SIARAD - Davies12
Instances of oh for speaker SAL

5SAL+< ohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
7SAL+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
8SALohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
11SALohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
16SALohCE rightCE [=? niceCE] .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
18SALohCE xx niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  oh [...] nice
34SALohCE na <justCE bai> [///] na mai i (y)dy o .
  IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ blamethat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no just my...it's my fault
42SAL+" ohCE dw i (y)m MangorCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Bangorname
  "oh, I'm in Bangor"
56SAL+< ia &=laugh <ohCE God@s:eng> [=! laughs] .
  yesyes.ADV IMoh.IM Godname
  yes, oh God
72SALohCE ydy [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes
89SAL+< <IE wasE like@s:eng> [?] ohCE myE goshE [=? GodE] xxx bobl yn gadael fi .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I was like, oh my gosh, [...] people leaving me
103SALohCE xxx rubbishCE reallyE [?] .
  IMoh.IM rubbishrubbish.N.SG reallyreal.ADJ+ADV
  oh, [...] rubbish really
115SAL+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
145SAL+" ohCE c'monE SaliCE .
  IMoh.IM c''monunk Saliname
  "oh, c'mon Sali"
158SAL+< ohCE myE goshE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh!
163SAL+< ohCE rightCE [?] xx .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right [...]
166SAL+< ohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
171SAL+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
172SALohCE [=! laughs] na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
176SAL+< ohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
181SALohCE myE goshE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh!
184SALohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
187SALohCE ohCE xxx rywbeth yn_dydy actuallyE &=laugh .
  IMoh.IM IMoh.IM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG actuallyactual.ADJ+ADV
  oh, oh [...] something, isn't it, actually
187SALohCE ohCE xxx rywbeth yn_dydy actuallyE &=laugh .
  IMoh.IM IMoh.IM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG actuallyactual.ADJ+ADV
  oh, oh [...] something, isn't it, actually
193SALohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
196SALyeahCE [?] ohCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM
  yeah, oh
202SAL+< ie # ohCE niceCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM nicenice.ADJ
  yes, oh nice
207SALohCE goshE .
  IMoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh
211SAL<ohCE God@s:eng> [=! laughs] .
  IMoh.IM Godname
  oh God
219SALohCE goshE .
  IMoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh
230SALohCE GodE na xx .
  IMoh.IM Godname nono.ADV
  oh God no [...]
235SAL+< ohCE (y)r internetE .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF internetunk
  oh, the internet
270SAL<ohCE my@s:eng> [?] goshE yeahCE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM yeahyeah.ADV
  oh my gosh yeah
272SALohCE wellCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV
  oh well
274SALohCE goshE &m tua # pedair blynedd dw meddwl .
  IMoh.IM goshgosh.IM approximatelytowards.PREP four.Ffour.NUM.F yearyears.N.F.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  oh gosh in about four years I think
278SALohCE dim yn hir .
  IMoh.IM NEGnot.ADV PRTPRT longlong.ADJ
  oh, not long
280SAL+< xx ohCE myE GodE na .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname nono.ADV
  [...] oh my God, no
292SAL(be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE .
  becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM IMer.IM IMoh.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN Bradname do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT engagedengage.V.PASTPART
  because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged
292SAL(be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE .
  becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM IMer.IM IMoh.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN Bradname do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT engagedengage.V.PASTPART
  because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged
294SAL+" ohCE myE goshE he'sE gotE engagedE soE fastCE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM he''she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART engagedengage.SV.INFIN+AV soso.ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM
  "oh my gosh he's got engaged so fast"
300SALohCE mis Chwefror .
  IMoh.IM monthmonth.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG
  oh, February
306SAL+< ohCE [=? wellCE] na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
309SALohCE myE goshE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh!
316SALohCE (y)ndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is she?
319SAL+< ohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
323SAL+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
331SALohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
333SALohCE [=! laughs] reallyE +! ?
  IMoh.IM reallyreal.ADJ+ADV
  oh, really!?
335SALo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
345SALohCE goshE xxx credu (hyn)ny [?] .
