| 79 | SAL | umCE # mae nhw mynd i_ffwrdd . |
| | | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV |
| | | um, they're going away |
| 86 | SAL | +< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos . |
| | | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM IMer.IM geographygeography.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Barcelonaname andand.CONJ biologybiology.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tenerifename DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG |
| | | so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week |
| 86 | SAL | +< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos . |
| | | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM IMer.IM geographygeography.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Barcelonaname andand.CONJ biologybiology.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tenerifename DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG |
| | | so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week |
| 108 | SAL | +< soCE alla i fforddio mynd adre . |
| | | soso.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S afford.NONFINafford.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | | so I can afford to go home |
| 121 | SAL | soCE gobeithio mynd allan ar y dydd [/] dydd Llun . |
| | | soso.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | so hopefully go out on the Monday |
| 132 | SAL | +< mynd allan xxx [//] (a)m [?] bryd o fwyd . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV forfor.PREP mealmind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM |
| | | go out [...] ...for a meal |
| 299 | SAL | +" xxx # whenE [?] [//] # erCE <pan wnaeth> [//] pryd wnaeth nhw umCE dechrau mynd allan (e)fo (e)i_gilydd ? |
| | | whenwhen.CONJ IMer.IM whenwhen.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | [...] when...when did they start going out together? |
| 494 | SAL | ohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn . |
| | | IMoh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT smallsmall.ADJ o_t_tunk oneone.NUM yearyear.N.F.SG |
| | | oh, mum went a bit OTT one year |
| 560 | SAL | (be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF flatsflats.N.F.PL therethere.ADV |
| | | because she's...oh she's actually thinking of going into those flats |
| 590 | SAL | timod dw (ddi)m meddwl bod o # gymaint o bwys os xx dyn nhw gyd ddim mynd (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP weightweight.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | | you know, I don't think it matters so much if they don't all go there |
| 661 | SAL | xxx [//] # <ie (be)cause@s:eng> [//] # xxx fel ti (y)n deud ti mynd lawr am de nag wyt . |
| | | yesyes.ADV becausebecause.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN fowndown.ADV forfor.PREP teabe.IM+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | [...] yes because.. . [...] as you say you [don't] go down for tea, do you |
| 670 | SAL | umCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Naominame PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM resign.NONFINunk afterafter.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM herehere.ADV |
| | | um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one |
| 803 | SAL | <ti xx> [//] ti mynd (y)na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | | do you [...] ...do you go there? |
| 887 | SAL | wnaeth yr d_jE ddarllen fo xx mynd # <ahCE yeahCE> ["] . |
| | | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF d_junk read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN IMah.IM yeahyeah.ADV |
| | | the DJ read it [...] went "ah yeah" |
| 920 | SAL | mynd fyny (y)r allt # erCE i nôl pizzaCE . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF hillunk IMer.IM toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN pizzapizza.N.SG |
| | | went up the hill, er to get a pizza |
| 1113 | SAL | mynd a hammer_oE+cym (a)r drws erCE # JimCE a deud +"/ . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ hammer.NONFINhammer.N.SG onon.PREP doordoor.N.M.SG IMer.IM Jimname andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | went and hammered on Jim's door and said: |
| 1200 | SAL | xxx mynd i ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | [...] going to happen or not, I don't know |
| 1238 | SAL | &=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+cym gwmpas nhw . |
| | | soso.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showerunk oror.CONJ bathroombathroom.N.SG especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP shoesshoes.N.F.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV tiptoe_io.NONFINtiptoe.SV.INFIN aroundround.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them |
| 1285 | SAL | fel mae [/] mae (y)n reallyE yn mynd am fel # ownE brandsCE a stuffCE timod xxx +.. . |
| | | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP likelike.CONJ ownown.ADJ brandsbrand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | like she really does go for, like, own brands and stuff, you know [...] ... |
| 1360 | SAL | ac erCE oedd ddau ohonyn mynd allan prettyE muchE bob noson . |
| | | andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | | and, er, both of them would go out pretty much every night |
| 1374 | SAL | timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF exceptionexception.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | | you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night |
| 1443 | SAL | <IE mean@s:eng> [?] <alla i weld> [/] # alla i weld xxx pam mae mynd adre rŵan . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nownow.ADV |
| | | I mean, I can see...I can see [...] why she goes home now |
| 1500 | SAL | pan mae mynd i (y)r gymE mae yn edrych fel chavE . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gymgym.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT loo.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ chavunk |
| | | when she goes to the gym she does look like a chav |
