be dau fis (ryw)beth fel (yn)a . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP approximatelytowards.PREP whatwhat.INT two.Mtwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | um, but that was only for what, about two months, something like that |