  IMoh.IM goshgosh.IM believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  oh gosh [...] believe that
347SALohCE scaryE .
  IMoh.IM scaryscary.ADJ
  oh scary
370SAL+< ohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did you?
372SAL+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
374SAL+< ohCE +// .
  IMoh.IM
  oh...
378SALohCE myE goshE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh!
381SAL+< ohCE na [=! laughs] .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
413SALohCE myE goshE (ba)swn i (y)n mortifiedE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mortifiedmortify.V.PASTPART
  oh my gosh, I'd be mortified
419SAL(be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP radioradio.N.SG likelike.CONJ IMoh.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP aboutfor.PREP digitaldigital.ADJ camerascamera.N.SG+PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM IMum.IM approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM forfor.PREP oneone.NUM reasonablereason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ
  because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one
419SAL(be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP radioradio.N.SG likelike.CONJ IMoh.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP aboutfor.PREP digitaldigital.ADJ camerascamera.N.SG+PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM IMum.IM approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM forfor.PREP oneone.NUM reasonablereason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ
  because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one
426SALohCE mae (hyn)na dda .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM
  oh, that's good
434SAL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
439SAL+< ohCE myE goshE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh!
442SAL<ohCE na> [=! laughs] .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
447SAL+< ohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
480SAL+< ohCE [?] .
  IMoh.IM
  oh
484SAL&=laugh ohCE niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  oh nice
494SALohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn .
  IMoh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT smallsmall.ADJ o_t_tunk oneone.NUM yearyear.N.F.SG
  oh, mum went a bit OTT one year
501SALohCE GodE yeahCE .
  IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV
  oh God yeah
509SALohCE [=! laughs] .
  IMoh.IM
  oh
547SALxxx ohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  [...] oh my gosh
553SALohCE goshE dw i (ddi)m isio gadael .
  IMoh.IM goshgosh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN
  oh gosh, I don't want to leave
560SAL(be)causeE <mae (y)n &mÉ›> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF flatsflats.N.F.PL therethere.ADV
  because she's...oh she's actually thinking of going into those flats
598SAL+< ohCE pa flwyddyn +.. .
  IMoh.IM whichwhich.ADJ yearyear.N.F.SG+SM
  oh, what year..?
601SALohCE rightCE !
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right!
603SALohCE dw i (y)n gweld .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  oh, I see
614SALohCE chwarae teg <i fo> [?] .
  IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, fair play to him
618SALohCE wowCE !
  IMoh.IM wowwow.IM
  oh wow!
620SALohCE chwarae teg iddo fo .
  IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, fair play to him
625SALohCE .
  IMoh.IM
  oh
636SAL+< ohCE GodE .
  IMoh.IM Godname
  oh God
673SALohCE myE goshE mae (y)na gymaint (we)di digwydd .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  oh my gosh, so much has happened
675SALohCE # xx fel ohCE myE goshE .
  IMoh.IM likelike.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh [...] like, oh my gosh
675SALohCE # xx fel ohCE myE goshE .
  IMoh.IM likelike.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh [...] like, oh my gosh
706SALohCE bechod !
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless him!
708SALohCE !
  IMoh.IM
  oh!
712SALohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM inPRT.[or].in.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP freshersfresher.N.PL andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him
712SALohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM inPRT.[or].in.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP freshersfresher.N.PL andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him
740SAL<ohCE (hyn)na> [?] patheticCE .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP patheticpathetic.ADJ
  oh, that's pathetic
753SALohCE ti (we)di gweld ei gariad o ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, have you seen his girlfriend?
764SAL+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
800SALohCE myE goshE na .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM nono.ADV
  oh my gosh, no
815SAL+< ohCE GodE [=! laughs] &=laugh .
  IMoh.IM Godname
  oh God
816SALohCE [=! laughs] niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  oh nice
826SAL+< ohCE myE goshE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh!
832SALohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
843SAL+< ohCE myE GodE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  oh my God
851SALohCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah yeah
856SALohCE myE goshE <os o'n> [?] i (we)di gwybod hynny &=laugh !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  oh my gosh, had I known that!
