SIARAD - Davies12
Instances of gael for speaker SAL

41SALwnes i gael textE xx (y)n deud +"/ .
  do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM texttext.SV.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I got a text [...] saying:
53SALond &ʤ wnes i gael textE gynni gynt .
  butbut.CONJ do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM texttext.SV.INFIN from.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S previousearlier.ADJ+SM
  but I got a text from her earlier
250SALac y diwrnod yna <wnaeth hi> [?] gael scanCE cynta (y)r babi &g mae (y)n disgwyl .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM scanscan.SV.INFIN firstfirst.ORD DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN
  and that day she got the first scan of the baby she's expecting
292SAL(be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE .
  becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM IMer.IM IMoh.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN Bradname do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT engagedengage.V.PASTPART
  because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged
457SALti gwybod be ti gael Dolig ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  do you know whawt you're getting for Christmas?
488SALfel # dw i byth yn gwybod be i gael .
  likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  like, I never know what to get
1243SALxxx newydd gael cawod a mae # popeth yn wlyb wedyn ac +.. .
  newnew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM showerunk andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG PRTPRT wetwet.ADJ+SM thenafterwards.ADV andand.CONJ
  [...] just had a shower and everything's wet then and...
1254SAL<(dy)dy o (ddi)m yn helpu> [=! laughs] gael NaomiCE (y)na naddo [?] &=laugh .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT helphelp.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM Naominame therethere.ADV nono.ADV.PAST
  it doesn't help to have Naomi there, did it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481