SIARAD - Davies12
Instances of hynna for speaker SAL

426SALohCE mae (hyn)na dda .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM
  oh, that's good
516SAL<mae (hyn)na> [?] awfu(l)E +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP awfulawful.ADJ
  that's awfu...
544SAL<mae (hyn)na> [?] mor scaryE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP soso.ADV scaryscary.ADJ
  that's so scary
740SAL<ohCE (hyn)na> [?] patheticCE .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP patheticpathetic.ADJ
  oh, that's pathetic
1189SALmae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV andand.CONJ beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV
  they've been saying that since our first year, and before that too
1399SALmae (y)n bityCE (hyn)na dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pityPRT thatpity.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGthat.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG
  it's a pity, that, isn't it

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.