867SALohCE xxx # ohCE mae hwnna (y)n +/ .
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  oh [...] oh that's...
867SALohCE xxx # ohCE mae hwnna (y)n +/ .
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  oh [...] oh that's...
870SAL+< ohCE dw i gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I know
872SAL+< ohCE tro dwytha o'n i yna umCE +// .
  IMoh.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV IMum.IM
  oh, the last time I was there, um...
873SALohCE tro cynta (wn)es i fynd (y)na d_jE arall oedd o .
  IMoh.IM turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV d_junk otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh the first time I went there it was another DJ
914SALohCE GodE .
  IMoh.IM Godname
  oh God
915SALohCE xxx noson o_blaen xx umCE ar y ffordd # xx o'n i (we)di bod yn +// .
  IMoh.IM nightnight.N.F.SG beforebefore.ADV IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  oh [...] the other night [...] um, on the way [...] I'd been in...
925SAL+" ohCE &=mumble effingE localsE .
  IMoh.IM effingunk localslocal.ADJ+PV
  "oh effing locals"
942SAL+" ohCE <yeahCE wellCE> [?] xxx you'reE [//] you'reE kindE ofE aE localE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES kindkind.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF locallocal.ADJ
  "oh yeah, well, [...] you're...you're kind of a local"
960SALohCE .
  IMoh.IM
  oh
981SAL&=laugh ohCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless
983SALohCE wellCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV
  oh well
985SALohCE mae biscuitsE (y)ma xxx edrych yn niceCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES biscuitsbiscuit.N.PL herehere.ADV look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ
  oh these biscuits look nice
995SALohCE [% unwraps paper] .
  IMoh.IM
  oh
1008SAL+< ohCE mae alrightCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alrightalright.ADV
  oh, it's alright
1009SAL+< ohCE na mae [/] mae [//] # bydd [=? mae] (y)na fwyd (y)na tan xx o leia chwarter wedi .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV foodfood.N.M.SG+SM therethere.ADV untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP
  oh no, there'll be food there until at least quarter past
1015SALohCE mae (r)hein yn niceCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT nicenice.ADJ
  oh, these are nice
1025SALohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
1037SALohCE myE goshE o'n i mor flin .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV irksomeangry.ADJ+SM
  oh my gosh, I was so annoyed
1045SALac <o'n i> [///] ohCE myE goshE o'n i mortifiedE [?] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mortifiedmortify.SV.INFIN+AV
  and I was...oh my gosh, I was mortified
1059SAL+< ohCE # oedd rywun (e)fo duvetCE nhw allan doedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP duvetduvet.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  oh, somebody had their duvet out, didn't they
1073SALohCE GodE umCE [?] # yeahCE (be)causeE wnaeth rywun umCE # setio fo ffwrdd do .
  IMoh.IM Godname IMum.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM IMum.IM set.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S offway.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  oh God um, yeah, because somebody, um, set it off, didn't they
1085SAL+< ohCE GodE .
  IMoh.IM Godname
  oh God
1089SALohCE myE goshE [=? GodE] siarad am umCE llosgi bwyd bloomingE heckE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM burn.NONFINburn.V.INFIN foodfood.N.M.SG bloomingblooming.ADV heckheck.SV.INFIN
  oh my gosh, talking of burning food, blooming heck
1114SAL+" ohCE youE cookingE baconCE kitchenE likeE ?
  IMoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP cookingcook.N.SG+ASV baconbacon.N.SG kitchenkitchen.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG
  "oh, you cooking bacon kitchen, like?"
1116SAL+" ohCE # wellCE it'sE burningE aE lotCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES burningunk aa.DET.INDEF lotlot.N.SG
  "oh, well it's burning a lot"
1118SAL+" ohCE # crikeyE .
  IMoh.IM crikeycrikey.IM
  "oh crikey"
1123SAL&=laugh likeE [?] # (ba)sai (y)r lle (we)di cael ei llosgi lawr a xxx <ohCE crikey@s:eng> ["] .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S burn.NONFINburn.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ IMoh.IM crikeycrikey.IM
  like, the place would have been burnt down and [...] "oh crikey"
1129SALerCE [?] ohCE yeahCE !
