468 | SAL | +< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh . |
andand.CONJ doordoor.N.M.SG IMer.IM doordoor.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP.[or].PRT inin.PREP.[or].PRT hallshall.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM mostbiggest.ADJ.SUP christmassyunk | ||
and your door in halls was the most christmassy one | ||
498 | SAL | +" mamCE # mae [/] mae hallsE yn reallyE reallyE gynnes . |
mummam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hallshall.N.PL PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV warmwarm.ADJ+SM | ||
"mum, halls are really really warm" | ||
561 | SAL | timod fflatiau (y)n hallsE ? |
know.2Sknow.V.2S.PRES flatsflats.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP hallshall.N.PL | ||
you know the flats in halls? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.