  IMer.IM IMoh.IM yeahyeah.ADV
  er, oh yeah!
1139SALo:hCE [=! laughs] dearCE .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
1143SALohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1162SALohCE oes umCE <mae (y)na> [///] ohCE mae (y)n blondeE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP blondeblonde.N.SG
  oh yes, um, there's...oh, she's blonde
1162SALohCE oes umCE <mae (y)na> [///] ohCE mae (y)n blondeE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP blondeblonde.N.SG
  oh yes, um, there's...oh, she's blonde
1164SALohCE xx .
  IMoh.IM
  oh [...]
1197SALohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
1204SALohCE mae (y)n edrych yn niceCE yn_dydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  oh it looks nice, doesn't it
1210SALumCE # ohCE <mae (y)n edry(ch)> [///] mae [?] justCE brandCE spankingE newE .
  IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV brandbrand.N.SG.[or].prand.N.SG+SM spankingspank.V.PRESPART newnew.ADJ
  um, oh it looks...it's just brand spanking new
1223SALohCE myE goshE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh!
1228SALohCE (ba)sai hwnna niceCE actuallyE .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG nicenice.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  oh, that would be good actually
1233SAL+< ohCE # xxx &=laugh .
  IMoh.IM
  oh [...]
1241SALac ohCE myE goshE mae (y)n lethalE .
  andand.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lethallethal.ADJ
  and oh my gosh, it's lethal
1253SAL+< ohCE wellCE [?] .
  IMoh.IM wellwell.ADV
  oh well
1259SALohCE mae (y)n funnyE pan xxx +"/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT funnyfunny.ADJ whenwhen.CONJ
  oh, it's funny when [...]
1260SAL+" ohCE xxx IE cutE myE hairE thisE morningE .
  IMoh.IM II.PRON.SUB.1S cutcut.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG
  "oh [...] I cut my hair this morning"
1316SAL<ohCE yeahCE hand_ioE+cym allan bagsCE (y)na> [=! laughs] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV hand.NONFINhand.N.SG outout.ADV bagsbag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL therethere.ADV
  oh yeah, handing out those bags
1335SALohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did you?
1397SALohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
1427SALsoCE supposeE i hi fel <(dy)dy (ddi)m yn> [///] # mae hi meddwl ohCE +"/ .
  soso.ADV supposesuppose.SV.INFIN forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM
  so, suppose for her she doesn't...she thinks, oh:
1473SAL+< ohCE ia [=! laughs] .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1474SAL&=laugh ohCE <blwyddyn dwytha> [=! laughs] <wnest ti weld> [///] umCE # xxx ti weld <ar drws hi> [?] .
  IMoh.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ do.2S.pastdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP doordoor.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh last year did you see...um, [...] you saw on her door
1488SALlikeE ohCE ElinorCE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN IMoh.IM Elinorname
  like, oh Elinor
1503SAL+< xxx ohCE goodnessE ElinorCE .
  IMoh.IM goodnessgoodness.N.SG Elinorname
  [...] oh goodness Elinor
1507SALohCE mae pobl [?] mae hi xxx gwmpas yn [?] gyd yn chavsE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S aroundround.N.M.SG+SM PRTPRT alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP chavsunk
  oh all the people she [...] around are chavs
1519SALohCE neverE mindE .
  IMoh.IM nevernever.ADV mindmind.N.SG
  oh never mind
1520SALohCE mae (y)r hoodieE mae gynni umCE # xxx <I'mE notE fromE RhylCE honestCE> ["] &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hoddiehoodie.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S IMum.IM I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV fromfrom.PREP Rhylname honesthonest.ADJ
  oh the hoodie she's got, um, [...] "I'm not from Rhyl, honest"
1523SALohCE dearCE .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
1551SALohCE sut dw xxx <allan o hwn> [=! laughs] &=laugh ?
  IMoh.IM howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh how [...] out of this?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481